DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
trickle
Search for:
Mini search box
 

14 results for trickle
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

to trickle [listen] tröpfeln; tropfen {vi} [listen]

trickling tröpfelnd; tropfend

trickled getröpfelt; getropft

to trickle in (of visitors) eintröpfeln [ugs.] (Besucher)

Blood trickled from the wound. Blut tröpftelte aus der Wunde.

Rainwater trickled through the cracks. Regenwasser tropfte durch die Risse.

Tears were trickling down her cheeks. Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

The guests began trickling into the hall. Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.

trickle; dribble; runnel [listen] Rinnsal {n}; Gerinnsel {n} [veraltend] (Flüssigkeit, die in geringer Menge irgendwohin rinnt)

trickle of blood; dribble of blood Rinnsal von Blut; Blutgerinnsel {n}

runnel of sweat Rinnsal von Schweiß; Schweißgerinnsel {n}

to trickle (of a liquid or bulk material) [listen] rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)

trickling rieselnd; langsam rinnend

trickled gerieselt; langsam geronnen

The sand slowly trickles down the hour glass. Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.

News is starting to trickle out. Die Meldung macht langsam die Runde.

trickle [fig.] [listen] Bruchteil {m}

trickles Bruchteile {pl}

trickle charging Erhaltungsladung {f} [electr.]

trickle charge Pufferladung {f} (Akku) [electr.]

trickle filter; wet-dry filter Rieselfilter {m}; Nass-Trocken-Filter {m}

trickle filters; wet-dry filters Rieselfilter {pl}; Nass-Trocken-Filter {pl}

trickle distillation (of spirits) Tropfendestillation {f} (bei Spirituosen)

trickle distilled (spirits) tropfendestilliert {adj} (Spirituosen)

to seep away; to trickle away versickern {vi}

seeping away; trickling away versickernd

seeped away; trickled away versickert

seeps away; trickles away versickert

seeped away; trickled away versickerte

The last of the water has trickled away. Der letzte Rest Wasser ist versickert.

to dribble; to drizzle; to trickle sth. over sth. etw. über etw. träufeln {vt} [cook.]

dribbling; drizzling; trickling over träufelnd

dribbled; drizzled; trickled over geträufelt

Dribble / Trickle some oil over the salad. Etwas Öl über den Salat träufeln.

trickle [listen] Tröpfeln {n}

irrigation; watering [listen] Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.]

basin irrigation Beckenbewässerung {f}

surface irrigation; gravity irrigation; gravity-fed irrigation Oberflächenbewässerung {f}; Gravitationsbewässerung {f}

furrow irrigation Furchenbewässerung {f}; Rillenbewässerung {f}

surge flow furrow irrigation Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}

surge flow irrigation Rieselbewässerung {f}

controlled flood irrigation; flood irrigation Staubewässerung {f}

drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}

impregnation (of porous materials) Imprägnieren {n}; Imprägnierung {f}; Ausrüstung {f} (von porösen Materialien, um sie wasserfest/feuerfest/haltbar zu machen) [listen]

trickle impregnation Träufelimprägnierung {f}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners