Rechnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rechnerunabhängig

Rechnerunterstützung

Rechnung

Rechnung im Wirtshaus

Rechnungsabgrenzung

Rechnungsabgrenzungsposition

Rechnungsabgrenzungsposten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

Rechnung
Word division: Rech·nung

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Rechnung {f}; Abrechnung {f}	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]
	Rechnungen {pl}	bills; checks
	Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)	utility bill; bill of utility cost (housing)
	Tischrechnung {f}	table bill; table check
	unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung	unpaid bill; back bill
	die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen	to pick up the bill / check / tab
	Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.	The bill must be settled immediately.
	Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus	bill [Br.]; check [Am.]
	die Zeche bezahlen	to foot the bill; to stand Sam [coll.]
	Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.]	score
	Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.	I have to settle a score with him.
	Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [in Zusammensetzungen]; Abrechnung {f}; Rechnung {f} [in Zusammensetzungen] [econ.] [adm.]	accounting
	Abrechnung mit der Krankenkasse; Krankenkassenabrechnung {f}; Kassenabrechnung {f}	health insurance accounting
	Auftragsabrechnung {f}	job accounting
	Einkaufsabrechnung {f}	purchasing accounting
	Kassenabrechnung {f}; Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.]	cash accounting; cashing up
	Kostenartenrechnung {f}	cost-type accounting
	Lohn- und Gehaltsabrechnung {f}	payroll accounting
	Jahresabrechnung {f}; Jahresrechnung {f}	yearly statement of account; yearly accounting; annual accounting
	monatlicher Rechnungsabschluss; monatlicher Abschluss; monatliche Abrechnung	monthly accounting
	täglicher Rechnungsabschluss {m}; Tagesabschluss {m}; Tagesabrechnung {f}; Tagesrechnung; Abrechnung der Tageseinnahmen	daily accounting; accounting of daily receipts
	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]	invoice (for an amount)
	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}	invoices
	Dienstleistungsrechnung {f}	service invoice
	Eingangsrechnung {f}	purchase invoice
	Korrekturrechnung {f}	corrective invoice; corrected invoice
	Originalrechnung {f}	original invoice
	Verkaufsrechnung {f}	sales invoice
	detaillierte Rechnung	detailed invoice
	endgültige Rechnung {f}	final invoice
	offene/unbezahlte Rechnung	unpaid invoice
	Bevorschussung von Rechnungen	invoice discounting
	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen	to issue an invoice for the full amount
	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen	to disallow an invoice (in audit)
	eine Rechnung prüfen	to verify an invoice
	eine Rechnung quittieren	to receipt an invoice
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc./ /acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])	to settle an account (also [fig.])
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Rechnung legen {v}	to render account
	Rechnung legend	rendering account
	Rechnung gelegt	rendered account
	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.
	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend	charging; charge/putting to account; billing; invoicing
	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt	charged; charged/put to account; billed; invoiced
	eine Gebühr verlangen	to charge a fee
	die Verpackung in Rechnung stellen	to charge for packing
	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.	He charged me 10 euros for it.
	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?	How much do you charge for it?
	Dafür berechne ich Ihnen nichts.	I won't charge you for that.
	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
	über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]	to invoice sth.; to bill sth.
	Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend	invoicing; billing
	Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert	invoiced; billed
	stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert	invoices; bills
	stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte	invoiced; billed
	erneut eine Rechnung ausstellen	to reinvoice
	Die Ware wurde in Dollar fakturiert.	The goods were invoiced/billed in dollars.
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind
	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend	bearing in mind
	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen	borne in mind; born in mind
	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.	We must always bear in mind the deadline.
	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.	Bear in mind that you've an appointment.
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)
	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.	The weather has scotched that.
	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.
	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.
	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.
	etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation
	berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden	to be taken into account; to be taken into consideration
	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
	Das musst du mitberücksichtigen.	You must take that into account, too.
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]	reckoning (bill; account) [archaic]
	Abrechnungstag {m}	day of reckoning
	Generalabrechnung {f}	general reckoning
	Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]	Day of Reckoning (Judgement Day)
	sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.]	to go Dutch
	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.	We went Dutch on dinner.
	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.	I'll go Dutch with you on the movie if you want.
	Aufwand-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]	costs-benefits evaluation
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Börseneigenhändler {m}; Wertpapiereigenhändler {m}; Wertpapierhändler {m} auf eigene Rechnung; Effekteneigenhändler {m} (Börse) [fin.] [hist.]	stockjobber; jobber (stock exchange)
	Börseneigenhändler {pl}; Wertpapiereigenhändler {pl}; Wertpapierhändler {pl} auf eigene Rechnung; Effekteneigenhändler {pl}	stockjobbers; jobbers
	Buchführung {f} auf Einnahmen- und Ausgabenbasis; Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [econ.] [adm.]	cash-basis accounting; accounting on a cash basis
	Einnahmen/Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]	revenue and expenditure account; income and expenditure account
	Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]	cost-benefit calculation
	eine Rechnung aufmachen {v}	to work it out
	etw. auf jds. Rechnung setzen {vt}	to chalk up ↔ sth. to sb.'s account [Br.]
	die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen {vt} [übtr.]	to foot the bill [fig.]
	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)	item
	Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}	back-of-the-envelope calculation [coll.]
	Wertstellung {f} der Rechnung	value date of invoice
	die Rechnung bezahlen und abreisen {v} (Hotel)	to check out
	Das geht auf meine Rechnung.	This is on me.
	Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!	She had the temerity to charge me for that!
	die Rechnung (für etw.) bezahlen; die Rechnung (für etw.) übernehmen {vt}	to pick up the bill (for sth.) [coll.]
	auf Konto von; auf Rechnung von	account of (a/o)
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Börsenmakler {m}; Börsemakler {m} [Ös.]; Wertpapiermakler {m}; Wertpapierhändler {m}; Effektenmakler {m}; Effektenhändler {m}; Wertschriftenmakler {m} [Schw.]; Wertschriftenhändler {m} [Schw.] [fin.]	exchange broker; stockbroker; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / broker; security broker; market maker [Br.]
	Börsenmakler {pl}; Börsemakler {pl}; Wertpapiermakler {pl}; Wertpapierhändler {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenhändler {pl}; Wertschriftenmakler {pl}; Wertschriftenhändler {pl}	exchange brokers; stockbrokers; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / brokers; security brokers; market makers
	Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung	pit trader
	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/
	Vortrag aus der letzten Rechnung	amount/balance brought forward from the last account
	Vortrag auf eine neue Rechnung	amount/balance carried forward to a new account; carrying over
	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}	in full; in total; completely; entirely; in its entirety
	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.	The bill has been paid in full.
	Füllen sie das Formular vollständig aus.	Complete the form in full.
	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.
	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.	The band played the album in its entirety.
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Rechnungsbegleichung {f}; Begleichung {f}; Zahlungsleistung {f}; Zahlungsausgleich {m}; Zahlung {f}; Ausgleich {m} [fin.]	settlement of account; settlement
	Begleichung einer Rechnung	settlement of an account
	Abschlagszahlung zur Schuldentilgung	full and final debt settlement
	zur Begleichung der Rechnung	in settlement of the invoice
	mit monatlicher Zahlung	with monthly settlement
	die Zahlung aufschieben	to postpone settlement
	Teil {m} (Anteil)	whack [Br.] (share)
	Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.	You need to pay your fair whack of the bill.
	Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.	I had to pay the full whack, there was no reduction.
	Sie verlangt das Maximum.	She charges top whack.
	Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.	He's earning the top whack.
	etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}	to issue; to make out; to write out sth.
	ausstellend; ausfertigend; ausschreibend	issuing; making out; writing out
	ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben	issued; made out; written out
	einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben	to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription
	automatisch; von selbst {adv}	automatically
	Die Heizung schaltet sich automatisch ab.	The heating switches off automatically.
	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.	The fee will be automatically added to the bill.
	Ich bin automatisch links abgebogen.	I automatically turned left.
	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]	to pay (sth.) {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]	to pay in advance; to make an advance payment
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen	to pay out of pocket for sth.
	voll bezahlen müssen	to have to pay in full
	etw. teuer bezahlen müssen	to pay a high price for sth.
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?	From what age do children have to pay?
	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.	Pilots are among the best paid workers in the world.
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}	to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.
	durchstöbernd; durchwühlend	rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging
	durchgestöbert; durchgewühlt	rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged
	durchstöbert	roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages
	durchstöberte	rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged
	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.	Then we rooted through the desk drawers for the bill.
	etw. ernten {vt} [übtr.]	to reap sth. [fig.]
	den Lohn dafür erhalten	to reap a/the harvest [Br.]
	die Früchte einer Sache ernten	to reap the benefits of sth.
	reichen Lohn ernten [poet.]	to reap a rich reward
	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.
	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.	He reaped large profits from his investments.
	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]	You reap what you sow. [prov.]
	happig (Betrag); gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj}	hefty (of an amount, a price or a fine)
	eine saftige/gepfefferte Rechnung	a hefty bill
	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}	to work; to work out; to go smoothly; to go right
	klappend; funktionierend; gelingens; klappend	working; working out; going smoothly; going right
	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt	worked; worked out; gone smoothly; gone right
	es klappt	it works; it works out; it goes smoothly
	es klappte	it worked; it worked out; it went smoothly
	wenn es gelingt; wenn es klappt	if it works
	Das hat geklappt.	That works.; OK, that's fine.
	Das hat hervorragend geklappt.	It worked like a charm.
	Jetzt endlich klappte es.	Finally it works.
	Wenn das mal klappt.	If that works out.
	Hat mit dem Flug alles geklappt?	Did you get the flight all right?
	Das funktioniert besonders gut.	This works especially well.
	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.	An example of how this works in practice is demonstrated below.
	Das klappt nicht.; Das wird nichts.	It won't work out.
	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.
	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.	The system is working out well.
	Es hat dann doch noch geklappt.	It was all right in the end.
	bei etw. zu kurz kommen {v}	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	sinnigerweise {adv} [iron.] [humor.]	oh-so-cleverly
	Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen.	I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home.
	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}	to question sth.; to query sth.
	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend	questioning; querying
	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet	questioned; queried
	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.	It is not for us to question/query his decisions.
	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.
	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	I rang the water company to question/query my bill.
	unbezahlt {adj}	unpaid
	unbezahlten Urlaub nehmen	to take unpaid leave
	eine ausstehende/unbezahlte Rechnung	an unpaid invoice
More results

Search further for "Rechnung":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners