pl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4387 results for pl

Tip:

	English	German
	negotiations {pl}	Verhandlung {f}
	negotiations	Verhandlungen {pl}
	to start negotiations with sb. about sth.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
	to enter negotiations	in Verhandlungen treten
	eyeballs {pl} [coll.]	Besucher {pl} (auf einer Website)
	that; those {pl}	jene; jener; jenes {pron}
	teens {pl}	Jugend {f}; jugendjahre {pl}
	She spent her teens in a small village.	Sie verbrachte ihre Jugend in einem kleinen Dorf.
	knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)	Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)
	working knowledge	ausreichende praktische Kenntnisse
	to have profound/thorough knowledge of sth.	fundierte/gründliche Kenntnisse
	profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
	within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct	innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung
	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to take sth. off the agenda	etw. von der Tagesordnung absetzen
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	What's on the agenda today?	Was steht heute auf der Tagesordnung?
	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]
	bathing gear; bathing things; swimming things	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]
	children's things; children's stuff	Kindersachen {pl}
	cleaning things; cleaning kit	Putzsachen {pl}
	standard equipment; off-the-shelf equipment	Standardausrüstung {f}
	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]
	ravages {pl}	Verwüstungen {pl}; Zerstörung {f}
	odds {pl}	Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}; Kurse {pl}
	framework conditions {pl}	Rahmenbedingungen {pl}
	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]
	in the last Olympics	bei der letzten Olympiade
	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
	vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]	Gemüse {n} [cook.]
	fresh vegetables	frisches Gemüse
	cooked vegetables	gekochtes Gemüse
	root vegetables	Wurzelgemüse {n}
	lots of veggies [coll.]	viele Gemüse
	to clean vegetables	Gemüse putzen
	folkways {pl}	Traditionen {pl} [soc.]
	folkways {pl}	Sitten {pl}
	folkways {pl}	Bräuche {pl}
	wiles {pl}	Tricks {pl}
	reinforcements {pl}	Nachschub {m}; Verstärkung {f}
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	paraphernalia {pl}	Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}
	travelling paraphernalia	Reiseutensilien {pl}
	gardening paraphernalia	Gartenzubehör {n}
	skiing paraphernalia	Schizubehör {n}; Skizubehör {n}
	traffic, shops and all the paraphernalia of urban life	Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört
	bagpipes {pl}; pipes {pl}	Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.]
	bagpipes	Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl}
	Great Highland bagpipe	schottischer Hochland-Dudelsack
	to play the bagpipes	Dudelsack spielen
	guards {pl}	Garde {f}
	revolutionary guard	Revolutionsgarde
	revolutionary guards	Revolutionsgarden {pl}
	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	interbank payment transactions	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken
	eaves {pl}; cullis [Am.]	Dachtraufe {f}; Traufe {f}; Dachfuß {m}; Dachvorsprung {m}; Dachüberhang {m}; Dachgesims {n} [constr.]
	ruille eaves; ruilled eaves	Dachtraufe mit massivem Sims
	chantlate eaves	Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen
	football pools {pl} [Br.]; pools {pl} [Br.]	Fußballtoto {m,n}; Toto {m,n}
	to do the pools	im Toto spielen; tippen
	to win on the football pools	im Toto gewinnen
	following; followers {pl}	Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m}
	followings	Gefolgschaften {pl}
	to refuse to follow sb.	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	farming utensils; agricultural implements; ploughing tools	Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.]
	agaves; century plants (botanical genus)	Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]
	agavaceous plants (botanical subfamily)	Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]
	agricultural surplus	Agrarüberschüsse {pl}
	aceraceous plants; maple family (botanical family)	Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]
	Akan people	Akan {pl} [soc.]
	acanthaceous plants; acanthus family (botanical family)	Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.]
	Aleut people	Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.]
	tettigometrid planthoppers (zoological family)	Ameisenzikaden {pl} (Tettigometridae) (zoologische Familie) [zool.]
	pineapple chunks	Ananasstücke {pl}
	People of the Book	Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.]
	application requirements	Anmeldevorschriften {pl}
	starter bars {pl}	Anschlussbewehrung {f} [constr.]
	conditions of employment	Anstellungsbedingungen {pl}; Beschäftigungsbedingungen {pl}
	anthoxantins (white-yellow plant pigments)	Anthoxanthine {pl} (weißgelbe Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]
	anthocyanins; anthocyans [rare] (purplish plant pigments)	Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} [selten] (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]
	anthropophytes (plants distributed by humans)	Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]
	antishock trousers {pl}	Antischockhose {f} [med.]
	application guidelines	Antragsrichtlinien {pl}
	application papers	Antragsunterlagen {pl}
	conditions of use; usage conditions; application conditions	Anwendungsbedingungen {pl}
	application equipment	Anwendungsgeräte {pl}
	apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.]	Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]
	apple mosses (botanical genus)	Apfelmoose {pl} (Bartramia) (botanische Gattung) [bot.]
	Arabic studies {pl}	Arabistik {f}
	employment rights	Arbeitnehmerrechte {pl}
	regulations for the protection of employees	Arbeitnehmerschutzbestimmungen {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results