tot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tot

Search for:

ä ö ü ß

English

German

tot [coll.]

Knirps {m}; Kerlchen {n}

tots

Knirpse {pl}

to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)

insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)

prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros

Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro

This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.

Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.

The company incurred losses totalling 3 million dollars.

Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.

Imports totalled 1.5 billion last year.

Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.

The visitors totalled 3,000.

Insgesamt kamen 3.000 Besucher.

to add up ↔ sth.; to tot up ↔ sth. [Br.]

etw. zusammenzählen; zusammenrechnen; summieren {vt}

adding up; toting up

zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend

added up; toted up

zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert

to add up ↔ sth.; to tot up ↔ sth. [Br.]

etw. zusammenzählen; etw. zusammenrechnen {vt}

adding up; totting up

zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend

added up; totted up

zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert

tiny tot; toddler

Hosenmatz {m}; kleiner Matz

time over target /TOT/ (operation planning)

Zeit {f} über Ziel (Einsatzplanung) [mil.] [aviat.]

time on target /TOT/ (use of a nuclear weapon)

Zeit {f} im Ziel (Atomwaffeneinsatz) [mil.]

opinion (about sth.)

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinions

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

individual opinion; single opinion

Einzelmeinung {f}

fringe opinion

Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

without a personal opinion

ohne eigene Meinung

to form an opinion / a judgement (about sth.)

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to (freely) express your opinion

seine Meinung (frei) äußern

public opinion; lay opinion

öffentliche Meinung

dissenting opinion

abweichende Meinung

the climate of opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

opposite opinion; opposing opinion

entgegengesetzte Meinung

as the commission sees it

nach den Vorstellungen der Kommission

to be on the same page [fig.]

gleicher Meinung sein

to be of different opinions

geteilter Meinung sein

according to popular opinion

nach verbreiteter Ansicht

to organize sth.; to design sth. as you wish

etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to have a low opionion / to take a dim view of politicians

keine gute Meinung von den Politikern haben

What's your opinion?

Was ist Ihre Ansicht?

I have no opinion on the subject.

Ich habe darüber keine Meinung.

to have a strong opinion about sth.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.