A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
id
idaban malimbe
idaea moths
ide
idea
idea generation
idea generation process
idea of God
idea of man
Search for:
ä
ö
ü
ß
138 results for
idea
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
preconception
;
preconceived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
einer
Sache
,
die
man
nicht
kennt
)
to
have
no
strong
preconceptions
about
sth
.
keine
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
My
preconception
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
accurate
.
Meine
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldorado
für
Fleischliebhaber
war
ziemlich
zutreffend
.
My
preconceived
idea
of
the
country
was
turned
on
its
head
.
Mein
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
.
I
came
to
the
lecture
without
any
preconceptions
. /
without
any
preconceived
idea
.
Ich
bin
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
He
composes
music
that
challenges
preconceptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
der
Gitarre
möglich
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
When
I
first
visited
rainforests
,
my
preconception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
Als
ich
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
finden
sind
.
conception
;
idea
Auffassung
{f}
;
Begriff
{m}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
;
Ansicht
{f}
world
conception
Weltauffassung
{f}
to
have
a
strict
conception
of
...
eine
strenge
Auffassung
von
...
haben
to
have
an
idea
of
sth
.
eine
Vorstellung
von
etw
.
haben
He
has
no
idea
of
it
.
Er
hat
keine
Ahnung
davon
.
I
have
my
own
idea
s
about
it
.
Ich
habe
meine
eigenen
Auffassungen
darüber
.
I
hope
you
got
the
idea
.
Ich
hoffe
,
Sie
haben
verstanden
,
worauf
ich
hinaus
will
.
idea
Idee
{f}
;
Einfall
{m}
idea
s
Ideen
{pl}
;
Einfälle
{pl}
a
brilliant
idea
eine
geniale
Idee
novel
idea
neue
Idee
to
bubble
over
with
idea
s
vor
Ideen
sprühen
to
be
brim-full
of
new
idea
s
vor
neuen
Ideen
sprudeln
to
pick
sb
.'s
brains
jdn
.
um
Ideen
bitten
From
the
idea
to
the
final
solution
.
Von
der
Idee
zur
fertigen
Lösung
.
It
was
his
idea
to
postpone
the
intervew
.
Es
war
seine
Idee
,
das
Interview
zu
verschieben
.
Was
it
really
such
a
good
idea
for
us
to
come
here
?
War
es
wirklich
eine
gute
Idee
,
hierherzukommen
?
Oh
,
you're
giving
me
an
idea
here
.
Ah
,
du
bringst
mich
da
auf
eine
Idee
.
She's
full
of
good
idea
s
.
Sie
steckt
voller
guter
Ideen
.
I
arrived
at
the
idea
of
extending
the
portal
.; I
got
the
idea
to
extend
the
the
portal
.
[coll.]
Mir
kam
die
Idee
,
das
Portal
auszubauen
.
What
gave
you
that
idea
?
Wie
kommst
du
denn
darauf
?;
Wie
kommst
du
denn
auf
die
Idee
?
The
very
idea
!
Wie
man
auf
so
eine
Idee
kommen
kann
!;
Wie
man
nur/überhaupt
auf
diese
Idee
kommen
kann
!;
Also
,
Ideen
hast
du
!
[iron.]
She
has
put
an
idea
into
his
head
.
Sie
hat
ihm
da
einen
Floh
ins
Ohr
gesetzt
.
Don't
put
idea
s
into
her
head
.
Bring
sie
nicht
auf
blöde
Gedanken
.
idea
Gedanke
{m}
;
Idee
{f}
;
Vorstellung
{f}
idea
s
Gedanken
{pl}
;
Ideen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
fixed
idea
;
idée
fixe
fixe
Idee
to
get
used
to
the
idea
that
...
sich
mit
dem
Gedanken
vertraut
machen
,
dass
...
to
conceive
the
idea
of
doing
sth
.
auf
den
Gedanken
kommen
/
auf
die
Idee
kommen
,
etw
.
zu
tun
to
be
besotted
with
an
idea
von
einer
Idee
besessen
sein
body
of
idea
s
Vorstellungskomplex
{m}
;
Ideenkomplex
{m}
to
give
an
idea
of
sth
. (of a
thing
)
eine
Vorstellung
von
etw
.
vermitteln
(
Sache
)
This
gives
me
a
fair/rough
idea
of
what
it
will
look
like
.
