torrent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

torrefied

torrefy

torrefying

torrefying kiln floor

torrent

Search for:

ä ö ü ß

English

German

deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)

Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]

a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints

eine Flut von Anrufen/Beschwerden

a volley of angry questions

eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen

a torrent of words; a volley of words

ein Wortschwall; ein Redeschwall

to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail

die E-Mail-Flut eindämmen

His proposal was met with a volley of criticism(s).

Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.

mass of water; torrent of water

Wassermasse {f}; Flut {f}

amid the roaring mass of water; amidst the roaring torrent of water [formal]

mitten in der tosenden Flut; inmitten der tosenden Flut [geh.]

torrent

Sturzflut {f}; reißender Strom {m} [envir.]

torrents

Sturzfluten {pl}; reißende Ströme {pl}

torrent check dam; check dam (water engineering)

Wildbachsperre {f}; Querbauwerk {n}; Querwerk {n} (Wasserbau)

torrent check dams; check dams

Wildbachsperren {pl}; Querbauwerke {pl}; Querwerke {pl}

linear check dam

gerade Wildbachsperre

open check dam; permeable check dam

offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f}

gabion check dam

Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f}

consolidation check dam

Konsolidierungssperre {f}

series of check dams; array of check dams

Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f}

torrent control; torrent regulation (water engineering)

Wildbachverbauung {f}; Wildwasserverbauung {f}; Wildbachverbau {m} [Schw.] (Wasserbau)

torrent duck

Sturzbachente {f} [ornith.]

torrent tyrannulet

Sturzbachtachuri {m} [ornith.]

torrent lark

Trugstelze {f} [ornith.]

mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream

Wildbach {m}

mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams

Wildbäche {pl}

torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits

Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)

torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits

Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)

fast-flowing torrent

Sturzbach {m}; Gießbach {m}

fast-flowing torrents

Sturzbäche {pl}; Gießbäche {pl}

cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]

Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]

cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers

Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}

mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; with mudflow potential; with mudslide potential; with debris flow potential (torrent etc.) (hydrology)

murfähig; murgangfähig [Schw.] {adj} (Wildbach usw.) (Gewässerkunde)

mud flow; torrent of mud; (cold) lahar

Schlammstrom {m} [geol.]

sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment

Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]

river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium

Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}

bedload deposit; bedload accumulation

Geschiebeablagerung {f}

mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit

Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]

torrent deposit; torrential deposit

Wildbachablagerung {f}

to prevent deposit build-up

die Bildung von Ablagerungen verhindern

earthformed sediment

Ablagerung terrestrischer Herkunft

allochthonous deposit

allochthone Ablagerung

ochreous deposit

eisenhaltige Ablagerung

glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation

eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung

stream bed; stream channel; channel bed; streamway

Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]

braided channel

verzweigtes Gerinne

rocky bed; boulder bed

Felsbett {n}; Felsgerinne {n}

river channel

Flussgerinne {n}

main channel; main river channel

Hauptgerinne {n}

flood channel; high water channel; overflow channel

Hochwassergerinne {n}

secondary channel; side channel

Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}

torrent bed; torrent channel

Wildbachbett {n}

channel bottom; stream bottom (hydrology)

Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)

rocky bottom

Felssohle {f}

gravel bottom

Kiessohle {f}

natural stream bottom

natürliche Sohle; Natursohle {f}

torrent bottom

Wildbachsohle {f}

drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)

Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]

drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas

Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}

the catchment area of a river

das Einzugsgebiet eines Flusses

river catchment; river basin; rivershed [Am.]

Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}

torrent catchment; torrential catchment

Wildbacheinzugsgebiet {n}

drainage basin outlet; drainage basin outfall

Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets

drainage basin characteristic; basin characteristic

Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}