DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
forge
Search for:
Mini search box
 

39 results for forge
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

to forge; to forge ahead [formal] [listen] sich vorankämpfen {vr}

forging; forging ahead [listen] sich vorankämpfend

forged; forged ahead [listen] sich vorangekämpft

The ski tourers forged through the snow. Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.

He forged through the crowd to the front of the stage. Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.

The sailing ship forged ahead through heavy seas. Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.

On the last lap, he forged into the lead. In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]

The start-up company has forged ahead of its competitors. Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.

to forge [listen] fälschen; nachmachen {vt} [listen]

forging [listen] fälschend; nachmachend

forged [listen] gefälscht; nachgemacht

forges fälscht; macht nach

forged [listen] fälschte; machte nach

forged coin gefälschte Münze

forged cheque gefälschter Scheck

to forge [listen] schmieden {vt}

forging [listen] schmiedend

forged [listen] geschmiedet

he/she forges er/sie schmiedet

I/he/she forged [listen] ich/er/sie schmiedete

he/she has/had forged er/sie hat/hatte geschmiedet

I/he/she would forge ich/er/sie schmiedete

to forge [listen] formen; erfinden {vt} [listen] [listen]

forging [listen] formend; erfindend

forged [listen] geformt; erfunden

to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing) gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}

advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend

advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten

Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ... Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.

We are advancing rapidly.; We are forging on. Wir machen gute Fortschritte.

Our sales have continued to forge ahead this year. Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.

There is great pressure to forge ahead with negotiations. Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.

bender; setter (forge) Biegegravur {f} (Schmiede) [techn.]

shut; lap (forge, rolling mill) [listen] [listen] Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.] [listen]

swage (forge) Formgesenk {n}; Gesenk {n} (massives Formteil) (Schmiede)

residual flash (forge) Gratansatz {m} (Schmiede) [techn.]

flashing (forge, foundry) Gratbildung {f} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]

to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing) die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]

trimming (of forgings or castings) (forge, foundry) [listen] Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} (von Schmiedestücken / Gussstücken) (Schmiede, Gießerei) [techn.]

flash; ridge; seam (forge, foundry) [listen] [listen] [listen] Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]

smithery; smithy; smith's shop; forge Schmiede {f}

smitheries; smithies; smith's shops; forges Schmieden {pl}

blacksmith's fire; forge Schmiedefeuer {n}

smith's coal; forge coal Schmiedekohle {f}; Esskohle {f} [veraltet]

swaging die (forge) Schmiedesattel {m}; Breitsattel {m} (Schmiede) [techn.]

hand shank (forge) Schrothammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]

edger (forge) Vorschmiedegravur {f} (Schmiede)

to drop-forge gesenkschmieden {vi} [techn.]

swage block; boss (forge) [listen] Lochplatte {f} (Schmiede) [techn.]

swage blocks; bosses Lochplatten {pl}

power hammer (forge) Maschinenhammer {m} (Schmiede) [mach.]

power hammers Maschinenhämmer {pl}

steam hammer; stamp hammer; block hammer Dampfhammer {m}

air-lift gravity hammer; pneumatic hammer Lufthammer {m}

tup of the power hammer Hammerkopf des Maschinenhammers

pin [listen] Metallstift {m}; Stift {m} [electr.] [techn.] [listen]

pins [listen] Metallstifte {pl}; Stifte {pl}

retaining pin Arretierstift {m}; Haltestift {m}

positioning pin Haltestift {m}; Fixierstift {m}

melter's pin; moulder's pin [Br.]; molder's pin [Am.] (forge) Haltestift {m} (Gießerei)

rotary swaging; swaging (forge) Rundhämmern {n}; Rundkneten {n} (Schmiede) [techn.]

infeed swaging Rundhämmern im Vorschubverfahren

cheque [Br.]; check [Am.] [listen] [listen] Scheck {m} [fin.] [listen]

cheques [Br.]; checks [Am.] Schecks {pl}

foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.] Auslandsscheck {m}

bank cheque; bank check Bankscheck {m}

open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare] Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]

blank cheque [Br.]; blank check [Am.] Blankoscheck {m}

pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.] Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}

bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}

personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.] Namensscheck {m}; persönlicher Scheck

giro cheque [Br.] Postbarscheck {m} [Dt.]

traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.] Reisescheck {m}

crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.] Verrechnungsscheck {m}

a cheque for Euro 100 ein Scheck über 100 Euro

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.] einen Scheck einlösen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] einen Scheck fälschen

covered cheque gedeckter Scheck

stale check [Am.] abgelaufener Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite [listen] ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

inchoate cheque; inchoate check unvollständig ausgefüllter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] vordatierter Scheck

to kite [listen] einen Scheck ohne Deckung ausstellen

smith's hearth; hearth (forge) [listen] Schmiedeesse {f}; Esse {f} (Schmiede) [techn.]

smith's hearths; hearths Schmiedeessen {pl}; Essen {pl} [listen]

impression die; forging die; closed die; die (forge) [listen] Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.]

impression dies; forging dies; closed dies; dies [listen] Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl}

forged part; forging (forge) [listen] Schmiedestück {n}; Schmiedeteil {n} [Dt.]; Schmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.] (Schmiede) [techn.]

forged parts; forgings Schmiedestücke {pl}; Schmiedeteile {pl}

drop-forged part; drop-forging Gesenkschmiedestück {n}; Gesenkschmiedeteil {n} [Dt.]; Gesenkschmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.]

clipping bed (forge) Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]

clipping beds Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl}

stake (forge) [listen] Sperrhaken {m} (Schmiede) [techn.]

stakes [listen] Sperrhaken {pl}

upset forging; upsetting (forge) Stauchverfahren {n}; Anstauchen {n}; Stauchen {n} (Schmiede) [techn.]

cold upsetting Kaltstauchen {n}

cold heading Kaltstauchen {n} von Köpfen

head forging; heading [listen] Kopfanstauchen {n}

upsetting of chips; chip compression Spanstauchung {f}

trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge) Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.]

trip hammers; tilt hammers; helve hammers Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl}

chop hammer (forge) Stielhammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]

chop hammers Stielhämmer {pl}; Stielschrote {pl}

die line; parting line (forge) Teilfuge {f} (der Matrize) (Schmiede) [techn.]

die lines; parting lines Teilfugen {pl}

bottom die; bottom swage (forge) Untergesenk {n}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]

bottom dies; bottom swages Untergesenke {pl}; Matrizen {pl}

signature [listen] Unterschrift {f} [listen]

signatures Unterschriften {pl}

authentic signature echte Unterschrift

autograph signature eigenhändige Unterschrift {f}

forged signature gefälschte Unterschrift

wet signature Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift

legally binding signature rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]

signature page Seite für die / mit den Unterschriften

to give a signature in front of sb. vor jdm. eine Unterschrift leisten

to forge a signature; to fake a signature eine Unterschrift fälschen

hammer (tool) [listen] Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] [listen]

hammers Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}

planing hammer (forge) Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)

pounding hammer Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]

miner's hammer; hammer for driving the bores Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]

driving hammer Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}

drop hammer (forge) Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)

prospecting pick hammer; prospecting pick Geologenhammer {m}

swage hammer; drop hammer (forge) Gesenkhammer {m} (Schmiede)

rubber mallet Gummihammer {m}; Schonhammer {m}

mallet Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}

wooden mallet kleiner Holzhammer {m}

maul; beetle; persuader [coll.] [listen] [listen] großer Holzhammer {m}

hydraulic hammer Hydraulikhammer {m}

engineer's cross peen hammer; engineer's hammer Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}

carpenter hammer; German-type (wooden) mallet Klopfholz {n}; Schlagholz {n}

cross-pane sledgehammer; fitter's hammer Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}

chisel hammer; chipping hammer; chipper Meißelhammer {m}

planishing hammer; dresser Planierhammer {m}

tack hammer; upholstery hammer Polsterhammer {m}

hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer Schlosserhammer {m}

forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer Schmiedehammer {m}

forge hammers; forging hammers; blacksmith's hammers Schmiedehämmer {pl}

bush hammer Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]

caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.] Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen

claw hammer; joiner's hammer [Br.] Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}

sledgehammer; sledge; forehammer [rare] [listen] Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]

lump hammer; club hammer; hand sledge kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}

two-handed hammer Zuschlaghammer {m}

tongs [listen] Zange {f}; Greifer {m} [techn.] [listen]

crucible tongs Tiegelzange {f}; Bauchzange {f}

wolf's jaw tongs; blacksmith's tongs; forge tongs Wolfsmaulzange {f}; Schmiedezange {f}

welding tongs Schweißzange {f}

drawing tongs Ziehzange {f}

hydraulic power tongs hydraulisch betriebene Zange

to swage a workpiece (hollow part) (forge) ein Werkstück verjüngen {vt} (Höhlkörper) (Schmiede) [techn.]

swaging a workpiece ein Werkstück verjüngend

swaged a workpiece ein Werkstück verjüngt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org