DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ab
Search for:
Mini search box
 

423 results for ab
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

ab {prp; +Dat.} (zeitlich) [listen] from; as from/of (formal) [listen] [listen]

ab 1990; ab dem Jahr 1990 as from 1990; as of 1990

ab heute from today

schon ab 100 Euro starting at/from 100 Euros

ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat as from/of next month

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

ab {prp; +Dat.} (räumlich) [listen] ex; from [listen] [listen]

ab Werk ex works

ab Dresden fahren to go from Dresden

von .. an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne) [listen] from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span) [listen]

von jetzt an from now on [listen]

von Kindheit an from childhood (onward); since childhood; from a child

von Geburt an blind sein to be blind from birth

vom Anfang bis zum Ende from start to finish

von A bis Z from A to Z

von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend from morning to night; from morning till night

heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet a week from today.

modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln {vt} (in) [listen] [listen] [listen] to alter (to) [listen]

modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd altering [listen]

modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt [listen] [listen] altered [listen]

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} [listen] [listen] occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time [listen] [listen] [listen]

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.] amendment; proposed amendment [listen]

Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl} amendments [listen]

einen Abänderungsantrag annehmen to adopt/pass an amendment

einen Abänderungsantrag stellen/einbringen to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] [listen] amendment (of a legal document) [listen]

Abänderungen {pl}; Änderungen {pl} [listen] amendments [listen]

vereinfachte Änderung {f} simplified amendment

Auf und Ab {n} tide [fig.] [listen]

Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.) [listen] modification (to sth.) [listen]

Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} [listen] modifications

Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. I've made one or two modifications to the original design.

Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} [listen] [listen] alteration [listen]

Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} [listen] [listen] alterations

Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

ändern; abändern; berichtigen {vt} [listen] to amend [listen]

ändernd; abändernd; berichtigend amending

geändert; abgeändert; berichtigt [listen] amended [listen]

ändert; ändert ab; berichtigt amends [listen]

änderte; änderte ab; berichtigte amended [listen]

ein Gesetz novellieren to amend a law

unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen to have inaccurate data amended or deleted

ab; von ... aufwärts {prp} (Menge) [listen] from ... (up/upwards)

Buchungen ab 20 Personen bookings for groups of 20 people and upwards/more

ab 50 Exemplaren from 50 copies

ab; abseits {adv} von etw. [listen] off sth.; away from sth.

nicht weit ab vom Weg not far (away) from the path

Abänderungsurkunde {f} [jur.] instrument of amendment

Abänderungsurkunden {pl} instruments of amendment

Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m} proposed amendment; proposal of amendment

Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl} proposed amendments

ab sofort; mit sofortiger Wirkung {adv} [jur.] as of now; with immediate effect [jur.]

ab und zu on and off

etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt} [listen] [listen] [listen] to change sth.

ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend changing [listen]

geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht [listen] [listen] changed [listen]

er/sie ändert he/she changes [listen]

ich/er/sie änderte I/he/she changed [listen]

er/sie hat/hatte geändert he/she has/had changed

andere Schuhe anziehen to change one's shoes

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.] to change places with sb.

den Besitzer wechseln to change hands

seine Arbeitsstelle wechseln to change job

Das ändert alles. That changes everything.

automatisch mitgeändert also changed automatically

Würdest du an dem Text etwas ändern? Would you change anything in the text?

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern? Would you change anything about this pictorial report?

etw. revidieren; etw. abändern; etw. neufassen {vt} [adm.] to revise sth.

revidierend; abändernd; neufassend revising

revidiert; abgeändert; neugefasst revised [listen]

revidiert; ändert ab; fasst ab revises

revidierte; änderte ab; fasste ab revised [listen]

nicht revidiert unrevised

etw. abätzen; wegbrennen; kauterisieren {vt} [med.] to cauterize; to cauterise [Br.] sth.

abätzend; wegbrennend; kauterisierend cauterizing; cauterising

abgeätzt; weggebrannt; kauterisiert cauterized; cauterised

ätzt ab; brennt weg; kauterisiert cauterizes; cauterises

ätzte ab; brannte ab; kauterisierte cauterized; cauterised

Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.] climacteric; climacteric period; menopause

Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f} male menopause; andropause

Frauen in den Wechseljahren menopausal women

Abänderungsbefugnis {f} [pol.] power of amendment; power to amend

Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.] application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)

Abmarsch!; Ab durch die Mitte! [humor.] (Aufforderung an Kinder) Off you go! (used when speaking to children)

Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.] intermittent operation; intermittent duty; periodic duty

Bruttozeit {f} (gemessene Zeit ab Startschuss) (Leichtathletik) [sport] gun time (athletics)

Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) modding

Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen case-modding

ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.] to have a screw loose [coll.]

Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. He's got a screw loose.

Tag {m} der Abänderung; Tag {m} der Novellierung [pol.] date of amendment; amendment date

Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache) What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting)

Was geht, Alter? Hey dude, what's up?

an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan) arriving 7.30 - departing 7.45; arr. 7.30 - dep. 7.45

auf und ab; hin und her; vor und zurück back and forth

hin und wieder; ab und zu; ab und an every now and then [listen]

von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv} [listen] from now on; henceforth; henceforward [listen] [listen]

etw. umskalieren; den Maßstäb für etw. abändern {vt} to rescale sth.

unregelmäßig; ab und zu; ab und an {adv} irregularly

sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen to meet irregularly

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.; etw. hebt jdn./etw. von jdm./etw. ab sth. sets sb./sth. ↔ apart from sb./sth.

veränderbar; änderbar; abänderbar; modifizierbar; abänderlich (veraltet) {adj} modifiable

nicht veränderbar; nicht modifizierbar {adj} unmodifiable

Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.] Poverty breeds ill-health - there's no changing that.

Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.] It's Lombard Street to a China orange. [fig.]

Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.] That takes the cake! [fig.]

Das schleift sich noch ab. [übtr.] That will wear off in time.

Der Lack ist ab! All the glamor (glamour) is gone!

Der Mond nimmt ab. The moon is waning.

Der Zug fährt um 2 Uhr ab. The train leaves at 2.

Dieses Hemd färbt ab. The dye comes off this shirt.

Er hielt mich von der Arbeit ab. He kept me from work.

Er hängt von ihm ab. He's up to him.

Er riet davon ab. He advised against it.

Er sondert sich ab. He keeps to himself.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt