Sachgebiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sachgebiet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}

subject (of)

Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}

subjects

Tabuthema {n}

taboo subject; unmentionable subject

zum Thema Kultur und Politik

on the subject of culture and politics

das Thema wechseln

to change the subject

vom Thema abschweifen

to stray from the subject; to wander off the point

beim Thema bleiben

to stick to the subject

Lenk nicht (vom Thema) ab!

Don't change the subject!

konfliktträchtiges Thema

loaded subject / topic

ein Buch zum Thema Sprache

a book on the subject / topic of language

Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen

I have nothing more to say on the subject.

Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

No subject for discussion is barred.

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

The subject of American credit rating agencies came up.

Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Sachthema {n}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f}

subject area; subject matter; specialised field

Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Sachthemen {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}; Materien {pl}

subject areas; subject matters; specialised fields

ein Sachgebiet durchnehmen

to cover a subject

Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) [photo.]

photography

Aktfotografie {f}

nude photography

Architekturfotografie {f}

architectural photography

Blitzfotografie {f}; Blitzlichtfotografie {f}

flash photography

Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f}

false colour photography [Br.]; false color photography [Am.]

Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f}

colour photography [Br.]; color photography [Am.]

Mikroskopfotografie {f}; Mikrofotografie {f}

microscope photography; microphotography; photomicrography [rare]; micrography

Modefotografie {f}

fashion photography

Porträtfotografie {f}; Porträtphotographie {f}

portrait photography; portraiture

Produktfotografie {f}

product photography

Sachfotografie {f}

object photography; still-life photography

Schwarzweißfotografie {f}

black-and-white photography

Straßenfotografie {f}

street photography

Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f}

dance photography

Triangulierungsfotografie {f}

triangulation photography

Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)

knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)

ausreichende praktische Kenntnisse

working knowledge

fundierte/gründliche Kenntnisse

to have profound/thorough knowledge of sth.

fundierte Branchenkenntnisse

profound knowledge of the trade

innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung

within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct

Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.

What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.

Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)

proficiency (in a specific area)

Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}

technical proficiency

Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

reading proficiency (language skill)

Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

writing proficiency (language skill)

Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

speaking proficiency (language skill)

sein Können (bei etw.) zeigen

to demonstrate your proficiency (in sth.)

(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben

to achieve great proficiency in sth.

Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.

Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.

Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]

desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)

Referate {pl}; Abteilungen {pl}

desks

die Auslandsabteilung

the foreign desk

die Betrugsabteilung

the fraud desk

die Sportredaktion der Zeitung

the newspaper's sports desk

die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)

the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)

Terminologie {f} (Fachausdrücke zu einem kleinen Sachgebiet) [ling.]

terminology (body of terms used in a small subject area)

Fachterminologie {f}

technical terminology

Kfz-Terminologie {f}

motor vehicle terminology

Rechtsterminologie {f}

legal terminology

Wirtschaftsterminologie {f}

economic terminology

(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen [geh.] sein {vi}

to be literate (in a specific area)

politisch gebildet sein

to be politically literate

theologisch beschlagen sein

to be theologically literate

eine technisch versierte Familie haben

to have a technically literate family

computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können

to be computer-literate

in Sachen Internet nicht so bewandert sein

not to be very Internet-literate