A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
altarpiece
altarpieces
altars
altazimuth mount
alter
alter a building
alter a document
alter statement
alter statements
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
alter
|
alter
Word division: Al·ter
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
alter
sth
. (change
in
character
or
composition
)
etw
.
verändern
;
abändern
;
ändern
{vt}
alter
ing
verändernd
;
abändernd
;
ändernd
alter
ed
verändert
;
abgeändert
;
geändert
to
alter
the
biochemical
composition
die
biochemische
Zusammensetzung
verändern
to
alter
your
plans
seine
Pläne
ändern
to
alter
your
will
sein
Testament
abändern/ändern
to
alter
the
course
of
history
den
Lauf
der
Geschichte
verändern
Alcohol
can
alter
a
person's
mood
.
Alkohol
kann
die
Stimmungslage
einer
Person
verändern
.
The
name
of
the
Station
was
alter
ed
to
Old
Catton
.
Der
Name
der
Station
wurde
auf
Old
Catton
geändert
.
to
alter
;
to
change
(flight) (for)
(
Flug
,
Termin
)
umbuchen
{vt}
(
auf
)
alter
ing
;
changing
umbuchend
alter
ed
;
changed
umgebucht
alter
s
;
changes
bucht
um
alter
ed
;
changed
buchte
um
to
alter
the
booking/reservation
[Am.]
die
Bestellung
umbuchen
;
die
Reservierung
umbuchen
to
transfer
sb
. (on)to
another
flight
jdn
.
auf
einen
anderen
Flug
umbuchen
to
alter
sich
(
im
Detail
)
verändern
{vr}
alter
ing
sich
verändernd
alter
ed
sich
verändert
His
face
hasn't
alter
ed
much
over
the
years
.
Sein
Gericht
hat
sich
im
Lauf
der
Jahre
kaum
verändert
.
The
village
has
alter
ed
beyond
recognition
.
Das
Dorf
hat
sich
so
verändert
,
dass
man
es
nicht
mehr
wiedererkennt
.
Nothing
can
alter
the
fact
that
he
is
to
blame
.
Es
ist
nicht
daran
zu
rütteln
,
dass
die
Schuld
bei
ihm
liegt
.
to
alter
sth
.;
to
convert
sth
.;
to
make
structural
alter
ations
to
sth
.
etw
.
umbauen
;
bauliche
Veränderungen
an
etw
.
vornehmen
{v}
[arch.]
[constr.]
alter
ing
;
converting
;
making
structural
alter
ations
umbauend
;
bauliche
Veränderungen
vornehmend
alter
ed
;
converted
;
made
structural
alter
ations
umgebaut
;
bauliche
Veränderungen
vorgenommen
to
alter
a
building
an
einem
Gebäude
etwas
verändern
to
alter
/
convert
a
farm
building
into
storage
and
offices
ein
Wirtschaftsgebäude
zu
Lager-
und
Büroräumen
umbauen
to
alter
sth
.
etw
.
ändern
;
umändern
{vt}
[textil.]
alter
ing
ändernd
;
umändernd
alter
ed
geändert
;
umgeändert
to
have/get
a
dress
alter
ed
ein
Kleid
ändern/umändern
lassen
to
alter
to
gneiss
vergneisen
{vi}
[geol.]
alter
ing
to
gneiss
vergneisend
alter
ed
to
gneiss
vergneist
alter
statement
Sch
alter
anweisung
{f}
;
Sch
alter
befehl
{m}
alter
statements
Sch
alter
anweisungen
{pl}
;
Sch
alter
befehlen
{pl}
dispositive
right
;
right
to
unilaterally
establish
or
alter
a
legal
relationship
Gestaltungsrecht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
sb
.'s
secondary
personality
;
sb
.'s
alter
ego
jds
.
zweite
Persönlichkeit
;
jds
.
Alter
Ego
{n}
[psych.]
sb
.'s
close
associate
;
sb
.'s
intimate
;
sb
.'s
alter
ego
jds
.
Vertrauter
{m}
;
jds
.
Intimus
[geh.]
;
jds
.
Alter
Ego
[geh.]
body
position
;
stance
Körperhaltung
{f}
;
Stellung
{f}
arm
position
Armhaltung
{f}
to
adopt
a
certain
stance
eine
bestimmte
Haltung
einnehmen
to
alter
your
stance
eine
andere
Haltung
einnehmen
;
die
Stellung
wechseln
sacrilege
[fig.]
Sakrileg
{n}
;
Frevel
{m}
[geh.]
;
Sünde
{f}
[ugs.]
It
would
be
sacrilege
to
alter
the
composer's
original
markings
.
Es
wäre
ein
Sakrileg
,
die
Originalangaben
des
Komponisten
abzuändern
.
document
Urkunde
{f}
[adm.]
documents
Urkunden
{pl}
authenticated
document
beglaubigte
Urkunde
{f}
renounceable
document
kündbare
Urkunde
{f}
to
draw
up
a
document
eine
Urkunde
ausfertigen
to
alter
a
document
eine
Urkunde
verfälschen
to
counterfeit
a
document
eine
Urkunde
totalfälschen
;
eine
Urkunde
nachmachen
accordingly
entsprechend
;
danach
{adv}
to
act
accordingly
entsprechend
handeln
If
the
purchase
volume
is
reduced
,
the
contribution
of
the
contracting
party
is
decreased
accordingly
.
Wird
die
Abnahmemenge
verringert
,
reduziert
sich
der
Beitrag
des
Förderungsgebers
entsprechend
.
It
is
an
emerging
market
and
,
as
a
result
,
competition
is
fierce
.
Es
ist
ein
Zukunftsmarkt
,
entsprechend
groß
ist
die
Konkurrenz
.
In
view
of
the
new
situation
, I
shall
alter
the
report
accordingly
.
Angesichts
der
neuen
Sachlage
werde
ich
den
Bericht
entsprechend
abändern
.
to
doctor
an
animal
;
to
desex
an
animal
[formal]
(remove
its
sex
glands
)
ein
Tier
kastrieren
{vt}
(
seine
Geschlechtsdrüsen
entfernen
)
[med.]
[zool.]
doctoring
an
animal
;
desexing
an
animal
ein
Tier
kastrierend
doctored
an
animal
;
desexed
an
animal
ein
Tier
kastriert
to
castrate
;
to
neuter
;
to
geld
;
to
emasculate
[archaic]
a
male
animal
ein
männliches
Tier
kastrieren
to
spay
a
female
animal
ein
weibliches
Tier
kastrieren
to
alter
;
to
fix
a
pet
[Am.]
[coll.]
ein
Haustier
kastrieren
to
caponize
;
to
caponise
[Br.]
a
cock
einen
Hahn
kastrieren
;
kapaunen
;
kapaunisieren
Has
your
dog
been
neutered
?
Ist
dein
Hund
kastriert
?
Have
you
had
your
cat
spayed
?
Haben
Sie
Ihre
Katze
kastrieren
lassen
?
to
manipulate
sth
.;
to
tamper
with
sth
.;
to
doctor
sth
.;
to
massage
sth
.;
to
rig
;
to
cook
sth
.
[coll.]
;
to
fudge
sth
.
[coll.]
;
to
fiddle
[Br.]
[coll.]
;
to
rort
sth
.
[Austr.]
[NZ]
(alter)
etw
.
manipulieren
;
frisieren
[ugs.]
;
fälschen
[ugs.]
{vt}
(
verfälschen
)
manipulating
;
tampering
with
;
doctoring
;
massaging
;
rigging
;
cooking
;
fudging
;
fiddling
;
rorting
manipulierend
;
frisierend
;
fälschend
manipulated
;
tampered
with
;
doctored
;
massaged
;
rigged
;
cooked
;
fudged
;
fiddled
;
rorted
manipuliert
;
frisiert
;
gefälscht
to
doctor
documents
Unterlagen
frisieren
to
doctor
photographs
Fotos
retouchieren/manipulieren
to
cook
the
evidence
die
Beweise
fälschen
to
falsify
the
records
die
Akten
manipulieren
to
cook/fudge
the
books
die
Bücher
fälschen
[econ.]
It
was
later
discovered
that
the
treasurer
had
fudged
the
figures
.
Später
stellte
sich
heraus
,
dass
der
Kassenwart
die
Zahlen
frisiert
hatte
.
Search further for "alter":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners