Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abwickler {m}; Liquidator {m} (einer aufgelösten Firma) | liquidator (of a dissolved company) | |||
| Abwickler {pl}; Liquidatoren {pl} | liquidators | |||
Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Abwicklung"){kind=small} | resolution (of an insolvent company or its debts) | |||
| Bankenabwicklung {f} | bank resolution | |||
| Abwicklungsverfahren {n} | liquidation procedure; liquidation; winding-up procedure | |||
| abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. ; minus etw. {prp} | less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth. | |||
| abzüglich 5 Prozent | less 5 per cent | |||
| ab Unkosten | deducting expenses | |||
| 120 Euro minus 3% Rabatt | 120 euros less 3% discount | |||
| Additionsstreifen {m} | addition slip | |||
| Additionsstreifen {pl} | addition slips | |||
| Adressenverzeichnis {n} | address directory | |||
| Adressmanagement {m} | address management | |||
| Agenturleistung {f} | agency service | |||
| Agenturleistungen {pl} | agency services | |||
| aggressiver Kleindisconter {m}; kleines Geschäft {n} mit aggressiver Preispolitik | baby shark | |||
| aggressive Verkaufstechnik {f}; aggressives Verkaufsgespräch {n} | hard sell | |||
| jdn. aggressiv zum Kauf drängen | to give sb. the hard sell | |||
| Agrardienste {pl} | agricultural services | |||
| Agrargeschäfte {pl} | agricultural business | |||
| Agrargewerbewirtschaft {f} | agriculture trade industry | |||
| Agrarhandel {m} | agricultural Trade | |||
| Agrarkonzern {m} | agricultural conglomerate | |||
| Agrarkonzerne {pl} | agricultural conglomerates | |||
| Agrarmanagement {n} | agriculture management | |||
| Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} | agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector | |||
| Agrarwirtschaft {f} | agriculture; agricultural economy; rural economy | |||
| Agroservice {m} | agroservice | |||
| Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.) | resemblance; likeness; similarity; similitude (to sb./sth. / between sb./sth.) | |||
| Ähnlichkeiten {pl} | resemblances | |||
| Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen | similarity of two trademarks | |||
| eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen | to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth. | |||
| ... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ... | there are certain similarities to / echoes of ... | |||
| Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. | Simon bears an uncanny resemblance to his father. | |||
| Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. | What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened. | |||
| Akkordmittelwert {m} | average piece rate | |||
| Akquisitionsfinanzierung {f} | acquisition financing | |||
| Akquisitionsstrategie {f} | acquisition strategies | |||
| Aktiengesellschaft {f} /AG/ | joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./ | |||
| Aktiengesellschaften {pl} | joint-stock companies; public limited companies; stock corporations | |||
| gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft | semi-public enterprise | |||
| Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) | shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation) | |||
| Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl} | shareholders; stockholders; equity holders | |||
| Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m} | majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.] | |||
| Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre | shareholder report; report to the shareholders | |||
| Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre | shareholder reports; reports to the shareholders | |||
| Aktionärswert {m}; Ertragswert {m} für die Aktionäre (eines börsennotierten Unternehmens) | shareholder value (of a publicly quoted enterprise) | |||
| Aktionärswerte {pl}; Ertragswerte {pl} für die Aktionäre | shareholder values | |||
| Aktivbank {f} | active bank | |||
| aktivierungspflichtige Aufwendungen {pl} (Steuerrecht) | capital additions; capital expenditure (fiscal law) | |||
| Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) | asset item; credit item; entry on the credit side (accounting) | |||
| Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite | asset items; credit items; entries on the credit side | |||
| Akustikarbeiten {pl} | acoustic works | |||
| Akustikberatung {f} | acoustics consultation | |||
| Akzeptanzforschung {f} | acceptance research | |||
| Akzept {n}; Accept Order | accept order | |||
| Alleinvertretung {f} (eines Handelsvertreters) | exclusive sales agency; sole agency; sole power of representation; sole representation (of a sales representative) | |||
| die Alleinvertretung haben | to be sole agent; to be sole distributor | |||
| alleinvertretungsberechtigt sein {v} | to have sole power of representation; to have sole representation | |||
| Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) | sole and exclusive agency right (of a sales representative) | |||
| Alleinvertretungsrechte {pl} | sole and exclusive agency rights | |||
| Alleinvertrieb {m}; Alleinhandel {m} | exclusive distribution; sole distribution | |||
| Allfinanzberatung {f} | all financial consulting | |||
| (allgemeiner) Alkoholkonsum {m} | consumption of alcohol; alcohol consumption | |||
| Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} | alliance | |||
| Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl} | alliances | |||
| Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme | Euro alliance of payment schemes | |||
| die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie | the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry | |||
| Alltagshilfen {pl} | auxiliaries for elderly people | |||
| Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} | alternative costs | |||
| Altwarenhandel {m} | second-hand goods trade; resale business [Am.] | |||
| Altwaren {pl} | second-hand goods | |||
| Aluminiumarbeiten {pl} | aluminium works | |||
| Aluminiumhandel {m} | aluminum trade | |||
| a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) | shared costs/profit (with two partners involved) | |||
| A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit) | loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank | |||
| A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft) | transaction on joint account | |||
| A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto) | joint account | |||
| A-metà-Vereinbarung {f} | shared costs agreement; shared profit agreement | |||
| am meisten nachgefragt {adj} | most in-demand | |||
| am meisten nachgefragt werden | to be most in demand | |||
| Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) | payback period (of/for an asset) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2022 | ||||