|
|
|
|
 Fotografie (1)
|
 photography (1)
|
|
| Abbildungsleistung {f} (eines Objektivs) | imaging performance (of a camera lens) |
| Abblenden {n} | stopping down |
| Abschwächer {m} | reducer |
| Abschwächungslösung {f} | reducer solution |
| Abtastfläche {f}; Scanfläche {f} | scan area (of a scanner/camera) |
| Abwedeln {n}; Abhalten {n} | dodging |
| Auflicht {n} | incident light |
| Aufnahme {f}; Aufzeichnung {f} (als Ergebnis) (Audio, Foto, Video) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Aufnahme") | record; recording (audio, photography, video) |
| Aufnahmen {pl}; Aufzeichnungen {pl} | records; recordings |
| Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f} | hard disc recording [Br.]; hard disk recording [Am.] |
| Rundfunkaufnahme {f} | radio recording |
| Rundfunkaufnahmen {pl} | radio recordings |
| Sprachaufnahme {f} | voice recording; speech recording |
| Sprachaufnahmen {pl} | voice recordings; speech recordings |
| Aufnahme {f} | taking; take |
| Aufnahmequalität {f} (Foto, Film, Video) | picture quality (photography, film, video) |
| Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) | recording (process) (audio, photo, video) |
| bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung | when recording; when a recording is made; while we are recording |
| ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren {v} | to dodge |
| Ausleuchtung {f}; Ausleuchten {n} | lighting; illumination |
| glühfadenfreie Ausleuchtung {f} | luminous lighting |
| Ausleuchtungsgrad {m} | illumination level |
| Auslöseknopf {m} | operating button |
| Auslöseknöpfe {pl} | operating buttons |
| Auslöser {m} | (shutter) release |
| Autofokus {m} /AF/ | autofocus |
| Autofokuskamera {f}; AF-Kamera {f} | autofocus camera |
|
| Beizmittel {n}; Beize {f}; Mordent {m}; Farbstofffixiermittel {n}; Ätzmittel {n}; Ätzflüssigkeit {f} | mordanting agent; mordant; dye fixative |
| Beizmittel {pl}; Beizen {pl}; Mordente {pl}; Farbstofffixiermittel {pl}; Ätzmittel {pl}; Ätzflüssigkeiten {pl} | mordanting agents; mordants; dye fixatives |
| Kaseinbeize {f} | casein mordant |
| Belichtung {f}; Belichten {n}; Exposition {f} (Film, Fotografie) | exposure; exposition (film, photography) |
| eine (ganze) Belichtungsreihe machen / anfertigen | to bracket the/your exposure |
| Belichtungsautomatik {f} | automatic exposure time |
| Belichtungsdauer {f} | duration of exposure |
| Belichtungseinstellung {f} | exposure time setting/adjustment |
| Belichtungskorrektur {f} | exposure correction |
| Belichtungsmesserfenster {n} | meter cell |
| Belichtungsmesser {m} | exposure meter; light meter |
| Belichtungsmesser {pl} | exposure meters; light meters |
| Belichtungsmessfeld {n} | metering field |
| Belichtungsmessfelder {pl} | metering fields |
| Belichtungsmesskassette {f} | probe exposure meter |
| Belichtungsmessung {f} | exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure |
| Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f} | through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering |
| Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f} | evaluative metering (Canon) |
| Belichtungssteuergerät {n} | exposure control device |
| Belichtungssteuergeräte {pl} | exposure control devices |
| Belichtungstabelle {f} | exposure chart; exposure table |
| Belichtungstabellen {pl} | exposure charts; exposure tables |
| Belichtungstabelle am Apparat | exposure scale |
| Belichtungsumfang {m}; Belichtungsspielraum {m} (Fotografie, Radiologie) | exposure latitude; latitude (photography, radiology) |
| Belichtungswert {m} | exposure value |
| Belichtungswerte {pl} | exposure values |
| Belichtungszeitautomat {m}; Belichtungsautomat {m} | exposure timer |
| Belichtungszeitautomaten {pl}; Belichtungsautomaten {pl} | exposure timers |
| Beschneidemaschine {f} für Fotoabzüge | photoprint trimmer; print trimmer |
| Betrachtungsparallaxe {f}; Parallaxe {f} | observation parallax; parallax |
| Betrachtungsparallaxen {pl}; Parallaxen {pl} | observation parallaxes; parallaxes |
| Bewegungsunschärfe {f} | motion blur |
| Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) | area of the scene; image area; subject area |
| Bildausschnitte {pl} | areas of the scene; image areas; subject areas |
| Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten) | Clear the frame! (command on a film set) |
| Bildausschnitt {m} (Teilbereich eines Bildes) | picture detail; image detail; detail of a photograph |
| Bildausschnitte {pl} | picture details; image details; details of a photograph |
| Bildfolgeintervall {n} | time interval between exposures |
| Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) | image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV) |
| Punktschärfe {f} (TV) | spot focus (TV) |
| Bildstabilisator {m} | image stabilizer; image stabiliser [Br.] |
| Bildstabilisatoren {pl} | image stabilizers; image stabilisers |
| optischer Bildstabilisator | optical image stabilizer; optical image stabiliser |
| Bildstabilisierung {f} | image stabilization; image stabilisation [Br.] |
| Bildsucher {m}; Sucher {m} (Foto, Film) | viewfinder; finder |
| Bildsucher {pl}; Sucher {pl} | viewfinders; finders |
| Schwenksucher {m} (Filmkamera) | swivelling [Br.]/swiveling [Am.] viewfinder (cinecamera) |
| mitlaufender Sucher | follow-focus device |
| Bildzählwerk {n} | exposure counter |
| Blaufilter {m} | blue filter |
| Blaufilter {pl} | blue filters |
| Blendenbereich {m} | aperture speed range |
| Blendlichtquelle {f}; Blendquelle {f} (Optik, Fotografie) | source of glare; glare source (optics, photography) |
| blitzen; mit Blitzlicht fotografieren {vi} | to take a flash photo; to use a flash |
| Blitzlampe {f}; Blitzbirne {f}; Kolbenblitz {m} (einmal verwendbar) | flashbulb |
| Blitzlampen {pl}; Blitzbirnen {pl}; Kolbenblitze {pl} | flashbulbs |
| Blitzlichtgerät {n}; Elektronenblitzgerät {n}; Blitzgerät {n}; (elektronischer) Blitz {m} | flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash |
| Blitzlichtgeräte {pl}; Elektronenblitzgeräte {pl}; Blitzgeräte {pl}; Blitze {pl} | flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes |
|
|
|
© Frank Richter, 1995 – 2023
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022 |
|
|
De - Es
De - Pt