DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
operate
Search for:
Mini search box
 

39 results for operate
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

to operate sth. etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.] [listen] [listen]

operating [listen] betreibend; führend; ausführend

operated betrieben; geführt; ausgeführt [listen]

to operate a business ein Geschäft betreiben

to be authorized to operate the bank account berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen

to operate [listen] arbeiten; agieren; operieren {vi} [listen]

operating [listen] arbeitend; agierend; operierend

operated gearbeitet; agiert; operiert

to operate at a deficit mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at maximum efficiency einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

I don't understand how her mind operates. Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

The gang operates in busy public places. Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The company operates from offices in Delaware. Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates by offering tourist services in remote areas. Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

to operate sth. etw. bedienen; fahren {vt} [mach.] [listen]

operating [listen] bedienend; fahrend

operated bedient; gefahren [listen]

operates bedient; fährt

operated bediente; fuhr

to operate a vessel einen Kessel fahren

to control a blast furnace einen Hochofen fahren

to cooperate; to co-operate [listen] zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi}

cooperating zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend

cooperated zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert

cooperates arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert

cooperated arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte

to cooperate with sb.; to join forces wth sb. mit jdm. zusammenarbeiten

to cooperate; to co-operate [listen] mitmachen; mitwirken {vi} [listen]

cooperating; co-operating mitmachend; mitwirkend

cooperated; co-operated mitgemacht; mitgewirkt

driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.] [listen] Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto] [listen]

driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen

to get your driving licence / driver's license den Führerschein machen

to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen

to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen

to operate; to apply [listen] [listen] betätigen {vt}

operating; applying [listen] [listen] betätigend

operated; applied [listen] betätigt

operates; applies [listen] betätigt

operated; applied [listen] betätigte

to apply the brakes die Bremsen betätigen

to operate/trade under a certain name firmieren {vi}

operating/trading under a certain name firmierend

operated/traded under a certain name firmiert

The company ABC operates now under the new name XYZ. Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.

to operate; to push [listen] [listen] antreiben {vt} [listen]

operating; pushing [listen] [listen] antreibend

operated; pushed [listen] angetrieben

to operate [listen] wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]

to operate in favour/against sb./sth. sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken

The law is not operating properly. Das Gesetz greift nicht richtig.

The foam operates as an effective filter. Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.

No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof. Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.

to operate as sth. etw. darstellen {vt}; als etw. dienen; als etw. fungieren

operating [listen] darstellend; dienend; fungierend

operated dargestellt; gedient; fungiert [listen]

to operate on sb. jdn. operieren {vt} [med.]

operating [listen] operierend

operated operiert

operate time Ansprechzeit {f} [electr.]

to run; to operate (at the same time) [listen] [listen] mitlaufen {vi}

running; operating [listen] [listen] mitlaufend

run; operated mitgelaufen

The tape is running. Das Band läuft mit.

to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth. etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen {vt} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]

remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend

remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt

pick-up time; operate time (of a relay) Ansprechzeit {f} (eines Relais) [electr.]

to apply double standards; to operate a double standard mit zweierlei Maß messen {v} [übtr.]

obligation to co-operate Mitwirkungspflicht {f}

obligation/duty of co-operation; obligation/duty to co-operate Mitwirkungspflicht {f} [jur.]

licence to operate a taxi [Br.]; hack licence [Am.] Taxikonzession {f}

user-friendly; easy to operate bedienerfreundlich {adj}

to drive a route; to operate on a route eine Strecke befahren {vt} [auto] [econ.]

ready-to-operate; ready for operation betriebsbereit; einsatzbereit; einsatzfähig {adj}

fast-operate schnell ansprechend {adj} [techn.]

bear market Baisse {f}; Börsenbaisse {f}; Bärenmarkt {m} [fin.]

bearish auf Baisse gerichtet

to operate for a fall auf Baisse spekulieren

database; data base [listen] Datenbank {f} [comp.] [listen]

databases Datenbanken {pl}

operational database betriebliche Datenbank

specialised database; professional database Fachdatenbank {f}

internet database; web database Internetdatenbank {f}

knowledge database Wissensdatenbank {f}

to store information on/in a database Angaben in einer Datenbank speichern

to be held on/in a database in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]

to run a database; to operate a database eine Datenbank betreiben

flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.]

flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}

feeder route Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f}

to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]

on a shoestring [fig.] mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln

to operate on a shoestring mit minimalem Budget arbeiten

to travel on a shoestring (budget) mit knapper Reisekasse unterwegs sein

to live on a shoestring (budget) mit geringen Mitteln auskommen (müssen)

to work at full stretch auf Hochtouren arbeiten {vi}

to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed auf Hochtouren laufen / arbeiten

licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}

to apply for a licence; to file an application for a licence eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen

to obtain a licence eine Konzession erhalten

to grant a licence eine Konzession vergeben/erteilen

to withdraw the licence from sb. jdm. die Konzession entziehen

to lose one's licence die Konzession verlieren

motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] [listen] Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]

motor vehicles; motor cars; automobiles Kraftfahrzeuge {pl}

to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]

to re-register a motor vehicle ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]

to de-register a motor vehicle ein Kfz abmelden

to register a motor vehicle in the name of a new keeper ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden

to register a new address for a motor vehicle ein Kfz nach Adresswechsel ummelden

to license a motor vehicle (for road use) ein Kfz (zum Verkehr) zulassen

to operate a motor vehicle ein Kfz führen/lenken [Ös.]

operation of motor vehicles Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

leasing; lease; leasehold; headlease [listen] [listen] Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}

equipment leasing; equipment lease Ausrüstungsleasing {n}

finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease Finanzierungsleasing {n}

operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit

headlease Hauptmiete {f} [Ös.]

leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.] Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten

percentage lease Umsatzpacht {f}

sublease Untermiete {f}

knowledge {no pl} (the sum of what is known) [listen] Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen) [listen]

derived knowledge; inferred knowledge abgeleitetes Wissen

everyday knowledge; common-sense knowledge Alltagswissen {n}

knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge Faktenwissen {n}

body of acquired knowledge gesammeltes Wissen

established knowledge gesichertes Wissen

basic knowledge; basics [listen] Grundwissen {n}; Basiswissen {n}

tacit knowledge implizites Wissen; stilles Wissen

textbook knowledge Lehrbuchwissen {n} [pej.]

knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]

perceptual knowledge Wahrnehmungswissen {n}

knowledge of essences (Scheler) Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]

knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]

to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. sein Wissen über etw. vertiefen

No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

Knowledge is power. (Bacon) Wissen ist Macht. (Bacon)

Knowledge is virtue. (Socrates) Wissen ist Tugend. (Sokrates)

through a division of labour [Br.]/labor [Am.] arbeitsteilig {adv}

to divide your tasks; to operate through a division of labour; to be organised on the basis of a division of labour arbeitsteilig vorgehen

across borders grenzüberschreitend {adv} [geogr.]

to operate across borders grenzüberschreitend agieren

on a cross-border basis; on a transnational basis länderübergreifend {adv} [pol.]

to operate on a cross-border/transnational basis länderübergreifend agieren

to practise [Br.]; to practice [Am.] the profession [listen] praktizieren {vi} (einen freien Beruf ausüben)

practising; practicing the profession praktizierend

practised; practiced the profession praktiziert

to operate your own practice (as a physician) (als Arzt) frei praktizieren [med.]

to equip sb. for sth. jdn. für etw. rüsten {vt}

to equip sb. to face the new challenges jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten

to equip sb. to do sth. jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun

The country isn't equipped for the information age. Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.

He is well-equipped to deal with emergencies. Er ist für Notfälle gut gerüstet.

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term. Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments) zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung) [listen]

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ... Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ... Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

There was the shepherd's pie, for a start. Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

Well, for a start, I think that we should ... Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

That'll do for starters. Das reicht erst einmal / erst mal.

Well, for starters we must remember that ... Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe