DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
deed
Search for:
Mini search box
 

42 results for deed
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

deed [listen] Tat {f} [listen]

deeds [listen] Taten {pl} [listen]

evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal] üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}

to do a good deed eine gute Tat vollbringen

Gentle in manner, resolute in deed. Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.

execution of a deed Errichtung {f}; Errichten {n}; Ausfertigung {f}; Ausfertigen {n} einer Urkunde [jur.]

date of execution of the instrument Datum der Errichtung der Urkunde

execution of a contract Errichten/Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung {f}

execution of a will Errichtung/Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung {f}

to deed sth. to sb. etw. jdm. / auf jdn. urkundlich übertragen {vt}

deeding urkundlich übertragend

deeded urkundlich übertragen

deed of assignment; document evidencing an assignment Abtretungsurkunde {f}

deeds of assignment; document evidencing an assignments Abtretungsurkunden {pl}

deed of cession (international law) Abtretungsvertrag {m} (Völkerrecht) [jur.]

deeds of cession Abtretungsverträge {pl}

deed paper Aktenpapier {n}; Urkundenpapier {n}

deed of feoffment; deed of enfeoffment Lehnsbrief {m} [hist.]

deed of protest (bill of exchange) Protesturkunde {f} (Wechsel) [fin.]

deeds of protest Protesturkunden {pl}

deed of donation Schenkungsurkunde {f}

deeds of donation Schenkungsurkunden {pl}

deed of gift Schenkungsvertrag {m}

deeds of gift Schenkungsverträge {pl}

deed of separation Teilungsvertrag {m} [jur.]

administrative action; administrative deed Verwaltungsakt {m} [adm.]

administrative actions; administrative deeds Verwaltungsakte {pl}

administrative action conferring preferential treatment begünstigender Verwaltungsakt

administrative action involving a burden belastender Verwaltungsakt

to contest an administrative action einen Verwaltungsakt anfechten

to annul/set aside an adiministrative action einen Verwaltungsakt aufheben

to execute a deed eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]

executing a deed eine Urkunde errichtend; ausfertigend

executed a deed eine Urkunde errichtet; ausgefertigt

to execute an instrument by signing and sealing eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen

to execute a deed in duplicate eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen

to execute a will (in the presence of witnesses) ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen

instrument; deed [listen] [listen] (juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.] [listen]

indenture deed (von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde

to lodge a deed eine Urkunde bei Gericht hinterlegen

to draw up a deed eine Urkunde aufsetzen

to execute a deed eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen

relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.]

privity of estate vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz

sb.'s privity of contract jds. Eigenschaft als Vertragspartner

to have privity with each other in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen

guarantee deed Avalurkunde {f} [fin.]

guarantee deeds Avalurkunden {pl}

certificate of appointment; deed of appointment; letter of appointment Ernennungsurkunde {f}; Bestallungsurkunde {f} (bei Beamten); Bestellungsurkunde {f} [adm.]

certificates of appointment; deeds of appointment; letters of appointment Ernennungsurkunden {pl}; Bestallungsurkunden {pl}; Bestellungsurkunden {pl}

quitclaim deed [Am.] Grundstücksübertragungsurkunde {f} [adm.]

quitclaim deeds Grundstücksübertragungsurkunden {pl}

heroic deed; brave action Heldentat {f}

heroic deeds; brave actions Heldentaten {pl}

mortgage deed Hypothekenbrief {m} [fin.]

mortgage deeds Hypothekenbriefe {pl}

purchase deed; bill of sale Kaufvertrag {m} (Urkunde); Kaufbrief {m} [jur.]

purchase deeds; bills of sale Kaufverträge {pl}; Kaufbriefe {pl}

notarial deed; notarial document Notariatsurkunde {f}

notarial deeds; notarial documents Notariatsurkunden {pl}

terrible act; terrible deed Schreckenstat {f}

terrible acts; terrible deeds Schreckenstaten {pl}

trust deed; trust instrument Treuhandurkunde {f}; Treuhandvertrag {m} [jur.]

trust deeds; trust instruments Treuhandurkunden {pl}; Treuhandverträge {pl}

interspousal (grant) deed Übereignungsvertrag {m} unter Ehegatten [jur.]

title deed [Br.] Urkunde {f} zum Nachweis von Grundeigentum [jur.]

daring deed Wagestück {n}

to do a good deed ein gutes Werk tun {vt}

good deed Wohltat {f}

good deeds Wohltaten {pl}; gute Taten; gute Werke

charitable deed; charity [listen] mildtätige Tat {f}; mildtätiges Werk {n}; Mildtätigkeit {f} [geh.]; Liebeswerk {n} [veraltet]

official copy; office copy; executed copy Ausfertigung {f} [adm.]

official copies; office copies; executed copies Ausfertigungen {pl}

official/office copy of a judgement Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}

executed copy/execution of a deed Ausfertigung einer Urkunde

to make out a bill of exchange in a set einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen

in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies [listen] in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung

holder (of an office/a right/a deed) [listen] (abstrakter) Inhaber {m}; Inhaberin {f} (eines Amts/eines Rechts/einer Urkunde) [adm.] [jur.] [listen]

holders Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl} [listen]

visa holder Visuminhaber {m}

propaganda [listen] Propaganda {f}

TV propaganda Fernsehpropaganda {f}

propaganda by the deed Propaganda der Tat

delivery (of sth.) [listen] Übergabe {f}; Aushändigung {f}; Überbringung {f}; Übermittlung {f}; Ablieferung {f} (von etw.) [jur.] [listen]

delivery to the station (to await collection) Ablieferung am Bahnhof

delivery of a deed Aushändigung einer Urkunde

delivery of the documents Auslieferung der Dokumente

delivery of possession Besitzübergabe

to take delivery of sth. etw. entgegennehmen

conveyance; transfer; transference (of property) [listen] [listen] Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] [listen]

conveyance of copyright Übertragung des Urheberrechts

conveyance of land [Br.] Grundstückübertragung {f}

transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land) Eigentumsübertragung {f}

voluntary conveyance unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)

deed of conveyance Übertragungsurkunde {f}

to make a fraudulent conveyance Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen

estoppel Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.] Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

estoppel by deed Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by representation Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by treaty Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

partnership/corporation by estoppel De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

promissory estoppel Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

estoppel by misrepresentation Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by warranty Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by laches Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by election; estoppel by waiver Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

partner by estoppel Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

to raise an estoppel; to plead estoppel einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

agency by estoppel; authority by estoppel Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

The case is one of estoppel. Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

settlement of property; settlement [listen] Vermögensverfügung {f}; Vermögenszuwendung {f}; Vermögensregelung {f}

settlement by will testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltung

settlement inter vivos Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeiten

strict settlement Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitz

voluntary settlement freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistung

to make a settlement on sb. eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machen

deed of settlement Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelung

contract (with/between sb. / on sth.) [listen] (privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [listen]

contracts [listen] Verträge {pl}

basic contract; base contract; underlying contract Basisvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety Bürgschaftsvertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract Folgevertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty Garantievertrag {m}

model contract Mustervertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract Scheinvertrag {m}

novation contract Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

additional contract; accessory contract; supplementary contract Zusatzvertrag {m}

innominate contract; untypical contract atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

express contract ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration befristeter Vertrag

unilateral contract einseitig verpflichtender Vertrag

executed contract erfüllter Vertrag

fictitious contract fingierter Vertrag

contract requiring a specific form formbedürftiger Vertrag

informal contract formfreier Vertrag

formal contract; deed [listen] förmlicher Vertrag

simple contract formloser Vertrag; einfacher Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

sales-like contract kaufähnlicher Vertrag

verbal contract mündlicher Vertrag

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.] stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

nominate contract; typical contract typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration unbefristeter Vertrag

abiding by a contract getreu dem Vertrag

as per contract laut Vertrag

executory contract noch zu erfüllender Vertrag

to amend the contract den Vertrag ändern

to accept a contract einen Vertrag annehmen

to draft a contract einen Vertrag aufsetzen

to end a contract einen Vertrag beenden

to certify the contract den Vertrag beglaubigen

to confirm a contract einen Vertrag bestätigen

to enter into a contract einen Vertrag eingehen

to novate a contract einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to terminate a contract einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to make/conclude a contract einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to cancel a contract einen Vertrag stornieren

to extend a contract einen Vertrag verlängern

contract expires Vertrag läuft aus

to be under contract; to be contracted unter Vertrag stehen

unsigned nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

counterpart; duplicate (of a deed) [listen] [listen] Zweitschrift {f}; zweite Ausfertigung {f}; Duplikat {n}; Doppel {n} (einer Urkunde) [adm.]

counterparts; duplicates Zweitschriften {pl}; zweite Ausfertigungen {pl}; Duplikate {pl}; Doppel {pl}

to duplicate [listen] eine Zweitschrift anfertigen

operative (of a part of a legal document) [listen] rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend {adj} (Teil eines Rechtsdokuments) [jur.]

operative part of a deed rechtsetzender Teil einer Urkunde

operative words rechtsbegründender Textteil

dastardly [humor.] [archaic] (of a thing) schändlich; ruchlos; perfide {adj} (Sache)

Who has carried out the dastardly deed? Wer hat diese schändliche Tat verübt?

enforceable vollstreckbar {adj} [jur.]

enforceable deed vollstreckbare Urkunde

to declare the judgement provisionally enforceable das Urteil für vorläufig vollstreckbar erklären
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners