DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
reach
Search for:
Mini search box
 

102 results for reach
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before) abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem) [listen] [listen]

cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.] abgelegte Kleider

drift; gallery; heading; roadway; reach [listen] [listen] [listen] Strecke {f} [min.] [listen]

dipping heading; inclining drift; incline [listen] einfallende Strecke

cored interval gekernte Strecke

advance heading vorgesetzte Strecke

within reach; reachable [listen] erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe [listen]

to be easy to reach; to be easily reachable leicht erreichbar sein

She can be contacted by telephone. Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.

I can be reached after 5 p.m. Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.

The place can be reached by train. Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.

(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated] [listen] [listen] lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] [listen]

trousers; pants [listen] [listen] Hosen {pl}

cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] Baumwollhose {f}

pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats Bundfaltenhose {f}

Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] Caprihose {f}

cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] Cargohose {f}; Kampfhose {f}

3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] Dreiviertelhose {f}

slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}

high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] Hochwasserhose {f} [humor.]

low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}

peg-top trousers; peg-top pants [Am.] Karottenhose {f}

wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] Keilhose {f}

knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] (enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}

knickerbockers; knickers (lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}

corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]

leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)

leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] (modische) Lederhose {f}

pantaloons Pantalons {pl} [hist.]

bloomers Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}

harem pants; yoga pants; pantaloons Pluderhose {f} für Damen [textil.]

splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)

horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] Reithose {f}; Stiefelhose {f}

jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}

satin trousers; satin pants Satinhose {f}

baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}

bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}

ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] Skihose {f}

ski salopettes Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern

stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] Steghose {f} [sport]

tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}

all-weather trousers; all-weather pants wetterfeste Hose

yoga pants Yogahose {f}

all-season trousers; all-season pants Hose für jede Jahreszeit

to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] eine Hose finden, die wie angegossen sitzt

the ideal pair of pants for golfers [Am.] die ideale Hose für Golfer

reach; outreach Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien) [listen]

out of reach außer Reichweite; unerreichbar

to have a wide reach (marketing) eine große Reichweite haben (Vermarktung)

outreach; reach (of a crane) Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.] [listen]

reach; reaching out with your arm Hinlangen {n}; Hand-Ausstrecken {n}

to make a reach for sb. seinen Arm nach jdm. ausstrecken

reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning) Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen] sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]

reaching to a place; extending; stretching [listen] sich erstreckend; reichend; gehend

reached a place; extended; stretched [listen] sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen]

The cornfields stretch as far as the eye can see. Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The forest extends/stretches for miles to the west. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

When she is sitting, her feet don't reach the ground. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

The skirt reaches (down) below her knees. Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.

The cord doesn't reach. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The lead doesn't quite reach the plug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

Her hair reached down to her waist. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

The boots reached up to his knees. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

to reach sb. jdn. erreichen {vt}

reaching [listen] erreichend

reached [listen] erreicht [listen]

reaches [listen] erreicht [listen]

reached [listen] erreichte

the pictures that are reaching us from the Middle East die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen

I can be contacted at home. Ich bin zu Hause zu erreichen.

When can you be reached at home by telephone. Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?

I can be reached on my mobile/cell at/on ... Ich bin über Handy erreichbar unter ...

to reach again sth.; to regain sth. etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}

reaching again; regaining wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend

reached again; regained st wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert

to regain your balance (also [fig.]) sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])

to reach again / regain third place in the league wieder Ligaplatz drei erreichen

to regain your former position seinen früheren Platz wiedergewinnen

to regain your former popularity seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen

to reach sth.; to attain sth. (in time or place) etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)

reaching; attaining [listen] erreichend

reached; attained [listen] [listen] erreicht [listen]

to reach its peak (of a thing) seinen höchsten Stand erreichen (Sache)

The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph. Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.

This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet. Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.

to reach for sth. nach etw. greifen; langen {vt}

reaching [listen] greifend; langend

reached [listen] gegriffen; gelangt

reaches [listen] greift; langt

reached [listen] griff; langte

I cannot reach so far. Ich kann nicht so weit langen.

to reach above sth. über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}

reaching above hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend

reached above hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen

Skyscrapers reach above the clouds. Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

The quality of the bread does not reach above the average. Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.

