DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
silence
Search for:
Mini search box
 

33 results for silence
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

silence [listen] Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n} [listen]

a pondering silence ein nachdenkliches Schweigen

to request silence um Ruhe bitten

a stunned silence ein fassungsloses Schweigen

silence [listen] Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n} [listen]

to silence sb.; to muzzle sb. jdn. mundtot machen {vt}

silencing; muzzling mundtot machend

silenced; muzzled mundtot gemacht

silences; muzzles macht mundtot

silenced; muzzled machte mundtot

to silence one's critics seine Kritiker mundtot machen

to silence sb.; to reduce to silence jdn. zum Schweigen bringen {vt}

silencing; reducing to silence zum Schweigen bringend

silenced; reduced to silence zum Schweigen gebracht

silences bringt zum Schweigen

silenced brachte zum Schweigen

silence of the grave Grabesstille {f}

silence [listen] Stillschweigen {n}

a minute's silence; one minute's silence Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.]

to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.) eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten

to mark their deaths with one minute's silence der Toten in einer Schweigeminute gedenken

right to remain silent; right to silence (of a suspect) Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]

radio silence Funkstille {f}

omerta; code of silence Omertà {f}; Schweigegelübde (der Mafia)

vow of silence Schweigegelübde {n} [relig.]

vows of silence Schweigegelübde {pl}

to break one's silence sein Schweigen brechen {vt}

spiral of silence Schweigespirale {f} [soc.]

zone of silence; skip zone Totzone {f}; tote Zone {f} (Funk)

silent; in silence; muted [fig.] [listen] schweigend; stumm {adj} [listen]

to reduce sb. to silence jdn. verstummen lassen {vt}

to silence doubts Zweifel verstummen lassen

There fell a deep silence. Es trat eine tiefe Stille ein.

Talk is silver, silence is golden. [prov.] Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [sprw.]

She listened in silence. Sie hörte schweigend zu.

quietness; silence; silentness [listen] Schweigsamkeit {f}

shock [listen] Betroffenheit {f}

in stunned silence in stummer Betroffenheit

estoppel Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.] Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

estoppel by deed Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by representation Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by treaty Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

partnership/corporation by estoppel De-facto-Personengesellschaft/Kaptialgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

promissory estoppel Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

estoppel by misrepresentation Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by warranty Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by laches Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by election; estoppel by waiver Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

partner by estoppel Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

to raise an estoppel; to plead estoppel einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

agency by estoppel; authority by estoppel Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

The case is one of estoppel. Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

reverent ehrfürchtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig; pietätvoll [geh.] {adj}

a reverent silence eine andächtige/andachtsvolle Stille

icy eisig {adj}

icier eisiger

iciest am eisigsten

an icy stare; a frosty stare ein eisiger Blick [übtr.]

an icy silence; a frosty silence [fig.] eisiges Schweigen [übtr.]

tangible [listen] greifbar; fühlbar {adj}

The silence was almost tangible. Die Stille war geradezu greifbar.

to descend [listen] herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen {vi}

descending [listen] herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend

descended [listen] heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen

descends kommt herunter

descended [listen] kam herunter

Silence descended upon the crowd. Stille legte sich über die versammelte Menge.

"Descend O night of love" "O sink hernieder Nacht der Liebe"

to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.) peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)

being embarrassed; feeling embarrassed peinlich berührt seind; peinlich seind; unangenehm seind; sich genierend

been embarrassed; felt embarrassed peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert

Her remark was followed by an embarrassed silence. Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.

I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee. Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.

I was embarrassed by this question. Diese Frage war mir unangenehm.

She felt embarrassed at being the centre of attention. Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

I've never been/felt more embarrassed in my life. Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.

Many people are too embarrassed to make such an application. Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.

Hush! Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Ir.]; Whisht! [Sc.] [Ir.]; Wheesht! [Sc.] [Ir.]; Hist! [archaic] (used to call for silence) Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein)

to hush [listen] pst! sagen

Hush! Do you want to wake everyone? Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?

deathlike; deathly todesähnlich; Todes...; Toten... {adj}

a deathlike state ein todesähnlicher Zustand

in deathly fear; in mortal fear in Todesangst

There was a deathly silence/deathly hush. Es herrschte Totenstille.

funereal trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj} [listen]

funereal music Trauermusik {f}

funereal silence Begräbnisstille {f}

at a funereal pace in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.]

uneasy [listen] unbehaglich; unwohl (Person); ungemütlich (Sache) {adj}

an uneasy silence eine ungemütliche Stille

to be/feel uneasy sich unbehaglich/unwohl fühlen; sich nicht wohl in seiner Haut fühlen

to lapse into sth. (negative) in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten {vi}

lapsing into verfallend; versinkend; abgleitend

lapsed into verfallen; versunken; abgeglitten [listen]

to lapse into vernacular in den Dialekt verfallen

to lapse into a coma ins Koma verfallen

to lapse into chaos ins Chaos versinken; im Chaos versinken

She lapsed into silence again. Sie verfiel wieder in Schweigen.

companionable {adj} angenehm {adj} [listen]

companionable silence angenehme Stille
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org