Tal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tal {n}

valley; vale

Täler {pl}

valleys; vales

Tal {n} (bes. in Ortsbezeichnungen)

dale [Br.] [poet.] (used esp. in place names)

Täler {pl}

dales

Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)

switchback [Br.] (in a leisure park)

Bergschlucht {f}; schmales, enges Tal

glen

Bergschluchten {pl}

glens

kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.]

dell [poet.]

Taleinmündung {f}; Einmündung {f} des Tals; Talöffnung {f} [geogr.]

debouchement; debouchure; embouchure [archaic] of the valley

Taleinmündungen {pl}; Einmündungen {pl} von Tälern; Talöffnungen {pl}

debouchements; debouchures; embouchures of valleys

Waldschlucht {f}; Talschlucht {f}; waldiges Tal

dingle

Waldschluchten {pl}; Talschluchten {pl}

dingles

Yosemite-Tal {n} [geogr.]

Yosemite Valley

fetal; fötal {adj} [med.]

foetal [Br.]; fetal [Am.]

fetale Überwachung

foetal/fetal monitoring

U-Tal {n}

U-shaped valley; glacial gorge

V-Tal {n}

V-shaped valley

V-Täler {pl}

V-shaped valleys

Alpen...; alpin {adj} [geogr.]

Alpine

inneralpines Tal

inner-Alpine valley

Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)

view; vista [poet.] (of sth.)

Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}

views; vistas

ein Zimmer mit Aussicht

a room with a view

ohne Aussicht

viewless

eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick

a holiday flat with a view of the sea

freier Blick auf das Meer vom Balkon aus

an unencumbered view of the ocean from the balcony

eine malerische Aussicht auf die Berge

a scenic view of the mountains

Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

The house has wonderful views over the valley.

Bodensenke {f}; Senke {f} (kleines Tal) [geogr.]

hollow; holler (small valley)

Bodensenken {pl}; Senken {pl}

hollows; hollers

schüsselförmige Vertiefung

bowlike hollow; bowl-shaped hollow

Rutschbahn {f}; Riesbahn {f}; Holzriese {f}; Riese {f} (für den Transport von Baumstämmen ins Tal) [agr.]

log flume; log runway

Rutschbahnen {pl}; Riesbahnen {pl}; Holzriesen {pl}; Riesen {pl}

log flumes; log runways

jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren {vt}

to stretcher sb. (to a place)

mit der Tragbahre transportierend

stretchering

mit der Tragbahre transportiert

stretchered

jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringen

to stretcher away ↔ sb.; to stretcher off ↔ sb.

Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.

Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.

Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.

She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.

sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.]

to distend; to lie distended (landscape element)

sich ausbreitend; ausgebreitet liegend

distending; laying distended

sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen

distended; lain distended

Das Meer breitete sich um uns herum aus.

The sea distended about us.

Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.

The valley lay distended before them.

entlegen; abgelegen; abseitig; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.]

remote; isolated; lonely; lonesome [Am.]

ein abgeschiedenes/einsames Tal

a lonely valley

auf einer einsamen Insel

on a lonely island; on a lonesome island [Am.] [rare]

in den entlegensten Teilen der Welt

in the remotest parts of the world

sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]

to reach down; to fun down (to a place)

Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.

The path reaches down to the valley.

jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.]

to swathe sb./sth. in sth. [formal]

hüllend; einhüllend; umhüllend

swathing

gehüllt; eingehüllt; umgehüllt

swathed

in Bandagen gehüllt

swathed in bandages

in teure Pelze gehüllt

swathed in expensive furs

Das Tal war in Frühnebel gehüllt.

The valley was swathed in early morning mist.

nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}

to look down

nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend

looking down

nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt

looked down

zu jdm/etw hinuntersehen

to look down at sb./sth.

Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.

From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.

Schau nach unten!

Look down!

jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}

to loom; to tower above/over sth.

überragend; über ragend; über thronend

looming; towering above/over

überragt; über geragt; über gethront

loomed; towered above/over

Er überragt alle seine Klassenkameraden.

He towers over all his classmates.

Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.

A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.

Wolkenkratzer ragen über die Stadt.

Skyscrapers loom over the city.

undurchlässig; dicht; hermetisch {adv}

imperviously

dicht verlötet; hermetisch verlötet

imperviously soldered

ein Tal mit undurchlässigem Boden

an imperviously-floored valley

Engadin {n} (Tal in der Schweiz) [geogr.]

Engadine (valley in Switzerland)