herunter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herunter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter {adv}

down

leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt}

to turn down

leise stellend; kleinstellend; herunter drehend

turning down

leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht

turned down

absteigend; abwärts; herunter {adv}

downward

Unordnung {f}; Durcheinander {f}

disorderliness; disarray

in (einem Zustand der) Unordnung sein {v}

to be in (a state of) disarray

Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.

She came down the stairs, her hair in disarray.

Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.

We're decorating, so everything's in disarray at home.

abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi}

to burn down

abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend

burning down

abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt

burnt down

brennt ab; brennt nieder; brennt herunter

burns down

brannte ab; brannte nieder; brannte herunter

burnt down

etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}

to break down ↔ sth. (by sth.)

aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend

breaking down

aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen

broken down

schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter

breaks down

schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter

broke down

Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt

drug-related offences broken down by nationality

ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln

without providing detailed information on the costs

(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}

to slide {slid; slid}

gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd

sliding

geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert

slid

er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht

he/she/it slides

ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte

I/he/she/it slid

er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht

he/she/it has/had slid

Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.

The children slid on the icy path.

Alberto glitt über das Eis.

Alberto slid across the ice.

Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.

The strap of her dress kept sliding down/off.

in Stufen herabfließen / herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) {vr}

to cascade (of water; plants etc.)

in Stufen herabfließend / herabströmend; stufenförmig abfallend

cascading

in Stufen herabgeflossen / herabgeströmt; stufenförmig abgefallen

cascaded

Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab.

Water cascaded down the stairs.

etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}

to reduce sth.

herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend

reducing

herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt

reduced

setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt

reduces

setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte

reduced

Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.

The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.

herunterbrechen; runterbrechen {vi}

to break down

herunterbrechend

breaking down

heruntergebrochen

broken down

Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.

Due to the snow load, the canopy broke down.

herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen {vi}

to descend

herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend; hinuntersteigend

descending

heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen; hinuntergestiegen

descended

kommt herunter; geht herunter; kommt herab; steigt herab; steigt hinab; steigt hinunter

descends

kam herunter; ging herunter; kam herab; stieg herab; stieg hinab; stieg hinunter

descended

wieder absteigen; wieder hinabsteigen

to redescend

Stille legte sich über die versammelte Menge.

Silence descended upon the crowd.

während ich vom Berg hinunterstieg

while descending the mountain

"O sink hernieder Nacht der Liebe"

"Descend O night of love"

herunterkommen; heruntergehen {vi}

to come down

herunterkommend; heruntergehend

coming down

heruntergekommen; heruntergegangen

come down

kommt herunter; geht herunter

comes down

kam herunter; ging herunter

came down

herunterkühlen {vt}

to cool down

herunterkühlend

cooling down

heruntergekühlt

cooled down

kühlt herunter

cools down

kühlte herunter

cooled down

jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}

to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]

heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend

putting down; running down; speaking ill of

heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert

put down; run down; spoken ill of

Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.

He's always running her down in front of other people.

Mäkle nicht an ihm!

Don't run him so down!

Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.

I'm not running down homeopathy.

sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]

to reach down; to fun down (to a place)

Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.

The path reaches down to the valley.

(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)

to hurtle (with adverbial of direction)

rasend; brausend

hurtling

gerast; gebraust

hurtled

rast; braust

hurtles

raste; brauste

hurtled

Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.

The car hurtled down the hill at top speed.

Die Börsenkurse rasselten in den Keller.

The market prices hurtled downwards.

reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)

to reduce (to; by)

reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend

reducing

reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren

reduced

reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter

reduces

reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter

reduced

nicht reduziert

unreduced

etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren

to reduce sth. to a tolerable level

das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren

to reduce public life to a minimum

Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.

My wage has been reduced to EUR 800.

senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}

to lower

senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend

lowering

gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen

lowered

senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder

lowers

senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder

lowered

den Blick niederschlagen

to lower one's eyes

etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)

to poke sth. (in/into/through sth.)

stoßend; steckend

poking

gestoßen; gesteckt

poked

jdm. das Auge ausstechen

to poke sb.'s eye out

das Feuer schüren

to poke (up) the fire

seine Nase in etw. stecken [übtr.]

to poke one's nose into sth.

etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]

to poke holes in sth. (argument, statement)

Er steckte die Hände in die Tasche.

He poked his hands into his pockets.

Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.

She poked her head out the window and yelled down to us.

Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.

tröpfeln; tropfen {vi}

to trickle

eintröpfeln [ugs.] (Besucher)

to trickle in (of visitors)

Blut tröpftelte aus der Wunde.

Blood trickled from the wound.

Regenwasser tropfte durch die Risse.

Rainwater trickled through the cracks.

Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

Tears were trickling down her cheeks.

Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.

The guests began trickling into the hall.