DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
idea
Search for:
Mini search box
 

131 results for idea
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

conception; idea [listen] [listen] Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

world conception Weltauffassung {f}

to have a strict conception of ... eine strenge Auffassung von ... haben

to have an idea of sth. eine Vorstellung von etw. haben

He has no idea of it. Er hat keine Ahnung davon.

I have my own ideas about it. Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.

I hope you got the idea. Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.

idea [listen] Idee {f}; Einfall {m} [listen]

ideas [listen] Ideen {pl}; Einfälle {pl}

a brilliant idea eine geniale Idee

novel idea neue Idee

to be brim-full of new ideas vor neuen Ideen sprudeln

to pick sb.'s brains jdn. um Ideen bitten

It was his idea to postpone the intervew. Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

Was it really such a good idea for us to come here? War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

I got the idea to extend the the portal. Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest. Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

idea [listen] Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f} [listen] [listen] [listen]

ideas [listen] Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl} [listen] [listen]

idee fixe fixe Idee {f}

to get used to the idea that ... sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to conceive the idea of doing sth. auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to be besotted with an idea von einer Idee besessen sein

to give an idea of sth. (matter) eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

body of ideas Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

idea provider; provider of ideas Ideengeber {m}; Ideengeberin {f}

idea providers Ideengeber {pl}; Ideengeberinnen {pl}

to provide ideas; to be a source of ideas ein Ideengeber sein

idea workshop; ideas workshop Denkwerkstatt {f}

idea generation; ideation Ideenfindung {f}; Ideenbildung {f}; Ideengenerierung {f}

idea generation process Ideenfindungsprozess {m}

idea sketch Ideenskizze {f}

idea sketches Ideenskizzen {pl}

idea of reason Vernunftidee {f} [phil.]

to have an idea of sth. etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}

having an idea ahnend; erahnend

had an idea geahnt; erahnt

You have no idea how much that means to me. Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.

I had no way of knowing you had me registered there. Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.

This gives some idea of how important this city once was. Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war.

delusion; delusional (fixed) idea [listen] Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n} [psych.]

delusions; delusional ideas Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}

monomania; monopsychosis einseitige Wahnvorstellung

confusion of idea Begriffsverwirrung {f}

mental figure; conceived idea; figure ot thought Denkfigur {f}

mental figures; conceived ideas; figures ot thought Denkfiguren {pl}

stroke of genius; bright idea Geniestreich {m}

strokes of genius; bright ideas Geniestreiche {pl}

business idea; business concept Geschäftsidee {f}

business ideas; business concepts Geschäftsideen {pl}

gift idea Geschenkidee {f}

gift ideas Geschenkideen {pl}

basic idea; basic principle Grundbegriff {m}

basic ideas; basic principles Grundbegriffe {pl}

fundamental idea Grundgedanke {m}

fundamental ideas Grundgedanken {pl}

central idea Kerngedanke {m}

central ideas Kerngedanken {pl}

stereotyped idea Klischeevorstellung {f}

stereotyped ideas Klischeevorstellungen {pl}

central theme; central idea Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden

central themes; central ideas Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}

solution idea Lösungsidee {f}

solution ideas Lösungsideen {pl}

conception of man; idea of man Menschenbild {n}

ecosystem model; ecosystem idea Ökosystemmodell {n} [envir.]

ecosystem models; ecosystem ideas Ökosystemmodelle {pl}

not to have the foggiest idea keinen blassen Schimmer haben [ugs.]

crazy idea Schnapsidee {f}

crazy ideas Schnapsideen {pl}

delusional idea Wahnidee {f}; wahnhafte Idee

advertising idea Werbeidee {f}

advertising ideas Werbeideen {pl}

obsessive idea Zwangsvorstellung {f}

obsessive ideas Zwangsvorstellungen {pl}

cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.) hirnrissig {adj} (Idee etc.)

to be toying/dallying with sth./with the idea of doing sth. mit etw. liebäugeln; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun {vi}

to be tickled by the idea of doing sth. es reizt jdn., etw. zu tun {vi}

The idea suggests itself. Der Gedanke drängt sich auf.

You can put that idea right out of your mind. Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.

You haven't the faintest idea! Du hast nicht die geringste Ahnung!

An idea rushed into my mind. Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

It was his own idea. Es ist eine Eigeninitiative von ihm.

The idea just occurred to me. Es ist mir gerade eingefallen.

It wouldn't be a very good idea to ... Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...

Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages. Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.

I have got an idea. Ich habe eine Idee.

I haven't the faintest idea. Ich habe keine blasse Ahnung.

I have not the faintest idea. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I haven't the remotest idea. Ich habe nicht die leiseste Idee.

No idea! Keine Ahnung!

Don't run with the idea that ... Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...

I haven't the faintest idea. Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.]

She had no idea what she was in for. Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.

You've no idea! Sie machen sich keinen Begriff!

The very idea! So ein Unsinn!

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org