Verhandlung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verhandlung

Verhandlungsbereitschaft

Verhandlungsergebnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]

trial

vor der Hauptverhandlung

pretrial

einen Termin für die Verhandlung anberaumen

to assign a day for trial

die Verhandlung fortsetzen

to proceed with the trial

ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen

to dispose of a case without trial

Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]

hearing

Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}

hearings

öffentliche Anhörung

public hearing

bei der mündlichen Verhandlung

at the hearing

eine Anhörung vertagen

to adjourn a hearing

Verhandlung {f}; Verhandeln {n}

negotiation

Beilegung eines Streits durch Verhandlungen

settlement of a dispute by negotiation

Verhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f}

bargaining

harte Verhandlungen

tough bargaining

Verhandlung {f}

negotiations {pl}

Verhandlungen {pl}

negotiations

mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.

to start negotiations with sb. about sth.

in Verhandlungen treten

to enter negotiations

Verhandlung {f} [jur.]

arguments [Am.]

Verhandlung über einen Antrag

arguments of a motion

Verhandlung in der Berufungsinstanz

arguments on appeal

erneute (mündliche) Verhandlung {f}; Berufungsverhandlung {f} (vor demselben Gericht) [jur.]

rehearing

erneute Verhandlung

rehashing

Führen {n}; Führung {f}; Abwicklung {f} (von etw.)

conduct (of sth.)

Führung der Geschäfte

conduct of business

Führung der Verhandlung

conduct of negotiations

Gerichtsverhandlung {f} [jur.]

court proceedings

mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung

oral proceedings; court hearing; judicial hearing

rügelose Verhandlung [Dt.]

court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction

Berufungsverhandlung {f}

appeal hearing

Rahmen {m} [adm.] [jur.]

ambit; compass, purview [formal]

weiter gefasst sein als

to be of wider ambit than

den Rahmen (des Buches usw.) sprengen

to be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)

sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

to be within the ambit of the law

Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.

This falls outside the ambit of this trial.

Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]

examination (formal questioning in court)

Vernehmungen {pl}

viva voce examination

Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung

witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses

erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)

examination in chief (civil action)

Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)

examination of parties (civil action)

öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)

public examination (bankruptcy law)

die Zeugenvernehmungen vornehmen

to conduct the examination of witnesses

vernommen werden

to undergo an examination

gerichtlicher Vollziehungsbefehl {m}; Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]

warrant

von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl

warrant under his hand and seal [Br.]

Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)

warrant of execution [Br.]

Einlieferungsbefehl

warrant of commitment [Am.]

Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt

bench warrant

gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken

to take out a warrant against sb.