DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
migrant
Search for:
Mini search box
 

19 results for migrant | migrant
Word division: Mi·g·rant
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

migrant; migratory bird; bird of passage Zugvogel {m} [ornith.]

migrants; migratory birds; birds of passage Zugvögel {m}

short-distance migrants Kurzzieher {pl}

long-distance migrants Langzieher {pl}

migrant-smuggling gang Schleuserbande {f}; Schlepperbande {f} [Ös.]

migrant-smuggling gangs Schleuserbanden {pl}; Schlepperbanden {pl}

migrant-smuggling operation; people-smuggling operation Schleuserfahrt {f} [Dt.]; Schleusung {f} [Dt.]; Schlepperfahrt {f} [Ös.]; Schleppung {f} [Ös.]

migrant-smuggling operations; people-smuggling operations Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl}; Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl}

migrant (aliens law) Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]

migrants Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}

forced migrant Zwangsmigrant {m}

illegal migrant illegal aufhältiger Migrant

irregular migrant irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus

short-term / long-term migrant kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant

transit migrant durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}

sponsoring migrant; sponsor (family reunification) [listen] zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)

economic migrant Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]

environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.] Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]

dependant migrant zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)

labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker) Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)

second-generation migrants Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation

migrant literature; migration literature Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.]

migrant worker (labour law) Wanderarbeitnehmer {m} [adm.]; Wanderarbeiter {m} (Arbeitsrecht)

migrant workers Wanderarbeitnehmer {pl}; Wanderarbeiter {pl}

contract migrant worker (labour law) Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)

prospective emigrant; prospective migrant Ausreisewillige {m,f}; Migrationswillige {m,f} [adm.]

prospective emigrants; prospective migrants Ausreisewilligen {pl}; Migrationswilligen {pl}

combating migrant smuggling; combating immigrant smuggling; combating people smuggling; combating alien smuggling [Am.] Bekämpfung {f} des Schleuserwesens; Schleuserbekämpfung {f}; Bekämpfung {f} des Schlepperwesens; Schlepperbekämpfung {f}; Schleppereibekämpfung {f} [Ös.]

passage migrant Durchzügler {m} [ornith.]

passage migrants Durchzügler {pl}

prospective immigrant; prospective migrant Einwanderungswillige {m,f}; Einwanderungswilliger [adm.]

prospective immigrants; prospective migrants Einwanderungswilligen {pl}; Einwanderungswillige

smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence) Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)

vehicle used for migrant-smuggling operations Schleuserfahrzeug {n}; Schlepperfahrzeug {n} [Ös.]

vehicles used for migrant-smuggling operations Schleuserfahrzeuge {pl}; Schlepperfahrzeuge {pl}

prospective illegal migrant Schleusungswillige {m,f}; Schleusungswilliger; Schleppungswillige {m,f}; Schleppungswilliger

prospective illegal migrants Schleusungswilligen {pl}; Schleusungswillige; Schleppungswilligen {pl}; Schleppungswillige

facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.] Seeschleusung {f}; Seeschleppung {f} [Ös.]; Schleusung/Schleppung {f} auf dem Seeweg [adm.]

stock (of sth.) [listen] Bestand {m} (an etw.)

stocks [listen] Bestände {pl}

stock abundance Bestand an Nutztieren [agr.]

old stock Altbestand {m}

final stock; closing stock Endbestand {m}

total stock Gesamtbestand {m}

money stock Geldbestand {m} [fin.]

intervention stocks Interventionsbestände {pl}

actual stock tatsächlicher Bestand

base stock eiserner Bestand

migrant population stock; migrant stock Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]

the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]

Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically. Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.

route (for movements of persons) [listen] Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

routes Routen {pl}

escape route Fluchtroute {f}

migration route Migrationsroute {f}

migrant-smuggling route Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

smuggling route Schmuggelroute {f}

along the route entlang der Route

to take an alternative route eine alternative Route wählen

to return on the same route auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

interdiction (interception of prohibited commodities/people) Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten

the interdiction of arms shipments das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen

the interdiction of migrant smuggling operations das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten

the interdiction of people illegally crossing the border das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt

narcotics interdiction operation Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen

vehicle interdiction operation (polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle

eligible [listen] berechtigt; teilnahmeberechtigt; aufnahmeberechtigt {adj} [listen]

migrant eligible for subsidiary protection Migrant mit Anspruch auf subsidiären Schutz
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org