A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tensity
tensly
tensor
tensors
tent
tent camp
tent camping
tent camps
tent card
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
tent
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
catch-all
party
;
big-
tent
party
;
broad-church
party
[Br.]
Volkspartei
{f}
;
breit
verankerte
Partei
{f}
[pol.]
catch-all
parties
;
big-
tent
parties
;
broad-church
parties
Volksparteien
{pl}
;
breit
verankerte
Parteien
{pl}
tent
Zelt
{n}
tent
s
Zelte
{pl}
one-man
tent
Einmannzelt
{n}
pup
tent
kleines
Schutzzelt
pop-up
tent
Wurfzelt
{n}
desert
tent
Wüstenzelt
{n}
to
pitch
a
tent
ein
Zelt
aufschlagen
tent
ed
mit
Zelten
belegt
tent
caterpillar
Mottenraupe
{f}
[zool.]
tent
caterpillars
Mottenraupen
{pl}
tent
sign
Tischaufsteller
{m}
in
Dachform
/
in
A-Form
;
Dachaufsteller
{m}
;
A-Aufsteller
{m}
tent
signs
Tischaufsteller
{pl}
in
Dachform
/
in
A-Form
;
Dachaufsteller
{pl}
;
A-Aufsteller
{pl}
tent
card
;
table
tent
Tischaufstellkarte
{f}
;
Tischaufsteller
{m}
[ugs.]
;
Tischkarte
{f}
;
Dachaufsteller
{m}
aus
Pappe
;
Pappaufsteller
{m}
tent
cards
;
table
tent
s
Tischaufstellkarten
{pl}
;
Tischaufsteller
{pl}
;
Tischkarten
{pl}
;
Dachaufsteller
{pl}
aus
Pappe
;
Pappaufsteller
{pl}
tent
square
Zeltbahn
{f}
tent
squares
Zeltbahnen
{pl}
tent
roof
Zeltdach
{n}
tent
roofs
Zeltdächer
{pl}
tent
camp
Zeltlager
{n}
tent
camps
Zeltlager
{pl}
tent
peg
Zeltpflock
{m}
;
Hering
{m}
tent
pegs
Zeltpflöcke
{pl}
tent
city
Zeltstadt
{f}
tent
pole
Zeltstange
{f}
tent
poles
Zeltstangen
{pl}
to
camp
;
to
tent
zelten
;
kampieren
;
campen
[ugs.]
{vi}
camping
;
tent
ing
zeltend
;
kampierend
;
campend
camped
;
tent
ed
gezeltet
;
kampiert
;
gecampt
he/she
camps
;
he/she
tent
s
er/sie
zeltet
I/he/she
camped
;
I/he/she
tent
ed
ich/er/sie
zeltete
to
go
camping
zelten
gehen
No
camping
!
Zelten
verboten
!
camping
;
tent
camping
Camping
{n}
;
Campieren
{n}
;
Campen
{n}
;
Zelten
{n}
permanent
camping
Dauercamping
{n}
dispersed
camping
;
dry
camping
;
backcountry
camping
;
coyote
camping
;
boondocking
[Am.]
wildes
Campieren/Campen/Zelten
taking
down
(of a
scaffold/
tent
)
Abbruch
{m}
(
eines
Gerüsts
,
Zelts
)
beer
tent
Bierzelt
{n}
beer
tent
s
Bierzelte
{pl}
festival
tent
Festzelt
{n}
festival
tent
s
Festzelte
{pl}
geodesic
tent
Geodät
{n}
geodesic
tent
s
Geodäten
{pl}
ridge
tent
Hauszelt
{n}
ridge
tent
s
Hauszelte
{pl}
dome
tent
Kuppelzelt
{n}
;
Igluzelt
{n}
dome
tent
s
Kuppelzelte
{pl}
;
Igluzelte
{pl}
music
tent
Musikzelt
{n}
[soc.]
music
tent
s
Musikzelte
{pl}
oxygen
tent
Sauerstoffzelt
{n}
oxygen
tent
s
Sauerstoffzelte
{pl}
frame
tent
Steilwandzelt
{n}
frame
tent
s
Steilwandzelte
{pl}
tunnel
tent
Tunnelzelt
{n}
tunnel
tent
s
Tunnelzelte
{pl}
tent
-camping
area
Zeltlagerbereich
{m}
circus
tent
Zirkuszelt
{n}
circus
tent
s
Zirkuszelte
{pl}
yurt
(Asian
nomadic
tent
)
Jurte
{f}
(
asiat
.
Nomadenzelt
)
set-up
;
setup
[Am.]
(spatial
arrangement
)
(
räumliche
)
Anordnung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Struktur
{f}
;
Konfiguration
{f}
account
number
setup
Kontonummernschema
{n}
[fin.]
measuring
set-up
;
measuring
arrangement
Messanordnung
{f}
;
Messaufbau
{f}
[techn.]
the
traditional
classroom
set-up
die
traditionelle
Sitzordnung
im
Klassenraum
The
tent
is
designed
for
quick
and
easy
setup
.
Das
Zelt
ist
für
einen
schnellen
und
einfachen
Aufbau
konzipiert
.
The
novel's
set-up
smacks
of
stereotype
.
Die
Romanstruktur
ist
eher
klischeehaft
.
movement
(of
the
hand
)
Handgriff
{m}
movements
Handgriffe
{pl}
with
just
a
few
movements
;
with
a
few
simple
movements
;
with
a
few
simple
touches
mit
ein
paar
Handgriffen
to
never
have
done
a
stroke
of
proper
work
in
your
life
;
to
never
have
done
a
proper
day's
work
in
your
life
noch
nie
im
Leben
einen
vernünftigen
Handgriff
getan
haben
The
mini
tent
can
be
easily
opened
with
a
flick
of
the
wrist
/
with
one
movement
(of
the
hand
).
Das
Minizelt
lässt
sich
mit
einem
einfachen
Handgriff
aufspannen
.
Every
movement
has
to
be
present
and
correct
.
Da
muss
jeder
Handgriff
sitzen
.
You
have
to
spell
everything
out
for
him
.
Ihm
muss
man
jeden
Handgriff
extra
erklären
.
church
;
Church
(religious
body
of
Christians
)
Kirche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinschaft
)
[relig.]
Anglican
Church
anglikanische
Kirche
autocephalous
church
;
church
who
has
its
own
head
autokephale
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Oberhaupt
Evangelical/Protestant
Churches
evangelische/protestantische
Kirchen
Free
Church
Freikirche
{f}
Greek
Orthodox
Church
griechisch-orthodoxe
Kirche
Eastern
Catholic
Churches
katholische
Ostkirchen
;
unierte
Kirchen
Congregational
Church
;
Congregationalist
Church
kongregationalistische
Kirche
Melkite
Church
;
Melchite
Church
melkitische
Kirche
post-Council
Church
nachkonziliare
Kirche
;
Kirche
nach
dem
Konzil
Roman
Catholic
Church
;
Catholic
Church
römisch-katholische
Kirche
;
katholische
Kirche
Russian
Orthodox
Church
russisch-orthodoxe
Kirche
big-
tent
Church
;
Everyman's
Church
[rare]
Volkskirche
{f}
;
Jedermannskirche
{f}
[selten]
pre-Council
Church
vorkonziliare
Kirche
;
Kirche
vor
dem
Konzil
World
Church
;
Universal
Church
Weltkirche
{f}
;
Universalkirche
{f}
Local
Church
Ortskirche
{f}
particular
Church
Partikularkirche
{f}
early
Church
Urkirche
{f}
Mormon
Church
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
Latter-day
Saints
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
der
)
Heiligen
der
letzten
Tage
[relig.]
the
church
militant
die
streitende
Kirche
the
separation
of
Church
and
State
die
Trennung
von
Kirche
und
Staat
the
Church
's
attitude
towards
remarried
divorcees
die
Haltung
der
Kirche
zu
wiederverheirateten
Geschiedenen
What
church
do
you
belong
to
?
Welcher
Kirche
gehörst
du
an
?
He
is
a
member
of
the
Greek
Orthodox
Church
.
Er
ist
Mitglied
der
griechisch-orthodoxen
Kirche
.
flap
Lasche
{f}
;
Klappe
{f}
flaps
Laschen
{pl}
;
Klappen
{pl}
the
triangular
flap
of
an
envelope
die
Spitzlasche/Spitzklappe
eines
Briefumschlags
the
flap
of
a
jacket
pocket
die
Klappe
einer
Jackentasche
to
open
the
tent
flap
die
Zeltklappe
öffnen
beach
shell
(tent)
Strandmuschel
{f}
(
Zelt
)
beach
shells
Strandmuscheln
{pl}
holiday
[Br.]
;
vacation
[Am.]
(recreational
stay
)
Urlaubsaufenthalt
{m}
;
Erholungsurlaub
{m}
;
Urlaub
{m}
(
bei
Berufstätigen
);
Ferien
{pl}
(
bei
Schülern/Studenten
);
Erholungsaufenthalt
{m}
[geh.]
holidays
Ferien
{pl}
adventure
holiday
[Br.]
;
adventure
vacation
[Am.]
Abenteuerurlaub
{m}
activity
holiday
[Br.]
;
activity
vacation
[Am.]
Aktivurlaub
{m}
busman's
holiday
Arbeitsurlaub
{m}
(
den
jemand
mit
ähnlichen
Tätigkeiten
verbringt
wie
im
Beruf
)
boating
holiday
[Br.]
;
boating
vacation
[Am.]
Bootsurlaub
{m}
camping
holiday
[Br.]
;
camping
vacation
[Am.]
Campingurlaub
{m}
golfing
holiday
[Br.]
;
golfing
vacation
[Am.]
Golfurlaub
{m}
package
holiday
[Br.]
;
package
vacation
[Am.]
Pauschalurlaub
{m}
backpacking
holiday
[Br.]
;
backpacking
vacation
[Am.]
Rucksackurlaub
{m}
summer
holiday
[Br.]
;
summer
vacation
[Am.]
Sommerurlaub
{m}
;
Sommerfrische
{f}
[veraltend]
language
course
holidays
[Br.]
;
language
holidays
[Br.]
;
language
course
vacation
[Am.]
;
language
vacation
[Am.]
Sprachferien
{pl}
[school]
[stud.]
beach
holiday
[Br.]
;
beach
vacation
[Am.]
Strandurlaub
{m}
dream
holiday
[Br.]
;
dream
vacation
[Am.]
Traumurlaub
{m}
rambling
holiday
[Br.]
;
hiking
vacation
[Am.]
Wanderurlaub
{m}
Christmas
holiday
[Br.]
;
Christmas
vacation
[Am.]
Weihnachtsurlaub
{m}
winter
holiday
[Br.]
;
winter
vacation
[Am.]
Winterurlaub
{m}
caravan
holiday
[Br.]
;
caravan
vacation
[Am.]
Urlaub
im
Wohnwagen
homestay
holiday
Ferien
,
bei
denen
man
bei
einer
Gastfamilie
wohnt
on
holiday
;
on
vacation
im
Urlaub
;
in
Urlaub
stay-at-home
holiday
[Br.]
;
stay-at-home
vacation
[Am.]
;
staycation
[coll.]
Urlaub
im
eigenen
Land
;
Urlaub
zu
Hause
;
Urlaub
auf
Balkonien
[humor.]
babymoon
holiday
;
babymoon
vacation
;
babymoon
(last
holiday
taken
by
parents-to-be
before
the
birth
)
[coll.]
letzter
Urlaub
werdender
Eltern
vor
der
Geburt
to
be
on
holiday
[Br.]
;
to
be
on
(a)
vacation
[Am.]
;
to
be
vacationing
[Am.]
(in a
place
)
im/in
Urlaub
sein
;
auf
Urlaub
sein
[Ös.]
;
in
den
Ferien
sein
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
an
einem
Ort
)
to
go
on
holiday
[Br.]
/
vacation
[Am.]
(in/at)
in
(
den
)
Urlaub
fahren
;
auf
Urlaub
fahren
[Ös.]
;
in
die
Ferien
fahren/gehen
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
in
)
to
have
holiday
;
to
have
vacation
Urlaub
haben
to
take/have
a
holiday
[Br.]
/
vacation
[Am.]
Urlaub
nehmen
;
Urlaub
machen
;
Ferien
machen
two
weeks'
holiday
;
two
weeks'
vacation
zwei
Wochen
Urlaub
Did
you
have
a
nice
holiday/vacation
?
Hatten
Sie/Hattest
du
einen
schönen
Urlaub
?
On
our
last
holiday/vacation
,
we
had
to
sleep
in
a
tent
.
Im
letzten
Urlaub
mussten
wir
im
Zelt
schlafen
.
bar
brawl
;
bar
fight
;
pub
brawl
[Br.]
;
pub
fight
[Br.]
Wirtshausrauferei
{f}
;
Wirtshausschlägerei
{f}
;
Kneipenrauferei
{f}
[Dt.]
;
Kneipenschlägerei
{f}
[Dt.]
bar
brawls
;
bar
fights
;
pub
brawls
;
pub
fights
Wirtshausraufereien
{pl}
;
Wirtshausschlägereien
{pl}
;
Kneipenraufereien
{pl}
;
Kneipenschlägereien
{pl}
brawl
in
a
beer
tent
;
beer
tent
fight
Bierzeltrauferei
{f}
;
Bierzeltschlägerei
{f}
to
comb
sth
.
[fig.]
;
to
scour
sth
. (for
sb
./sth.)
etw
.
durchkämmen
;
etw
.
genau
absuchen
{vt}
(
nach
jdm
./etw.)
combing
;
scouring
durchkämmend
;
genau
absuchend
combed
;
scoured
durchgekämmt
;
durchkämmt
;
genau
abgesucht
Police
are
combing
the
woods
for
the
missing
girl
.
Die
Polizei
durchkämmt
das
Waldgebiet
auf
der
Suche
nach
dem
vermissten
Mädchen
.
We
scoured
the
area
for
somewhere
to
pitch
our
tent
.
Wir
haben
das
Gelände
nach
einer
Stelle
abgesucht
,
wo
wir
unser
Zelt
aufstellen
konnten
.
to
speak
well
for
sb
./sth.;
to
reflect
well/favourably/positively
on
sb
./sth.
für
jdn
./etw.
sprechen
(
ein
Qualitätsmerkmal
sein
)
{vi}
It
speaks
well
for
her
that
...
Es
spricht
für
sie
,
dass
...
That
says
something
for
him
.;
That's
a
point
in
his
favour
.
Das
spricht
für
ihn
.
That
speaks
well
for
the
quality
of
this
tent
.
Das
spricht
für
die
Qualität
dieses
Zeltes
.
to
stand
{
stood
;
stood
};
to
stand
up
standhalten
{vi}
;
gewachsen
sein
{v}
standing
;
standing
up
standhaltend
;
gewachsen
seiend
stood
;
stood
up
standgehalten
;
gewachsen
gewesen
to
stand
up
to
sth
.
einer
Sache
standhalten
;
einer
Sache
gewachsen
sein
to
stand
up
to
sb
.
sich
jdm
.
gegenüber
behaupten
;
jdm
.
die
Stirn
bieten
;
sich
jdm
.
widersetzen
to
stand
up
to
a
test
einer
Prüfung
standhalten
The
tent
stood
up
to
the
wind
.
Das
Zelt
hielt
dem
Wind
stand
.
The
plants
have
stood
up
well
to
the
heat
.
Die
Pflanzen
haben
die
Hitze
gut
vertragen
.
Will
the
lorries
stand
up
to
the
journey
over
rough
roads
?
Werden
die
LKWs
die
Fahrt
über
holprige
Straßen
überstehen
?
Without
a
witness
,
the
charges
will
not
stand
up
in
court
.
Ohne
Zeugen
werden
die
Anklagepunkte
vor
Gericht
nicht
halten/bestehen
.
to
carry
away
↔
sth
.
etw
.
wegtragen
;
forttragen
;
davontragen
{vt}
carrying
away
wegtragend
;
forttragend
;
davontragend
carried
away
weggetragen
;
fortgetragen
;
davongetragen
The
waitress
carried
away
our
empty
plates
.
Die
Kellnerin
trug
unsere
leeren
Teller
weg
.
The
injured
were
carried
away
on
stretchers
.
Die
Verletzten
wurden
mit
Tragen
weggetragen
.
The
wind
carried
away
the
tent
.
Der
Wind
trug
das
Zelt
fort/davon
.
Search further for "tent":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners