DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
movements
Search for:
Mini search box
 

58 results for movements
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

leg movements during sleep Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]

agility; nimbleness (in your movements) [listen] Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)

motion speed; speed of movements Bewegungsgeschwindigkeit {f}

account movements; account activities Kontobewegungen {pl} [fin.]

XY translation stage; stage with X and Y movements (optics) Kreuztisch {m}; X-Y Verschiebetisch {m} (Optik)

XY translation stages; stages with X and Y movements Kreuztische {pl}; X-Y Verschiebetische {pl}

nastic movements; nasties (of plants) Krümmungsbewegungen {pl}; Nastien {pl} (von Pflanzen) [bot.]

clonic eyelid twitchings; clonic eyelid movements; eyelid myoclonia Lidflattern {n}; Lidzucken {n}; myoklonische Lidzuckungen {pl}; Lidmyoklonie {f} [med.]

line dancing (activity); line dance (set of movements) Linienformationstanz {m}

speculative movements Spekulationsbewegungen {pl} [econ.] [fin.]

pole dancing (activity); pole dance (set of movements) Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}

arm movement Armbewegung {f}

arm movements Armbewegungen {pl}

upward movement Aufwärtsbewegung {f}

upward movements Aufwärtsbewegungen {pl}

eye movement; ocular movement Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.]

eye movements; ocular movements Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl}

fixational ocular movements fixierende Augenbewegungen

smooth pursuit eye movement gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung

saccadic eye movement ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung

rapid eye movement /REM/ schnelle Augenbewegung

vergence shift; vergence Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ Bahnhof {m} /Bhf./

railway stations; railroad stations; train stations; stations Bahnhöfe {pl}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.] Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.] Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

long-distance railway/railroad/train station Fernbahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.] Haltebahnhof {m}

station with passing loop Kreuzungsbahnhof {m}

mixed station Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

auxiliary station angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

staffed station; attended station durchgehend besetzter Bahnhof

station closed to traffic (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

independent station selbständiger Bahnhof

unstaffed station; unmanned station zeitweise unbesetzter Bahnhof

regulating station Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

upper-level station Bahnhof in Hochlage [constr.]

at the train station auf dem Bahnhof; im Bahnhof

from station to station von Bahnhof zu Bahnhof

liberation movement Befreiungsbewegung {f} [pol.]

liberation movements Befreiungsbewegungen {pl}

interruption of operation; disruption in operation; disruption of service Betriebsunterbrechung {f}; Betriebsstörung {f}

interruptions of operation; disruptions in operation; disruptions of service Betriebsunterbrechungen {pl}; Betriebsstörungen {pl}

disruption to train movements (railway) Unterbrechung des Bahnverkehrs (Bahn)

interruption on the track (railway) Gleisunterbrechnung {f} (Bahn)

interruption for commercials; break [listen] Werbeunterbrechung {f}; Werbepause {f}

service interruptions in a wider area Störungen größerer Wirkbreite

movement [listen] Bewegung {f} [listen]

movements Bewegungen {pl}

upward movement Bewegung nach oben

downward movement Bewegung nach unten

constrained movement eingeschränkte Bewegung

apparent movement Scheinbewegung {f}

freedom of movement Bewegungsfreiheit {f}

He was hampered in his movements by the helmet. Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

The troops were restricted in their movements by the enemy. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]

citizens' movement Bürgerbewegung {f} [soc.]

citizens' movements Bürgerbewegungen {pl}

rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation [listen] Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.]

rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl}

factor movement Faktorbewegung {f} [econ.]

factor movements Faktorbewegungen {pl}

intersectoral factor movements intersektorale Faktorbewegungen

frequency [listen] Häufigkeit {f} [math.] [statist.] [listen]

frequency of movements Häufigkeit der Bewegungen

absolute frequency absolute Häufigkeit; absolute Besetzungszahl

relative frequency relative Häufigkeit

horizontal movement Horizontalbewegung {f}

horizontal movements Horizontalbewegungen {pl}

tipping movement Kippbewegung {f}

tipping movements Kippbewegungen {pl}

account [listen] Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.] [listen] [listen]

to keep an account of sth. über etw. Buch führen [übtr.]

to create a client/sales account ein Kundenkonto anlegen

He kept a detailed account of her travel movements. Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.

art movement; artistic direction; direction in art Kunstrichtung {f} [art]

art movements; artistic directions; direction in arts Kunstrichtungen {pl}

new directions in art; new trends in art neue Kunstrichtungen

movement in prices; price movement; price trend (stock exchange) Kursbewegung {f} (Börse) [fin.]

movements in prices Kursbewegungen {pl}

fillip leichte Kursbewegung

upward movement of prices; upward tendency/trend in prices nach oben gerichtete Kursbewegung

downward movement of prices; downward tendency/trend in prices; declining price trend rückläufige Kursbewegung

mass movement Massenbewegung {f} [pol.]

mass movements Massenbewegungen {pl}

parallel (with sth.) [listen] Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)

parallels Parallelen {pl}

There are several parallels between Yeats and the Romantic poets. Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.

The book draws parallels between the two movements. Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.

The two cases show many parallels. Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.

protest movement Protestbewegung {f}

protest movements Protestbewegungen {pl}

reflex movement Reflexbewegung {f}

reflex movements Reflexbewegungen {pl}

movement [listen] Regung {f}

movements Regungen {pl}

route (for movements of persons) [listen] Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

routes Routen {pl}

escape route Fluchtroute {f}

migration route Migrationsroute {f}

migrant-smuggling route Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

smuggling route Schmuggelroute {f}

along the route entlang der Route

to take an alternative route eine alternative Route wählen

to return on the same route auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

sand movement; sand travel Sandwanderung {f} [geol.]

sand movements Sandwanderungen {pl}

movement (section of a multipart piece of music) [listen] Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.] [listen]

movements Sätze {pl} [listen]

in the initial movement im Eingangssatz

in the final movement im Schlusssatz

last movement; final movement Schlusssatz {m} [mus.]

last movements; final movements Schlusssätze {pl}

swivelling movement [Br.]; swiveling movement [Am.]; swinging movement; swivel; swing [listen] [listen] Schwenkbewegung {f}

swivelling movements; swiveling movements; swinging movements; swivels; swings Schwenkbewegungen {pl}

sidewards movement Seitwärtsbewegung {f}

sidewards movements Seitwärtsbewegungen {pl}

secessionist movement Sezessionsbewegung {f}

secessionist movements Sezessionsbewegungen {pl}

movement of a symphony Sinfoniesatz {m}; Symphoniesatz {m} [mus.]

movements of a symphony Sinfoniesätze {pl}; Symphoniesätze {pl}

tap dancing (activity); tap dance (set of movements) Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt]

tap dances Stepptänze {pl}

harassment; molestation (repeated attacks) [listen] Störung {f}; Störmanöver {pl} (ständige Angriffe) [mil.] [listen]

the harassment of enemy troop movements die Störung feindlicher Truppenbewegungen

without molestation from the enemy ohne Störmanover durch den Feind

troop movement Truppenbewegung {f} [mil.]

troop movements Truppenbewegungen {pl}

reversing motion; reverse movement Umkehrbewegung {f}

reversing motions; reverse movements Umkehrbewegungen {pl}

independence movement Unabhängigkeitsbewegung {f} [pol.]

independence movements Unabhängigkeitsbewegungen {pl}

the Indian independence movement die indische Unabhängigkeitsbewegung

underground movement Untergrundbewegung {f}

underground movements Untergrundbewegungen {pl}

traffic (movements of means of transport) [listen] Verkehr {m} (Bewegungen von Transportmitteln) [transp.] [listen]

cross-border traffic; international traffic Auslandsverkehr {m}; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr

transit traffic Durchgangsverkehr {m}; Durchfuhrverkehr {m}; Transitverkehr {m}

fast goods traffic Eilgutverkehr {m}

import traffic Einfuhrverkehr {m}

inland traffic; domestic traffic Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m}

public transport öffentlicher Verkehr

regional traffic Regionalverkehr {m}

seasonal traffic saisonaler Verkehr

migratory movement; migration (of sb.) [listen] Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]

migratory movements; migrations Wanderungsbewegungen {pl}; Migrationen {pl}

labour migration [Br.]; labor migration [Am.] Arbeitsmigration {f}

family migration Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung

chain migration Kettenmigration {f}

secondary migration Sekundärmigration {f}

secondary movement of asylum seekers; asylum shopping Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus

transit migration Transitmigration {f}

economic migration Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen

permanent migration auf Dauer ausgerichtete Migration

temporary migration nicht auf Dauer ausgerichtete Migration

forced migration erzwungene Migration

managed migration gesteuerte Migration

circular migration (of a person) zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)

resistance movement Widerstandsbewegung {f} [pol.]

resistance movements Widerstandsbewegungen {pl}

discreet; unobtrusive diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj} [listen]

at a discreet distance in diskreter Entfernung

the discreet surveillance of his travel movements die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen

She was always very discreet about her personal life. Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.

Police carry out discreet or targeted checks. Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org