Themenbereiche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}

subject (of)

Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}

subjects

Tabuthema {n}

taboo subject; unmentionable subject

zum Thema Kultur und Politik

on the subject of culture and politics

das Thema wechseln

to change the subject

vom Thema abschweifen

to stray from the subject; to wander off the point

beim Thema bleiben

to stick to the subject

Lenk nicht (vom Thema) ab!

Don't change the subject!

konfliktträchtiges Thema

loaded subject / topic

ein Buch zum Thema Sprache

a book on the subject / topic of language

Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen

I have nothing more to say on the subject.

Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

No subject for discussion is barred.

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

The subject of American credit rating agencies came up.

Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Themenkreis {m}

topical area

Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Themenkreise {pl}

topical areas

Literatur zum Thema Zuwanderung

literature in the topical area of immigration

etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt}

to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)

aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd

organizing; organising

aufgegliedert; untergliedert; gegliedert

organized; organised

Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.

The report is organized into three subject areas.