At full volume, the sound level can reach above 100 decibels. Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.

reach of stream; stretch of stream Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]

depositional reach; aggrading reach Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}

reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}

equilibrium reach; graded reach; stable reach Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}

bed-load exchange reach; active reach Umlagerungsstrecke {f}

to reach out to sb. auf jdn. zugehen {vi} [übtr.] [soc.]

reaching out zugehend

reached out zugegangen

to make the first move (after an argument) (nach einem Streit) auf jdn. zugehen

to compromise [listen] aufeinander zugehen

to reach out to sb. sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.]

reaching out sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend

reached out sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt

to reach out to young voters die jungen Wähler ansprechen wollen

The church is reaching out to help the homeless. Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.

to reach outsth. to sb. etw. nach jdm. ausstrecken {vt}

reaching out ausstreckend

reached out ausgestreckt

She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him. Sie streckte die Hand nach ihm aus.

to reach (out) for sth. nach etw. greifen {vi}

reaching for sth. nach etw. greifend

reached for sth. nach etw. gegrffen

to reach out for a medal [fig.] nach einer Medaille greifen [übtr.]

to reach [listen] erlangen {vt} [listen]

reaching [listen] erlangend

reached [listen] erlangt

to reach a place an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen {vi}

reaching [listen] gelangend; erreichend

reached [listen] gelangt; erreicht [listen]

to reach sb./sth. [listen] an jd./etw. herankommen {vi}

reaching [listen] herankommend

reached [listen] herangekommen

to reach in hineinreichen; hineingreifen {vi}; lang genug sein {v}

reaching in hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend

reached in hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen

to reach down; to fun down (to a place) sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]

The path reaches down to the valley. Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.

to reach through sth. durch etw. hindurchfassen; durch etw. durchgreifen {vi}

to reach fever pitch den Höhepunkt erreichen {vt}

to go back; to reach back; to stretch back to a particular time bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi}

going back; reaching back; stretching back zurückreichend

gone back; reached back; stretched back zurückgereicht

goes back; reaches back; stretches back reicht zurück

went back; reached back; stretched back reichte zurück

to reach/stretch back to your childhood bis in die Kindheit zurückreichen

sb.'s reach jds. Reichweite {f}

the reach of a boxer die Reichweite eines Boxers

to be within sb.'s reach in jds. Reichweite sein

to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen

to place sth. out of the reach of children etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen

to get back to; to reach again; to regain [formal] a place wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}

They finally regained the shore. Sie erreichten schließlich wieder die Küste.

We were unable to reach again our boats. Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.

We got back to the office in the early afternoon. Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.

to get at sth.; to reach sth. an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi}

getting at; reaching [listen] herankommend; drankommend

got at; reached [listen] herangekommen; drangekommen

I can't reach the switch. An den Schalter komme ich nicht (d)ran.

to agree with sb. to do sth.; to reach an agreement with sb. to do sth. [formal] mit jdm. vereinbaren, etw. zu tun; mit jdm. übereinkommen [geh.], etw. zu tun {v}

agreeing with to do; reaching an agreement vereinbarend; übereinkommend

agreed; reached an agreement [listen] vereinbart; übereingekommen [listen]

close reach course; close reach [coll.] (sailing) Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]

punch-through voltage; reach-through voltage (diode) Durchschlagsspannung {f}; Durchschlagspannung {f} (Diode) [electr.]

attempt to reach an agreement Einigungsversuch {m}

thread reach; reach of a screw Einschraublänge {f}; Einschraubtiefe {f} [techn.]

degrading reach; erosion reach (of a stream) Eintiefungsstrecke {f}; Erosionsstrecke {f} (eines Fließgewässers)

lower course; lower reach; downstream section (of a river) Flussunterlauf {m}; Unterlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]

lower courses; lower reaches; downstream sections Flussunterläufe {pl}; Unterläufe {pl}

equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion) Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)

within one's reach; within one's grasp zum Greifen nah

within reach; (close) at hand in Griffweite {adv}

to always keep a few tissues within reach / at hand immer ein paar Taschentücher in Griffweite haben

beam reach course; beam reach [coll.] (sailing) Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]

to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] in die Jahre kommen {vi}

middle course; middle reach (of a river) Mittellauf {m} (eines Flusses) [geogr.]

upper course; upper reach, upstream section; headwaters (of a river) Oberlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]

upper courses; upper reach, upstream sections; headwaters Oberläufe {pl}

to come to sb.'s ears; to come to sb.'s attention; to reach sb.'s ears jdm. zu Ohren kommen {v}

I never heard such a thing! So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!

broach reach course; broad reach [coll.] (sailing) Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]

long-reach tree pruner; tree pruner Teleskop-Astschere {f}; Baumbeschneider {m}; Baumschneider {m}

long-reach tree pruners; tree pruners Teleskop-Astscheren {pl}; Baumbeschneider {pl}; Baumschneider {pl}

cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (item that has been used by someone else before) abgelegtes Stück {n}; gebrauchtes Stück {n} (von jd. anderem)

to have to wear the cast-offs / hand-me-downs from your brothers and sisters die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen

to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal] sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]

above high-water mark; out-of-reach of high water hochwasserfrei {adj}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners