griechischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for griechischen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie)	Aeneas (hero in Greek mythology)
	Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln)	adyton
	Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)	Asclepius (god of healing in Greek mythology)
	Argonaut {m} (Seefahrer in der griechischen Mythologie)	argonaut (seafarer in Greek mythology)
	Athene {f} (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie)	Athena; Athene (goddess of wisdom in Greek mythology)
	Elysium {n} (Paradies in der griechischen Mythologie)	Elysium (paradise in Greek mythology)
	Herkules {m}; Herakles {m} (Held in der römischen/griechischen Mythologie)	Hercules; Heracles (hero in Roman/Greek mythology)
	Kerberos {m}; Zerberus {m} (Höllenhund in der griechischen Mythologie)	cerberus
	Lethe {f} (Fluss in der Unterwelt der griechischen Mythologie)	Lethe (river in the underworld of Greek mythology)
	Mänaden {pl} (Anhängerinnen des Dionysos in der griechischen Mythologie); Bacchantinnen {pl} (Anhängerinnen des Bacchus in der römischen Mythologie)	Maenads (female followers of Dionysos in Greek mythology); Bassarids; Bacchantes (female followers of Baccus in Roman mythology)
	Naos {m}; Cella {f} (Innenraum eines griechischen Tempels) [arch.]	naos; cella
	Odysseus {m} (Held der griechischen Mythologie)	Ulysses (hero in Greek mythology)
	Terpsichore {f} (Muse in der griechischen Mythologie)	Terpsichore (Muse in Greek mythology)
	Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)	Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)
	Prometheus {m} (griechischen Mythologie)	Prometheus (Greek mythology)
	Fassung {f} (von etw.) (Übersetzung) [ling.]	rendition (of sth.) (translation)
	die englische Fassung des griechischen Gedichts	the English rendition of the Greek poem
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]	cognizance of the crime
	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]	to have cognizance of sth.
	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]	to take cognizance of sth.
	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]	to take cognizance of sth. (law court)
	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]	judicial cognizance of a matter
	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie)	Morpheus (god of dreams in Greek mythology)
	in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.]	to nod off in the arms of Morpheus [poet.]
	Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} {+Gen.}	reconstruction
	Nachbildungen {pl}; Rekonstruktionen {pl}	reconstructions
	die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs	the reconstruction of an ancient Greek ship
	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
	bei der letzten Olympiade	in the last Olympics
	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
	Rezeption {f} (von Kultur, Gedankengut)	adoption; reception; perception (of ideas)
	die Rezeption der griechischen und römischen Kultur in Ostasien	the Reception of Greek and Roman culture in east asia
	die Wähler {pl}; die Wählerschaft {f} [pol.]	the electorate; the voters
	die männlichen/weiblichen Wähler	the male/female electorate
	die griechischen Wähler	the Greek electorate
	61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.	61 per cent of the electorate voted for the change in the law.
	antik; aus der Antike stammend {adj} [hist.]	ancient
	das antike Griechenland; Griechenland in der Antike	ancient Greece
	antike Kunst	ancient art forms
	die alten Griechen und Römer [soc.]	the ancients
	die griechischen und römischen Klassiker [lit.]	the ancients
	gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)	analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.)
	eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama	a modern analogue to ancient Greek drama
	eine Entsprechung von etw. im Kleinen	a miniature analogue of sth.
	mondähnliche Umgebung	Moon analogue; Moon analog
	marsähnlicher Lebensraum	Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat
	Prokrustesbett {n} [nach einem Riesen der griechischen Mythologie]	Procrustean (also: procrustean) bed
	Bett {n} des Prokrustes	Procrustean (also: procrustean) bed