konzipiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

konzertiert

konzessionieren

konzessionärer Kredit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schlecht konzipiert; schlecht geplant {adj}

misbegotten

ein schlecht konzipierter Plan

a misbegotten plan

(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}

set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)

Kontonummernschema {n} [fin.]

account number setup

Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]

measuring set-up; measuring arrangement

die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum

the traditional classroom set-up

Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.

The tent is designed for quick and easy setup.

Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.

The novel's set-up smacks of stereotype.

die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v}

to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal]

die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend

conceptualizing; conceptualising

die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen

conceptualized; conceptualised

die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln

the ability to conceptualize

etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.]

to conceptualize sth. as sth.

die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen

to conceptualize human development as an interplay between organism and environment

etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}

to gear sth. (to / for)

die Produktion an die Nachfrage anpassen

to gear production to demand

auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein

to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.

Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.

The course curriculum is geared to span two years.

Das Buch ist für Kinder konzipiert.

The book is geared toward children.

Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.

The career pattern is geared to men whose wives do not work.

Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.

The measures are geared to the principle of help for self-help.

etw. formulieren; erarbeiten; konzipieren {vt}

to formulate sth.; to frame sth.

formulierend; erarbeitend; konzipierend

formulating; framing

formuliert; erarbeitet; konzipiert

formulated; framed

eine Strategie erarbeiten

to formulate a strategy

seine Politik formulieren

to frame your policy

Die Mitarbeiter waren eine unschätzbare Hilfe beim Erarbeiten der Vorschläge.

Staff have proved invaluable in formulating / framing the proposals.

etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}

to conceive sth.; to devise sth.

konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend

conceiving; devising

konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht

conceived; devised

konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt

conceives; devises

konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte

conceived; devised

Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.

The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.

Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.

This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.

Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.

The artist conceived the idea of painting on styrofoam.

etw. für etw. konzipieren; vorsehen {vt} [constr.] [techn.]

to design sth. for sth.

konzipierend; vorsehend

designing

konzipiert; vorgesehen

designed

Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.

The tool is designed for one purpose only.

Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.

The room is designed to take ten people.