Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abschwung {m} | downswing; downturn | |||
| konjunktureller Abschwung | cyclical downturn | |||
| weltweiter wirtschaftlicher Abschwung; weltweiter Wirtschaftsabschwung {m} | global economic downturn; global economic downswing | |||
| Abstieg {m} | downward mobility | |||
| beruflicher Abstieg | downward occupational mobility | |||
| Abstoßen {n}; Ausverkauf {m} (von etw.) | sell-off (of sth.) | |||
| Totalausverkauf {m} | total sell-off | |||
| Abstoßen {n} von Unternehmensteilen; Entflechtung {f} (von Unternehmen oder Vermögenswerten) | divestment; divestiture [Am.]; divesture [Am.] (of companies or assets) | |||
| horizontale Entflechtung | horizontal divestment | |||
| vertikale Entflechtung | vertical divestiture | |||
| abwandern {vi} (aus/von, nach) | to migrate; to transmigrate (from, to) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "migrate"){kind=small} | |||
| abwandernd | migrating; transmigrating | |||
| abgewandert | migrated; transmigrated | |||
| er/sie wandert ab | he/she migrates; he/she transmigrates | |||
| ich/er/sie wanderte ab | I/he/she migrated | |||
| er/sie ist/war abgewandert | he/she has/had migrated | |||
| vom Land in die Stadt ziehen | to migrate from the country to the city/town | |||
| der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern | the tendency of companies to migrate abroad | |||
| zu anderen Parteien abwandern | to migrate to other parties | |||
| Abwärtsstrudel {f}; Abwärtsspirale {f} | downward spiral | |||
| Abwärtsstrudel {pl}; Abwärtsspiralen {pl} | downward spirals | |||
| Abwärtswettlauf {m} | race to the bottom | |||
| Abwerben {n} der lukrativer Kunden | cream-skimming | |||
| Abwickler {m}; Liquidator {m} (einer aufgelösten Firma) | liquidator (of a dissolved company) | |||
| Abwickler {pl}; Liquidatoren {pl} | liquidators | |||
| Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) | resolution (of an insolvent company or its debts) | |||
| Bankenabwicklung {f} | bank resolution | |||
| Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) | wrongful trading (insolvency law) [Br.] | |||
| Abwicklungsverfahren {n} | liquidation procedure; liquidation; winding-up procedure | |||
| Abzinsung {f}; Diskontierung {f}; Eskontierung {f} (Ankauf eines später fälligen Wertpapiers, einer Zahlung usw. unter Abzug von Zinsen) | deduction of unaccrued interest; discounting (of a security, payment etc.) | |||
| Wechseldiskontierung {f}; Diskontierung {f} eines (noch nicht fälligen) Wechsels | discounting of a bill of exchange; discounting of a bill; discounting of bills | |||
| Abzinsungssatz {m}; Abzinssatz {m} | discount rate | |||
| Abzinsungssätze {pl}; Abzinssätze {pl} | discount rates | |||
| Abzinsungssummenfaktor {m} | present value factor; capitalization factor | |||
| Abzinsungstabelle {f} | discount table | |||
| Abzinsungstabellen {pl} | discount tables | |||
| Abzinsungszeitraum {m}; Abzinszeitraum {m}; Abzinsungsperiode {f}; Abzinsperiode {f} | discount period; discounting period | |||
| Abzinsungszeiträume {pl}; Abzinszeiträume {pl}; Abzinsungsperioden {pl}; Abzinsperioden {pl} | discount periods; discounting periods | |||
| abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. ; minus etw. {prp} | less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth. | |||
| abzüglich 5 Prozent | less 5 per cent | |||
| ab Unkosten | deducting expenses | |||
| 120 Euro minus 3% Rabatt | 120 euros less 3% discount | |||
| Additionsstreifen {m} | addition slip | |||
| Additionsstreifen {pl} | addition slips | |||
| Adressenverzeichnis {n} | address directory | |||
| Adressmanagement {m} | address management | |||
| Agenturleistung {f} | agency service | |||
| Agenturleistungen {pl} | agency services | |||
| aggressiver Kleindisconter {m}; kleines Geschäft {n} mit aggressiver Preispolitik | baby shark | |||
| aggressive Verkaufstechnik {f}; aggressives Verkaufsgespräch {n} | hard sell | |||
| jdn. aggressiv zum Kauf drängen | to give sb. the hard sell | |||
| Agrardienste {pl} | agricultural services | |||
| Agrargeschäfte {pl} | agricultural business | |||
| Agrargewerbewirtschaft {f} | agriculture trade industry | |||
| Agrarhandel {m} | agricultural Trade | |||
| Agrarkonzern {m} | agricultural conglomerate | |||
| Agrarkonzerne {pl} | agricultural conglomerates | |||
| Agrarmanagement {n} | agriculture management | |||
| Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} | agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector | |||
| Agrarwirtschaft {f} | agriculture; agricultural economy; rural economy | |||
| Agroservice {m} | agroservice | |||
| Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.) | resemblance; likeness; similarity; similitude (to sb./sth. / between sb./sth.) | |||
| Ähnlichkeiten {pl} | resemblances | |||
| Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen | similarity of two trademarks | |||
| eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen | to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth. | |||
| ... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ... | there are certain similarities to / echoes of ... | |||
| Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. | Simon bears an uncanny resemblance to his father. | |||
| Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. | What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened. | |||
| Akkordmittelwert {m} | average piece rate | |||
| Akquisitionsfinanzierung {f} | acquisition financing | |||
| Akquisitionsstrategie {f} | acquisition strategies | |||
| akquisitorisch; die Akquisition betreffend {adj} | acquisitive | |||
| Aktiengesellschaft {f} /AG/ | joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./ | |||
| Aktiengesellschaften {pl} | joint-stock companies; public limited companies; stock corporations | |||
| gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft | semi-public enterprise | |||
| Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) | shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation) | |||
| Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl} | shareholders; stockholders; equity holders | |||
| Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m} | majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.] | |||
| Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre | shareholder report; report to the shareholders | |||
| Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre | shareholder reports; reports to the shareholders | |||
| Aktionärswert {m}; Ertragswert {m} für die Aktionäre (eines börsennotierten Unternehmens) | shareholder value (of a publicly quoted enterprise) | |||
| Aktionärswerte {pl}; Ertragswerte {pl} für die Aktionäre | shareholder values | |||
| Aktionsplanung {f} | planning of action; action planning | |||
| Aktivbank {f} | active bank | |||
| aktivierungspflichtige Aufwendungen {pl} (Steuerrecht) | capital additions; capital expenditure (fiscal law) | |||
| Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) | asset item; credit item; entry on the credit side (accounting) | |||
| Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite | asset items; credit items; entries on the credit side | |||
| Akustikarbeiten {pl} | acoustic works | |||
| Akustikberatung {f} | acoustics consultation | |||
| Akzeptanzforschung {f} | acceptance research | |||
| Akzept {n}; Accept Order | accept order | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||