Stille : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stille

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stille {f}; Stillstehen {n}; Stillstand {m}; Unbewegtheit {f}

stillness; still

die Stille der Nacht

the still of the night

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}

silence; quiet; quietness

Abendstille {f}

quiet of the evening

Grabesstille {f}

silence of the grave

einen Augenblick der Stille genießen

to enjoy a moment of silence

um Ruhe bitten

to request silence

Darf ich um Ruhe bitten?

Can I have some quiet, please?

Es trat eine tiefe Stille ein.

There fell a deep silence.

stille Post (Spiel)

Chinese whisper; Chinese whispers (game)

Stille {f}

silentness

Stille Wasser sind tief. [Sprw.]

Still waters run deep. [prov.]

Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)

lull (period without much activity)

Ermittlungsflaute {f}

lull in the investigation

die nachweihnachtliche Flaute

the post-Christmas lull

Stille im Gespräch

conversation lull; lull in the conversation

ruhige Phase ohne Gewalt

lull in violence

Beschaulichkeit {f}; Stille {f}

tranquillity

das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]

Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]

in ehrfurchtsvoller Stille

in awed silence

"Stille Tage in Clichy" (von Miller / Werktitel) [lit.]

'Quiet Days in Clichy' (by Miller / work title)

Anklage {f} (gegen etw.) (schwerer Vorwurf)

indictment (of sth.) [fig.]

Anklagen {pl}

indictments

Generalanklage {f}

wholesale indictment

leidenschaftliche Anklage

passionate indictment

stille Anklage

silent indictment

Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infection (process)

Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

infections

Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

general infection; systemic infection

Bazilleninfektion {f}

bacillary infection; bacillosis

Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection

Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

airborne infection

Ansteckung über die Hände

hand-borne infection

Ansteckung durch einen Überträger

vector-borne infection

Ansteckung durch Keimzellen

germinal infection; heredo-infection

Ansteckung durch Staub

dust-borne infection

Ansteckung über das Trinkwasser

water-borne infection

aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

ascending infection; retrograde infection

äußere Infektion

external infection; hetero-infection

bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bacterial infection

Bissinfektion {f}

bite infection

direkte Infektion

direct infection; contact infection

Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

co-infection; coinfection

Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

focal infection

Folgeinfektionen {pl}

subsequent infections

iatrogene Infektion

iatrogenic infection

Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection

Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

contact infection; contagion

Kreuzinfektion {f}

cross-infection

lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

local infection

milde Infektion

mild infection; subinfection

Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

mixed infection

multiple Infektion; Mischinfektion {f}

multiple infection; mixed infection

opportunistische Infektion

opportunistic infection

Retroinfektion {f}

retroinfection; retrofection [rare]

schleichende Infektion

slow infection

Schmierinfektion {f}

smear infection

Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

secondary infection

Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection

Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

simultaneous infection

stille Ansteckung; subklinische Infektion

silent infection; subclinical infection

Superinfektion {f}

superinfection

Toxininfektion {f}

toxicoinfection

Tröpfcheninfektion {f}

droplet infection

unterschwellige Infektion; subakute Infektion

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection

verborgene Ansteckung

hidden infection; cryptoinfection

virale Infektion; Virusinfektion {f}

viral infection; virus infection

zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

consecutive infection; secondary infection

im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/

im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

community-acquired infection

Beteiligung {f} [econ.]

partnership

stille Beteiligung

silent partnership

Feiertag {m}

holiday

Feiertage {pl}

holidays; feasts; festive period; festive season

Pfingsfeiertag {m}; Pfingsttag {m}

holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun [Br.]

gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag

public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.]

stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]

silent holidays (in Germany)

Reisetipps für die Feiertage

travel advice for the festive season

Schöne Feiertage!

Happy holidays!

auch an Feiertagen

including public holidays

außer an Feiertagen

excluding public holidays

Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.

All my best wishes for the upcoming festive period.

Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]

gene mutation; mutation

Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}

gene mutations; mutations

Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}

deletion mutation; deletion

Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}

duplication mutation; duplication

Fluchtmutation {f}

escape mutation

Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}

insertion mutation; insertion

Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel

Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel

Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}

inversion mutation; inversion

Keimbahnmutation {f}

germ-line mutation

künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation

induced mutation

Leserastermutation {f}

frameshift mutation

Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}

point mutation; substitution mutation; substitution

Rückmutation {f}; Reversion {f}

back mutation; reversion

somatische Mutation

somatic mutation

Spleißmutation {f}

splice site mutation; splicing mutation

spontane Mutation

spontaneous mutation

sprunghafte Mutation

saltatory mutation; saltation

stille Mutation

silent mutation

Immunisierung {f} [med.]

immunization; immunisation [Br.]; immunifaction

adoptive Immunisierung

adoptive immunization

aktive Immunisierung

active immunization

Grundimmunisierung {f}

primary immunization; primary immunisation [Br.]

passive Immunisierung

passive immunization

stille Immunisierung; stille Feiung (bei symptomloser Infektion)

occult immunization; natural immunifaction

Impfungsimmunität {f}

postvaccinal immunity

Schnellimmunisierung {f}

rapid immunization

Simultanimmunisierung {f}

simultaneous immunization

Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)

Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

replacement reserve

gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

statutory reserves

Investitionsrücklage {f}

investment reserve

Reinvestitionsrücklage {f}

reinvestment reserve

offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

open reserves; disclosed reserves

satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

reserve fund provided for by the articles of association

Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

surplus reserve

stille Rücklagen; stille Reserven

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves

stille Rücklagen im Grundbesitz

hidden property reserves

umwandlungsfähige Rücklagen

convertible reserves

zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

appropriated reserves

Rücklage für dringende Fälle

emergency reserve

Rücklage für Verbindlichkeiten

liability reserve

Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

operating cash reserve

Rücklage für Lagerwertminderungen

inventory reserve

Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

contingency reserve

als Rücklage ausgewiesene Beträge

amounts shown as reserves

seine Rücklagen auflösen

to dissolve your reserves

eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

to create a reserve; to set up a reserve fund

die Bildung von Rücklagen

the creation of reserves

Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

capital redemption reserve fund

(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]

guilt; culpability (about/at/over sth.)

sich seine Schuld eingestehen

to acknowledge your own guilt/culpability

grundlose Schuldgefühle haben

to be on a guilt trip [coll.]

Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.

She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.

Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

He bought them expensive presents, out of guilt.

(öffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]

public sale; auction

Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}

public sales; auctions

Fischauktion {f}

fish auction

stille Auktion/Versteigerung

silent auction

Scheinauktion {f}

mock auction

etw. zur Versteigerung anbieten

to offer sth. for auction

ehrfürchtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig; pietätvoll [geh.] {adj}

reverent

eine andächtige/andachtsvolle Stille

a reverent silence

erwartungsvoll; erwartungsfreudig [veraltet] {adj}

expectant; full of expectation

Kinder mit erwartungsvollen Gesichtern

children with expectant faces

Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.

An expectant hush came over the room.

gesellig {adj} (Situation)

companionable (of a situation)

geselliges Lachen

companionable laughter

Die beiden tranken ihren Kaffee in geselliger Stille.

The two drank their coffees in companionable silence.

greifbar; fühlbar {adj}

tangible

Die Stille war geradezu greifbar.

The silence was almost tangible.

herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen {vi}

to descend

herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend; hinuntersteigend

descending

heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen; hinuntergestiegen

descended

kommt herunter; geht herunter; kommt herab; steigt herab; steigt hinab; steigt hinunter

descends

kam herunter; ging herunter; kam herab; stieg herab; stieg hinab; stieg hinunter

descended

wieder absteigen; wieder hinabsteigen

to redescend

Stille legte sich über die versammelte Menge.

Silence descended upon the crowd.

während ich vom Berg hinunterstieg

while descending the mountain

"O sink hernieder Nacht der Liebe"

"Descend O night of love"

nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)

but for; except for

Alle waren eingeladen, nur ich nicht.

Everyone was invited but for me / except for me.

Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].

I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.

Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.

All was silent but for the sound of the wind in the trees.

Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.

I felt fine except for being a little tired.

peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)

to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)

peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend

being embarrassed; feeling embarrassed

peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert

been embarrassed; felt embarrassed

Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.

Her remark was followed by an embarrassed silence.

Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.

I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.

Diese Frage war mir unangenehm.

I was embarrassed by this question.

Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

She felt embarrassed at being the centre of attention.

Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.

I've never been/felt more embarrassed in my life.

Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.

Many people are too embarrassed to make such an application.

sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)

to jar sth. [fig.] (of a thing)

sich reibend mit

jarring

sich gerieben mit

jarred

Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.

That jars with cherished habits.

Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.

These comments jar with the self-image of universities.

Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.

A screech of brakes jarred the silence.

(Stille; Andacht) stören {vt}

to violate

unbehaglich; unwohl (Person); ungemütlich (Sache) {adj}

uneasy

eine ungemütliche Stille

an uneasy silence

sich unbehaglich/unwohl fühlen; sich nicht wohl in seiner Haut fühlen

to be/feel uneasy

untätig; still {adj} [econ.] [jur.]

dormant

stiller Gesellschafter

dormant partner

stille Gesellschaft

dormant partnership [Am.]

Firma ohne Geschäftstätigkeit

dormant company