Jetzt
kann
ich
mir
einigermaßen
vorstellen
,
wie
es
aussehen
soll
.
Quality
time
with
family
is
my
idea
of
a
peaceful
weekend
.
Schöne
Momente
mit
der
Familie
ist
meine
Vorstellung
von
einem
geruhsamen
Wochenende
.
This
idea
has
still
a
hold
on
the
public
mind
;
This
idea
still
hasn't
been
laid
to
rest
.
Diese
Idee
spukt
noch
immer
in
den
Köpfen
(
herum
).;
Diese
Vorstellung
geistert
immer
noch
in
vielen
Köpfen
herum
.
I
haven't
the
remotest
idea
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Idee
.
Don't
run
with
the
idea
that
...
Kommen
Sie
nur
nicht
auf
den
Gedanken
,
dass
...
idea
;
notion
;
inkling
(slight
knowledge
)
Ahnung
{f}
[ugs.]
(
ungefähres
Wissen
)
to
have
no
idea
/
no
concept
/
no
inkling
of
sth
.
keine
Ahnung
von
etw
.
haben
not
to
have
the
vaguest/slightest
notion
of
sth
.;
not
to
have
the
least
inkling
of
sth
.
nicht
die
leiseste
Ahnung
von
etw
.
haben
I
haven't
the
faintest
idea
.; I
haven't
the
faintest
idea
.
Ich
habe
keine
blasse
Ahnung
.;
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Ahnung
.
I
haven't
the
faintest
notion
how
to
get
there
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Ahnung
,
wie
ich
dorthin
komme
.
A
lot
you
know
(about
it
)!
Hast
du
eine
Ahnung
!
I
have
no
idea
.
Ich
habe
keine
Ahnung
.
Have
you
any
idea
where
he
could
be
?;
Have
you
an
idea
where
he
could
be
?
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
No
idea
!
Keine
Ahnung
!
No
frigging
idea
/NFI/
[slang]
(chat
jargon
)
Was
weiß
denn
ich
!
[ugs.]
(
Chatjargon
)
idea
provider
;
provider
of
idea
s
Ideengeber
{m}
;
Ideengeberin
{f}
idea
providers
Ideengeber
{pl}
;
Ideengeberinnen
{pl}
to
provide
idea
s
;
to
be
a
source
of
idea
s
ein
Ideengeber
sein
idea
workshop
;
idea
s
workshop
Denkwerkstatt
{f}
idea
of
God
;
concept
of
God
;
conception
of
God
Gottesvorstellung
{f}
;
Gottesbegriff
{m}
[relig.]
[phil.]
idea
s
of
God
;
concepts
of
God
;
conceptions
of
God
Gottesvorstellungen
{pl}
;
Gottesbegriffe
{pl}
idea
generation
;
idea
tion
Ideenfindung
{f}
;
Ideenbildung
{f}
;
Ideengenerierung
{f}
idea
generation
process
Ideenfindungsprozess
{m}
idea
sketch
Ideenskizze
{f}
idea
sketches
Ideenskizzen
{pl}
idea
of
tolerance
;
concept
of
tolerance
Toleranzgedanken
{m}
idea
of
reason
Vernunftidee
{f}
[phil.]
delusional
idea
;
delusion
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusional
idea
s
;
delusions
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
Abstammungswahn
{m}
delusion
of
claims
Anspruchswahn
{m}
delusion
of
special
meaning
Bedeutungswahn
{m}
delusion
of
being
influenced
Beeinflussungswahn
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
idea
s
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
being
observed
Beobachtungswahn
{m}
delusion
of
robbery
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusion
of
damage
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusion
of
accusation
Beschuldigungswahn
{m}
delusion
of
relation
;
delusion
of
reference
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusion
of
jealousy
;
delusional
jealousy
;
pathological
jealousy
Eifersuchtswahn
{n}
monomania
;
monopsychosis
einseitige
Wahnvorstellung
delusion
of
discovery
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusion
of
invention
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
delusion
of
remembrance
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
genius
Genialitätswahn
{m}
delusion
of
belittlement
Kleinheitswahn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Kontrolliertheitswahn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Körperfehlerwahn
{m}
delusion
of
negation
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusion
of
revelation
Offenbarungswahn
{m}
delusion
of
passivity
Passivitätswahn
{m}
delusion
of
misidentification
Personenverkennungswahn
{m}
delusion
of
litigiousness
Querulantenwahn
{m}
religious
delusion
religiöser
Wahn
delusion
of
being
guilty
Schuldwahn
{m}
delusion
of
reforming
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verarmungswahn
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusion
of
poisoning
Vergiftungswahn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
Versündigungswahn
{m}
to
be
under
a
delusion
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
have
an
idea
of
sth
.
etw
.
ahnen
;
etw
.
erahnen
(
eine
ungefähre
Vorstellung
haben
)
{vt}
having
an
idea
ahnend
;
erahnend
had
an
idea
geahnt
;
erahnt
You
have
no
idea
how
much
that
means
to
me
.
Du
ahnst
nicht
,
wie
viel
mir
das
bedeutet
.
I
had
no
way
of
knowing
you
had
me
registered
there
.
Ich
konnte
doch
nicht
ahnen
,
dass
du
mich
dort
angemeldet
hast
.
This
gives
some
idea
of
how
important
this
city
once
was
.
Das
lässt
erahnen
, /
gibt
eine
ungefähre
Vorstellung
davon
, /
gibt
einen
ungefähren
Begriff
davon
[geh.]
,
wie
bedeutend
diese
Stadt
einmal
war
.
gift
idea
Geschenkidee
{f}
gift
idea
s
Geschenkideen
{pl}
the
perfect
gift
die
idea
le
Geschenkidee
confusion
of
idea
Begriffsverwirrung
{f}
mental
figure
;
conceived
idea
;
figure
ot
thought
Denkfigur
{f}
mental
figures
;
conceived
idea
s
;
figures
ot
thought
Denkfiguren
{pl}
to
run
away
with
the
idea
that
...
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
...;
auf
die
Idee
kommen
,
dass
...
{v}
Don't
run
away
with
the
idea
that
every
Swiss
speaks
three
languages
.
Du
darfst
aber
nicht
glauben
,
dass
jeder
Schweizer
drei
Sprachen
spricht
.
business
idea
;
business
concept
Geschäftsidee
{f}
business
idea
s
;
business
concepts
Geschäftsideen
{pl}
fundamental
idea
Grundgedanke
{m}
fundamental
idea
s
Grundgedanken
{pl}
central
idea
Kerngedanke
{m}
central
idea
s
Kerngedanken
{pl}
stereotyped
idea
Klischeevorstellung
{f}
stereotyped
idea
s
Klischeevorstellungen
{pl}
central
theme
;
central
idea
Leitgedanke
{m}
;
Leitidee
{f}
;
der
rote
Faden
central
themes
;
central
idea
s
Leitgedanken
{pl}
;
Leitideen
{pl}
solution
idea
Lösungsidee
{f}
solution
idea
s
Lösungsideen
{pl}
conception
of
man
;
idea
of
man
Menschenbild
{n}
ecosystem
model
;
ecosystem
idea
Ökosystemmodell
{n}
[envir.]
ecosystem
models
;
ecosystem
idea
s
Ökosystemmodelle
{pl}
not
to
have
the
foggiest
idea
keinen
blassen
Schimmer
haben
[ugs.]
crazy
idea
Schnapsidee
{f}
crazy
idea
s
Schnapsideen
{pl}
advertising
idea
Werbeidee
{f}
advertising
idea
s
Werbeideen
{pl}
obsessive
idea
Zwangsvorstellung
{f}
obsessive
idea
s
Zwangsvorstellungen
{pl}
cockamamie
;
cockamamy
[Am.]
[slang]
(idea
etc
.)
hirnrissig
{adj}
(
Idee
usw
.)
to
be
tickled
by
the
idea
of
doing
sth
.
es
reizt
jdn
.,
etw
.
zu
tun
{vi}
You
can
put
that
idea
right
out
of
your
mind
.
Diese
Idee
kannst
du
dir
gleich
aus
dem
Kopf
schlagen
.
An
idea
rushed
into
my
mind
.
Ein
Gedanke
schoss
mir
durch
den
Kopf
.
The
idea
just
occurred
to
me
.
Es
ist
mir
gerade
eingefallen
.
It
wouldn't
be
a
very
good
idea
to
...
Es
wäre
nicht
sehr
sinnvoll
zu
...
I
haven't
got
a
clue
.; I
haven't
the
faintest
idea
.
Mein
Name
ist
Hase
(,
ich
weiß
von
nichts
).
[übtr.]
She
had
no
idea
what
she
was
in
for
.
Sie
ahnte
nicht
,
was
noch
alles
auf
sie
zukommen
sollte
.
You've
no
idea
!
Sie
machen
sich
keinen
Begriff
!
What's
the
big
idea
?;
Are
you
crazy
?
Was
fällt
Ihnen
denn
ein
?
basic
idea
;
basic
concept
Grundidee
{f}
vision
;
general
outline
;
guiding
idea
;
key
principle
Leitvorstellung
{f}
game
idea
Spielidee
{f}
game
idea
s
Spielideen
{pl}
clue
;
guide
;
criterion
Anhaltspunkt
{m}
clues
;
guides
;
criteria
Anhaltspunkte
{pl}
clueless
ohne
Anhaltspunkt
I
haven't
a
clue
!
Ich
habe
keine
Ahnung
!
to
have
an
idea
eine
Ahnung
haben
;
einen
Anhaltspunkt
haben
Have
you
an
idea
where
he
could
be
?
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
He
doesn't
know
the
first
thing
about
anything
.;
He
hasn't
got/doesn't
have
a
clue
about
anything
.
Der
hat
von
Tuten
und
Blasen
keine
Ahnung
.
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Bild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
overall
picture
Gesamtbild
{n}
to
be
in
the
picture
im
Bilde
sein
to
get
the
full
picture
ein
vollständiges
Bild
bekommen
to
get
the
wrong
picture
of
sb
./sth.
ein
falsches
Bild
von
jdm
./etw.
bekommen
to
obtain
a
clear
picture
of
the
current
position
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
bekommen
;
sich
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
thing
)
ein
differenziertes
Bild
zeigen
/
bieten
/
ergeben
(
Sache
)
to
paint
a
bleak
picture
of
sth
.
ein
düsteres
Bild
von
etw
.
malen
When
country-specific
literature
is
considered
, a
more
varied
picture
emerges
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
betrachtet
,
dann
ergibt
sich
ein
differenzierteres
Bild
.
view
(image,
idea
)
Bild
{n}
(
Vorstellung
;
Eindruck
)
general
view
;
general
pattern
Gesamtbild
{n}
to
provide
a
distorted
view
of
sth
.
ein
falsches
Bild
von
etw
.
vermitteln
initiative
(of
one's
own
)
Eigeninitiative
{f}
to
be
completely
unresourceful
ohne
jede
Eigeninitiative
sein
It
was
his
own
idea
.
Es
ist
eine
Eigeninitiative
von
ihm
.
spare
part
;
spare
Ersatzteil
{m,n};
Reserveteil
{m,n}
spare
parts
;
spares
Ersatzteile
{pl}
;
Reserveteile
{pl}
The
idea
of
using
embryos
for
human
spare
parts
is
morally
repugnant
.
Das
Konzept
,
Embryos
als
menschliche
Ersatzteillager
zu
gebrauchen
,
ist
moralisch
verwerflich
.
flag
Fahne
{f}
;
Flagge
{f}
;
Fähnchen
{n}
flags
Fahnen
{pl}
;
Flaggen
{pl}
flag
of
mourning
Trauerfahne
{f}
;
Trauerflagge
{f}
to
fly
the
flag
die
Fahne
hochhalten
to
fly
one's
flag
Flagge
führen
[naut.]
to
show
the
flag
Flagge
zeigen
to
take
down/lower
the
flag
die
Fahne/Flagge
einholen/einziehen
to
deface
a
flag
eine
Flagge
(
leicht
)
abwandeln
to
champion
the
cause
of
sth
.
sich
etw
.
auf
die/seine
Fahnen
schreiben
to
be
able
to
lay
claim
to
an
achievement
sich
eine
Errungenschaft
an
die
Fahnen
heften
können
The
Conservatives
can
lay
claim
to
this
idea
.
Diese
Idee
können
sich
die
Konservativen
an
ihre
Fahnen
heften
.
More results
Search further for "idea":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners