Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbrucharbeiten {pl} | demolition services | |||
| Abbruchtechnik {f} | termination technique | |||
| Abfluss {m} (von / nach) | outward flow; outflow (from / to) | |||
| Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss {m} | capital outflow | |||
| Abfluss von Waren; Warenabfluss {m} | outflow of goods | |||
| Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises | by-bidding; bidding up | |||
| Abgrenzungszeitraum {m} | true-up period | |||
| Abnehmer {m} | buyer; purchaser ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "buyer"){kind=small} | |||
| Abnehmer {pl} | buyers; purchasers | |||
| Großabnehmer {m} | bulk purchaser; large customer; quantity buyer | |||
| Kleinabnehmer {m} | small customer | |||
| abrechenbar; berechnungsfähig {adj} | billable | |||
| berechnungsfähiger Zeitaufwand {m} | billable time | |||
| Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) | billing (of sth.) | |||
| Abrechnung nach Baufortschritt | progress billing | |||
| Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | billing on the clock | |||
| Verrechnung nicht erbrachter Leistungen | billing of services not rendered | |||
| Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens | back billing | |||
| Abrechnung {f}; Rechnung {f} | reckoning (bill; account) | |||
| Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) | Day of Reckoning (Judgement Day) | |||
| Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} | accounting item | |||
| Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl} | accounting items | |||
| Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f} | offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item | |||
| Erfolgsposten {m} | income statement item | |||
| einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen | to bring forward an accounting item | |||
| Abrechnungssystem {n} | accounting system | |||
| Abrechnungssysteme {pl} | accounting systems | |||
| Abrechnungssystem für Kopiergeräte | account systems for photocopying apparatuses | |||
| Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} | accounting period; billing period | |||
| Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl} | accounting periods; billing periods | |||
| Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht) | chargeable accounting period (fiscal law) | |||
| Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) | call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods) | |||
| Abrufverträge {pl} | call-off agreements | |||
| Absatzfinanzierung {f} | sales Financing | |||
| Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} | trading area; sales territory | |||
| Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl} | trading areas; sales territories | |||
| Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} | distribution chain | |||
| Absatzketten {pl}; Vertriebsketten {pl} | distribution chains | |||
| Steuerbetrugskette {f} | tax loss chain | |||
| Absatzkontingent {n} | sales quota | |||
| Absatzkrise {f} | sales crisis | |||
| Absatzkrisen {pl} | sales crises | |||
| Absatzlage {f} | sales situation | |||
| Absatzleasing {n} | sales leasing | |||
| Absatzmarkt {m} | market | |||
| Absatzmärkte {pl} | markets | |||
| ausländische Absatzmärkte | foreign markets | |||
| monopolistischer Absatzmarkt | captive market | |||
| Erschließung neuer Absatzmärkte | opening up new markets | |||
| Absatzmittler {m} | marketing agent | |||
| Absatzmittler {pl}; Intermediäre {pl} | marketing agents; merchant intermediaries | |||
| Absatzmöglichkeiten {pl} | sales potential | |||
| Absatz {m}; Warenabsatz {m} | sales; turnover [Br.] | |||
| reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v} | to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.] | |||
| Absatzplan {m} | sales plan; marketing plan | |||
| Absatzpläne {pl} | sales plans; marketing plans | |||
| Absatzprognose {f} | sales forecast | |||
| Absatzprognosen {pl} | sales forecasts | |||
| Absatzrückgang {m}; Absatzflaute {f} | flagging sales | |||
| Absatzrückgang {m} | decline in sales | |||
| Absatzrückgänge {pl} | declines in sales | |||
| Absatzschwierigkeiten {pl} | sales problems; marketing difficulties | |||
| Absatzsteigerung {f} | sales increase; increase in sales | |||
| Absatztendenz {f}; Verkaufstendenz {f} | sales trend | |||
| Absatztendenzen {pl}; Verkaufstendenzen {pl} | sales trends | |||
| Absatz- und Vertriebsplanung {f} | sales and operations planning | |||
| Absatzvolumen {n}; Absatzmenge {f}; Verkaufsvolumen {n} | sales volume; sales quantity | |||
| erwartete Absatzmenge | expected sales volume | |||
| Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} | sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade | |||
| Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl} | sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade | |||
| Detailhandelskanal {m} | take-home channel | |||
| Gastronomiekanal {m} | away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel | |||
| Absatzziel {n}; Absatzsoll {n}; Verkaufsziel {n} | sales target; sales goal | |||
| Absatzziele {pl}; Verkaufsziele {pl} | sales targets; sales goals | |||
| Abschlussadressaten {pl} des Jahresabschlusses | users of the annual accounts / financial statements | |||
| Abschlussprämie {f} | final bonus; sales premium | |||
| Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} | contract price | |||
| Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl} | contract prices | |||
| Abschlussprovision {f} | sales commission; new business commission | |||
| Abschlussprovisionen {pl} | sales commissions; new business commissions | |||
| Abschöpfung {f} der Kaufkraft | absorption of buying power | |||
| Abschöpfungspreispolitik {f} (Marketing) | skimming pricing (marketing) | |||
| Abschreibungsaufwand {m} | depreciation expense | |||
| Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von immateriellen Werten) | amortization amount; amortisation amount [Br.] (intangible fixed assets) | |||
| Abschreibungsbeträge {pl} | amortization amounts; amortisation amounts | |||
| Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von Sachwerten) | amount of depreciation; depreciation amount; depreciable amount (tangible fixed assets) | |||
| Abschreibungsbetrag für Substanzverzehr; Substanzwertabschreibungsbetrag | amount of depletion; depletion amount | |||
| Abschreibungsbetrag pro Fördereinheit; Substanzwertabschreibungsbetrag je Mengeneinheit | amount of depletion per unit | |||
| Abschreibungsbetrag pro Jahr | amount of depreciation per year; yearly depreciation amount; annual depreciation amount | |||
| Abschreibungsbetrag pro Monat | amount of depreciation per month; monthly depreciation amount | |||
| Abschwung {m} | downswing; downturn | |||
| konjunktureller Abschwung | cyclical downturn | |||
| weltweiter wirtschaftlicher Abschwung; weltweiter Wirtschaftsabschwung {m} | global economic downturn; global economic downswing | |||
| Abstieg {m} | downward mobility | |||
| beruflicher Abstieg | downward occupational mobility | |||
| Abstoßen {n}; Ausverkauf {m} (von etw.) | sell-off (of sth.) | |||
| Totalausverkauf {m} | total sell-off | |||
| Abstoßen {n} von Unternehmensteilen; Entflechtung {f} (von Unternehmen oder Vermögenswerten) | divestment; divestiture [Am.]; divesture [Am.] (of companies or assets) | |||
| horizontale Entflechtung | horizontal divestment | |||
| vertikale Entflechtung | vertical divestiture | |||
| abwandern {vi} (aus/von, nach) | to migrate; to transmigrate (from, to) | |||
| abwandernd | migrating; transmigrating | |||
| abgewandert | migrated; transmigrated | |||
| er/sie wandert ab | he/she migrates; he/she transmigrates | |||
| ich/er/sie wanderte ab | I/he/she migrated | |||
| er/sie ist/war abgewandert | he/she has/had migrated | |||
| vom Land in die Stadt ziehen | to migrate from the country to the city/town | |||
| der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern | the tendency of companies to migrate abroad | |||
| zu anderen Parteien abwandern | to migrate to other parties | |||
| Abwärtsstrudel {f}; Abwärtsspirale {f} | downward spiral | |||
| Abwärtsstrudel {pl}; Abwärtsspiralen {pl} | downward spirals | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||