ausstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausstellen

ausstellen zum Verkauf

Aussteller

Ausstellerausweis

Ausstellergebühr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}

to issue

ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend

issuing

ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt

issued

ausgestellt in drei Originalen

issued in three originals

etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}

to issue; to make out; to write out sth.

ausstellend; ausfertigend; ausschreibend

issuing; making out; writing out

ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben

issued; made out; written out

einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben

to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription

Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)

exhibition (of sth.)

im Museum ausgestellt sein

to be on exhibition at the museum

Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt

to promote artists by exhibition of their works

Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.

She never lent her treasures out for exhibition.

Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]

exposure (of sth.)

Ausstellung von Waren zum Verkauf

exposure of goods for sale

ausstellen {vi} (sich an einer Ausstellung/Messe beteiligen)

to exhibit

etw. ausstellen {vt} (auf einer Messe; in einem Museum)

to exhibit; to display; to show sth. (at a fair; in a museum)

ausstellend

exhibiting; displaying; showing

ausgestellt

exhibited; displayed; shown; showed

gemeinsam mit jdm. ausstellen

to co-exhibit with sb.

Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.]

issuance (of an administrative order)

Ausstellen einer Bescheinigung

issuance of a certificate

Erlassen einer Verordnung

issuance of a regulation

Erteilen einer Erlaubnis

issuance of a permit

Ausstellen {n}; Vorstellen {n}; Präsentieren {n}

showcasing

über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]

to invoice sth.; to bill sth.

Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend

invoicing; billing

Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert

invoiced; billed

stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert

invoices; bills

stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte

invoiced; billed

erneut eine Rechnung ausstellen

to reinvoice

Die Ware wurde in Dollar fakturiert.

The goods were invoiced/billed in dollars.

jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt}

to domicile sb./sth.

ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend

domiciling

ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt

domiciled

einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen

to domicile/domicililate a bill at a bank

auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt}

to put out

auslöschend; ausmachend; ausstellend

putting out

ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt

put out

etw. ausstellen; etw. präsentieren; etw. vorführen; etw. demonstrieren; etw. zur Schau stellen {vt}

to showcase sth.

ausstellend; präsentierend; vorführend; demonstrierend; zur Schau stellend

showcasing

ausgestellt; präsentiert; vorgeführt; demonstriert; zur Schau gestellt

showcased

etw. bescheinigen; beurkunden; zertifizieren; eine Bescheinigung für etw. ausstellen {vt} [adm.]

to certificate sth. [Br.]

bescheinigend; beurkundend; zertifizierend; eine Bescheinigung ausstellend

certificating

bescheinigt; beurkundet; zertifiziert; eine Bescheinigung ausgestellt

certificated

jdm. überhöhte Rechnungen ausstellen {vt} [econ.]

to overbill sb.

überhöhte Rechnungen ausstellend

overbilling

überhöhte Rechnungen ausgestellt

overbilled

jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden {vt} [adm.] [jur.]

to serve sb. a pertinent notice

(Waren) ausstellen {vt} zum Verkauf

to expose for sale

Armutszeugnis {n}

evidence of incapacity

sich ein Armutszeugnis ausstellen

to shame oneself

Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.

He made a fool of himself.

ärztliches Attest [med.]

medical certificate

ein ärztliches Attest ausstellen

to issue a medical certificate

jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen

to give sb. a medical certificate for their employer

sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen

to obtain a medical certificate for the time you would be away

Ausfertigung {f} [adm.]

official copy; office copy; executed copy

Ausfertigungen {pl}

official copies; office copies; executed copies

Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}

official/office copy of a judgement

Ausfertigung einer Urkunde

executed copy/execution of a deed

einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen

to make out a bill of exchange in a set

in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung

in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies

Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)

Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars

Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]

Waggon mit Spurrillenräumer

flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger

Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]

Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}

instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]

Ausstellungswagen {m}

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]

Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

mentor coach [Br.]

Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}

luggage van [Br.]; baggage car [Am.]

Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren

ferry van [Br.]

Mitteleinstiegwagen {m}

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]

Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]

Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]

Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]

Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen

derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]

Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

residential staff coach (service train)

Zugkraftmesswagen {m}

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]

Waggons absetzen / ausstellen

to detach wagons / railcars

Waggons aufnehmen

to pick up wagons / railcars

einen Waggon leichtern

to lighten a wagon

Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]

consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]

Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}

consignment notes; con notes; waybills; bills of lading

Hausfrachtbrief {m}

in-house consignment note; in-house waybill; house bill

Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}

road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill

Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}

duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]

Frachtbrieforiginal {n}

original consignment note; original waybill [Am.]

Frachtbrief in drei Ausfertigungen

consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]

internationaler Frachtbrief

international consignment note; international waybill

Frachtbrief des Spediteurs

forwarding agent's certificate of transport; forarder's

Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief

container consignment note; container waybill [Am.]

Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]

Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}

railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]

Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]

interzonal trade permit

einen Frachtbrief ausstellen

to make out a consignment note

Kreditkarte {f} [fin.]

credit card

Kreditkarten {pl}

credit cards

Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte

payment by credit card

eine Kreditkarte ausstellen

to issue a credit card

eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]

to accept a credit card (for a payment transaction)

einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen

to put a purchase on sb.'s credit card

eine Kreditkarte sperren

to block a credit card

eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen

to cancel a credit card

die Sperre der Kreditkarte aufheben

to unblock the credit card

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Can I pay with a credit card?

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]

fair; trade show; show; exhibition

Messen {pl}; Schauen {pl}

fairs; trade shows; shows; exhibitions

Auslandsmesse {f}

foreign fair

Fachmesse {f}

specialized fair

Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}

trade fair; trade show; trade exhibition

Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}

career fair

Musikmesse {f}

music fair

Mustermesse {f}

samples fair; samples exhibition

Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}

consumer fair

Nürnberger Spielwarenmesse {f}

Nuremberg International Toy Fair

eine Messe besuchen

to visit a fair

eine Messe eröffnen

to open a fair

eine Messe organisieren

to organize a fair; to organise a fair [Br.]

auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen

to participate in a fair

Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]

invoice (for an amount)

Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}

invoices

Dienstleistungsrechnung {f}

service invoice

Eingangsrechnung {f}

purchase invoice

Korrekturrechnung {f}

corrective invoice; corrected invoice

Originalrechnung {f}

original invoice

Verkaufsrechnung {f}

sales invoice

detaillierte Rechnung

detailed invoice

endgültige Rechnung {f}

final invoice

offene/unbezahlte Rechnung

unpaid invoice

Bevorschussung von Rechnungen

invoice discounting

eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen

to issue an invoice for the full amount

eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen

to settle an invoice

eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen

to disallow an invoice (in audit)

eine Rechnung prüfen

to verify an invoice

eine Rechnung quittieren

to receipt an invoice

Schau {f}; Zurschaustellen {n}

show (display)

etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen

to put sth. on show; to show sth.

zur Schau stellen

to show off; to parade

etw. zur Schau tragen

to display sth.

jdm. die Schau stehlen

to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder

einen auf Schau machen

to put on air

Scheck {m} [fin.]

cheque [Br.]; check [Am.]

Schecks {pl}

cheques [Br.]; checks [Am.]

Auslandsscheck {m}

foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]

Bankscheck {m}

bank cheque; bank check

Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]

open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]

Blankoscheck {m}

blank cheque [Br.]; blank check [Am.]

Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}

pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]

Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}

bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer

Namensscheck {m}; persönlicher Scheck

personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]

Postbarscheck {m} [Dt.]

giro cheque [Br.]

Reisescheck {m}

traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]

Verrechnungsscheck {m}

crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]

ein Scheck über 100 Euro

a cheque for Euro 100

mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]

einen Scheck einlösen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.]

einen Scheck fälschen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]

gedeckter Scheck

covered cheque

abgelaufener Scheck

stale check [Am.]

ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite

unvollständig ausgefüllter Scheck

inchoate cheque; inchoate check

vordatierter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]

einen Scheck ohne Deckung ausstellen

to kite

Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]

bill of lading /b/l/; sea waybill

Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}

bills of lading

Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung

bill of lading drawn in two copies

Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein

inland waterway bill of lading

Bordkonnossement

on-board bill of lading; shipped bill of lading

Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement

through bill of lading

Inhaberkonnossement

bill of lading to bearer

Lagerhalter-Konnossement

custody bill of lading

Namenskonnossement

straight bill of lading [Am.]

Orderkonnossement

order bill of lading; bill of lading (made out) to order

Seekonnossement

marine bill of lading; ocean bill of lading

Übernahmekonnossement

received for shipment bill of lading

Umladekonnossement

transhipment bill of lading; transshipment bill of lading

reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk

clean bill of lading

unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten

dirty/foul/claused bill of lading

laut Schiffsfrachtbrief

as per bill of lading

einen Seefrachtbrief ausstellen

to make out a bill of lading

Verschreibung {f}; ärztliche Verordnung {f}; Rezept {n}; Rezeptur {f}; Präskription {f} [med.]

(medical) prescription; recipe; formula

Verschreibungen {pl}; ärztliche Verordnungen {pl}; Rezepte {pl}; Rezepturen {pl}; Präskriptionen {pl}

prescriptions; medications; recipes

Diätverschreibung {f}

dietary prescription

ohne Rezept

without prescription

ein Rezept ausstellen

to write (out) a prescription

Vollmacht {f} [jur.]

power of attorney

befristete Vollmacht

temporary power of attorney

beschränkte Vollmacht

limited power of attorney

Dauervollmacht {f}

permanent power of attorney

Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}

special power of attorney

Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}

power of attorney limited to a specific class of transactions

Generalvollmacht {f}

general power of attorney; full power of attorney

Gesamtvollmacht {f}

joint power of attorney

Sammelvollmacht {f}

collective power of attorney

Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt

enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]

Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers

springing power of attorney [Am.]

Untervollmacht

substitute power of attorney

widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht

revocable/irrevocable power of attorney

nach Erlöschen der Vollmacht

after the expiration of the power of attorney

Umfang einer Vollmacht

extent/scope of a power of attorney

Vorlegen einer Vollmacht

presentation of a power of attorney

Widerruf der Vollmacht

revocation of the power of attorney

Zurückziehen der Vollmacht

withdrawal of the power of attorney

eine Vollmacht ausstellen

to execute a power of attorney

jdm. eine Vollmacht erteilen

to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney

eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen

to hold a power of attorney

eine Vollmacht vorlegen

to present a power of attorney

die Vollmacht widerrufen

to revoke the power of attorney

die Vollmacht zurückziehen

to cancel/withdraw the power of attorney

Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.

gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]

subpoena

Vorladung zur Zeugenaussage

subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum

Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen

subpoena duces tecum

Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen

witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence

Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen

to issue a subpoena

einer gerichtlichen Vorladung nachkommen

to comply with a subpoena

eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken

to obtain a subpoena

Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.

They are all under subpoena to appear.

blanko {adv}

in blank

einen Scheck blanko ausstellen

to issue a blank cheque/check