DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
visitors
Search for:
Mini search box
 

38 results for visitors
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

visitors' center; visitors' centre Besucherzentrum {n}

visitors' centers; visitors' centres Besucherzentren {pl}

flow of visitors; stream of visitors Besucherstrom {m}

attendance figures; number of visitors Besucherzahl {f}; Besucherzahlen {pl}

not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.) kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}

guest book; guestbook; visitors' book Gästebuch {n}; Fremdenbuch {n}

guest books; guestbooks; visitors' books Gästebücher {pl}; Fremdenbücher {pl}

levee (reception of visitors at court in the morning) morgendliche Audienz {f}; Audienz {f} am Morgen (bei Hof) [soc.] [hist.]

visit (to a place or institution) [listen] Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung) [listen]

visits Besuche {pl}

family visit Familienbesuch {m}

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to be on a visit to a friend/to a country bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

He has visitors. Er hat Besuch.

He's on a visit home. Er ist auf Besuch zu Hause.

She is on a visit to the Gulf states. Sie besucht gerade die Golfstaaten.

This museum is worth visiting. Dieses Museum ist einen Besuch wert.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London. Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

visitor Besucher {m}; Besucherin {f} [listen]

visitors Besucher {pl}; Besucherinnen {pl} [listen]

visitor to a museum Besucher eines Museums

all those attending the performance alle Besucher der Vorstellung

motorists attending the event Besucher, die mit dem Auto kommen

We've got visitors. Wir haben (ungebetenen) Besuch.

visitor to the stock exchange; stock exchange customer Börsenbesucher {m}; Börsebesucher {m} [Ös.]

visitors to the stock exchange; stock exchange customers Börsenbesucher {pl}; Börsebesucher {pl}

expert visitor (to an exhibition etc.) Fachbesucher {m} (einer Ausstellung usw.)

expert visitors Fachbesucher {pl}

qualified visitor Fachbesucher {m}; Fachbesucherin {f}

qualified visitors Fachbesucher {pl}; Fachbesucherinnen {pl}

visitor to a/the fair Messebesucher {m}; Messebesucherin {f} [econ.]

visitors to a/the fair Messebesucher {pl}; Messebesucherinnen {pl}

to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}

She will buy a new car as soon as she is able to do so. Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.

Come for a visit when you are able (to). Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

I'm afraid I'm not in a position to help you. Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk. Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Visitors will be able to buy the objects on display. Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.

He is in the enviable position of having several job offers. Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

Are you in a position to provide any comments yet? Können Sie dazu schon Stellung nehmen?

personal injury; harm to persons Personenschaden {m}

damage-only accident Unfall ohne Personenschaden

accident resulting in injury or death Unfall mit Personenschaden

The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).

summer visitor (person) Sommergast {m}; Sommerfrischler {m} [veraltend] (Person)

summer visitors Sommergäste {pl}; Sommerfrischler {pl}

chair; upright chair [listen] Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] [listen] [listen]

chairs Stühle {pl}; Sessel {pl} [listen]

visitors' chair; chair for visitors Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

swivel chair Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}

hanging swing chair; hanging chair Hängesessel {m}

wooden chair Holzstuhl {m}

child's chair Kinderstuhl {m}

plastic chair Plastikstohl {m}

upholstered chair Polsterstuhl {m}

easy chair bequemer Stuhl; bequemer Sessel

electric chair; Old Sparky [Am.] elektrischer Stuhl

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.] (jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]

website visitor; web site visitor Besucher {m} einer Internetseite/Homepage; Webseitenbesucher {m} [comp.]

website visitors; web site visitors Besucher {pl} einer Internetseite/Homepage; Webseitenbesucher {pl}

winter visitor (person, animal, plant) Wintergast {m} (Person, Tier, Pflanze)

winter visitors Wintergäste {pl}

inflow; influx (of people) [listen] Zustrom {m} (von Menschen) [soc.]

a busy influx of visitors ein reger Zustrom von Besuchern

mass influx massenhafter Zustrom; massiver Zustrom

the inrush of sb. der plötzliche Zustrom; der Ansturm von jdm.

the large inflow of labour migrants der große Zustrom von Arbeitsmigranten

to have a great influx (of people) großen Zustrom haben

to encourage sb. to do sth. jdn. zu etw. animieren; veranlassen; ermuntern; ermutigen {vt} [listen]

encouraging [listen] animierend; veranlassend; ermunternd; ermutigend

encouraged [listen] animiert; veranlasst; ermuntert; ermutigt

to encourage sb. to carry on jdn. zum Weitermachen ermuntern

to encourage more visitors to attend these events mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen

Students are encouraged to be creative. Die Schüler werden ermuntert, kreativ zu sein.

to attract sb. jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]

attracting anziehend; anlockend

attracted [listen] angezogen; angelockt [listen]

he/she attracts er/sie zieht an

I/he/she attracted [listen] ich/er/sie zog an

he/she has/had attracted er/sie hat/hatte angezogen

to attract critics Kritiker auf den Plan rufen

to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken

The championship attracts thousands of fans each/every year. Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The scent will attract certain insects. Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.

to be required to do sth. (person) aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)

to be required to refrain from doing sth. aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen

The Czech Republic is required to reduce its emissions. Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.

Visitors are required to use the walks. Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.

What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept? Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?

All candidates will be required to take a short test. Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.

The amount that parents are required to pay has been raised. Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.

foreign; alien [listen] ausländisch; fremd {adj} [pol.] [listen]

wine of foreign growth ausländischer Wein

visitors from abroad ausländische Besucher

alien corporation ausländische Kapitalgesellschaft

alien friend; alien ami; alien amy befreundeter Ausländer

alien enemy feindlicher Ausländer

alien employee ausländischer Arbeitnehmer

alien property Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}

the foreign population of a country die ausländische Bevölkerung eines Landes

to potter (around / about) [Br.]; to putter (around) [Am.] [listen] sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln {vr}

pottering; puttering sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelnd

pottered; puttered sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkelt

to potter / putter around by yourself sich (mit sich) alleine beschäftigen

to potter / putter around the house/garden sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkeln

to potter / putter around with sth. sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkeln

to encourage the visitors to potter about die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehen

I have to have somewhere that I can potter about in. Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.

to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure) insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)

prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro

This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.

The company incurred losses totalling 3 million dollars. Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.

Imports totalled 1.5 billion last year. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.

The visitors totalled 3,000. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.

to provide sth. (present sth. useful) etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt} [listen]

providing [listen] bietend; liefernd

provided [listen] geboten; geliefert [listen]

provides [listen] bitet; liefert

provided [listen] bot; lieferte

History provides us with plenty of examples of what happens when ... Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...

The Web site provides visitors with basic information about ... Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...

Retail shops provide their customers with specialist advice. Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.

to throng (of a crowd) sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)

thronging sich drängend

thronged sich gedrängt

throngs drängt sich

thronged drängte sich

Fans thronged around the star. Fans drängten sich um den Star.

Shoppers thronged to the outlet. Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.

The children thronged into the hall. Die Kinder drängten in die Halle.

Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists. Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.

The narrow streets were thronged with festival visitors. In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.

People are thronging to see the exhibition. Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.

to search sb./sth. (examine thoroughly) [listen] jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}

searching [listen] durchsuchend; visitierend

searched durchgesucht; visitiert

The visitors were searched for weapons. Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.

We've searched the house from top to bottom and it's not there. Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.

to descend on /upon sth. in einen Ort / in einem Ort einfallen {vi}; einen Ort überfallen {vt} [mil.]

to descend on the village in das Dorf / im Dorf einfallen; das Dorf überfallen

In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.] Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]

to inscribe (on) eintragen {vt} (in) [listen]

inscribing eintragend

inscribed eingetragen [listen]

inscribes trägt ein

inscribed trug ein

to inscribe one's name in the visitors' book sich ins Gästebuch eintragen

to see sb.; to receive sb. [formal] jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]

seing; receiving [listen] empfangend

seen; received [listen] [listen] empfangen [listen]

to receive visitors Gäste empfangen

He's not seeing/receiving any visitors. Er empfängt keine Besucher.

I'm too sick to see anyone right now. Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.

The theatre manager will see you now. Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.

The doctor will see you now. Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.

possible [listen] etwaig; eventuell; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj} [listen]

any objections arising etwaige Einwände

in the event of damage bei etwaigen Schäden

any mistakes that may occur etwaig/allfällig auftretende Fehler

a room for possible visitors ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher

to walk in a line; to proceed in a line; to file [listen] der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi}

to file past the open coffin am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen

The visitors filed through the entrance to the ticket offices. Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.

to be reserved; to have been set apart for sb./sth. für jdn./etw. reserviert sein {v}

These rooms have been set apart for the visitors. Diese Räume sind für Besucher reserviert.

Wednesdays have been set apart for counselling in person. Die Mittwoche sind für persönliche Beratung reserviert.

constant [listen] stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj} [listen] [listen]

a constant stream of visitors ein beständiger Besucherstrom

to travel at a constant speed of 50 mph. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren

Babies need constant attention. Säuglinge brauchen ständige Betreuung.

We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.

Constant ventilation prevents mold from building up. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.

to stampede in a place an einen Ort stürmen; stürzen {vi} [listen]

stampeding in a place an einen Ort stürmend

stampeded in a place an einen Ort gestürmt

The children stampeded through the living room. Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.

Everyone stampeded out of the classroom. Alle stürmten aus dem Klassenzimmer.

The visitors stampeded to the exits. Die Besucher stürzten zu den Ausgängen.

to trickle [listen] tröpfeln; tropfen {vi} [listen]

trickling tröpfelnd; tropfend

trickled getröpfelt; getropft

to trickle in (of visitors) eintröpfeln [ugs.] (Besucher)

Blood trickled from the wound. Blut tröpftelte aus der Wunde.

Rainwater trickled through the cracks. Regenwasser tropfte durch die Risse.

Tears were trickling down her cheeks. Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

The guests began trickling into the hall. Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.

to regale sb. with sth. [formal] jdn. mit etw. unterhalten; erheitern; belustigen; ergötzen [geh.] {vt}

regaling unterhaltend; erheiternd; belustigend; ergötzend

regaled unterhalten; erheitert; belustigt; ergötzt [listen]

He would regale visitors with anecdotes of his days as a diplomat. Besucher unterhielt er mit Anekdoten aus seiner Zeit als Diplomat.

He regaled us / them with some jokes. Er gab einige Witze zum Besten.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners