DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
relation
Search for:
Mini search box
 

35 results for relation | relation
Word division: Re·la·ti·on
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

interrelation; inter-relation (between) Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen) [listen]

interrelations; inter-relations Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl}

interrelated in Wechselbeziehung stehend

relation (with sb.) [listen] Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) [listen] [listen] [listen]

relations [listen] Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} [listen] [listen] [listen]

external relations Außenbeziehungen {pl}

human relations zwischenmenschliche Beziehungen

relations outside marriage außereheliche Beziehungen

to break off diplomatic relations with the regime die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

international scientific relations internationale wissenschaftliche Beziehungen

to establish relations Beziehungen anknüpfen

I bear/have no relation to this company. Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

relation (to sth.) [listen] Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) [listen] [listen]

in relation to sth. in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.

Women's earnings are still low in relation to men's. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

the relation/relationship between prices and wages das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen

The plot bears little relation to the reality. Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

relation [listen] Beziehung {f}; Relation {f} [math.] [listen]

relations [listen] Beziehungen {pl}; Relationen {pl} [listen]

derivability relation Ableitbarkeitsbeziehung {f}

similarity relation Ähnlichkeitsbeziehung {f}

equivalence relation Äquivalenzbeziehung {f}

relation; relationship [listen] [listen] Relation {f}

relations; relationships [listen] Relationen {pl}

relation of derivability Ableitungsverhältnis {n}

relations of derivability Ableitungsverhältnisse {pl}

relation [listen] Verwandtschaft {f}

relative; relation [listen] [listen] Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.] [listen]

relatives; relations [listen] [listen] Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}

a relation of mine verwandt mit mir

remote relative entfernter Verwandter

to be the poor relation of transport policy etc. das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein

We are near relatives. Wir sind nahe verwandt.

We have relations in Scotland. Wir haben Verwandte in Schottland.

closure relation; completeness relation Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.]

dependence-relation; relation of dependence Abhängigkeitsverhältnis {n}

dependence-relations; relations of dependence Abhängigkeitsverhältnisse {pl}

equivalence relation Äquivalenzrelation {f} [math.]

equivalence relations Äquivalenzrelationen {pl}

agnation (a relation through a male person) Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.]

doctor-patient-relationship; doctor-patient relation Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]

doctor-patient-relationships Arzt-Patient-Beziehungen {pl}

possession relation; possession [listen] Besitzverhältnis {n} [ling.]

Possessive pronouns express possession or belonging. Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.

dose-effect relation (radioactivity) Dosis-Wirkung-Verhältnis {n} (Radioaktivität) [phys.] [med.]

restriction (of a function/relation) [listen] Einschränkung {f} (einer Funktion/Relation) [math.] [listen]

cognation (a relation through a male or female person) Kognation {f} (Verwandtschaft über männliche oder weibliche Personen) [jur.] [hist.]

trophic relation; trophic linkage Nahrungsbeziehung {f}; trophische Beziehung {f} [biol.] [envir.]

object relation Objekbeziehung {f} [psych.]

object relations Objekbeziehungen {pl}

order relation Ordnungsrelation {f} [math.]

strict order relation strikte Ordnungsrelation

phase; phase shift; phase relation [listen] Phasenlage {f}

public relation office Presseamt {n} [adm.]

completeness relation Vollständigkeitsrelation {f} [math.]

stage-discharge relation (for a body of water) Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.]

A good friend is my nearest relation. [prov.] Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.]

What relation is she to you? Wie ist sie mit dir verwandt?

mutually beneficial arrangement; utilitarian relation Zweckbeziehung {f}

mutually beneficial arrangements; utilitarian relations Zweckbeziehungen {pl}

discharge table (expressing the stage-discharge relation) Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.]

discharge tables Abflusstabellen {pl}

altitude; elevation; height (in relation to sea level) [listen] [listen] [listen] Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.] [listen]

geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height geopotentielle Höhe

at higher altitudes in größeren Höhen

identity (equivalence relation) [listen] Identität {f} (Äquivalenzrelation) [math.]

Bézout's identity Bézout'sche Identität

Euler's identity Euler'sche Identität

Ricci identity Ricci'sche Identität

substance [listen] Substanz {f} [phil.]

extended substance; res extensa ausgedehnte Substanz; Res extensa

thinking substance; thinking thing; res cogitans denkende Substanz; Res cogitans

simple substance einfache Substanz

spiritual substance geistige Substanz

total substance Vollsubstanz {f}

compound substance; complex substance zusammengesetzte Substanz

category of substance Kategorie der Substanz

schema of substance Schema der Substanz

attribute/substance relation [listen] Verhältnis Attribut-Substanz

ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things) [listen] (quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen) [listen]

ratios Verhältnisse {pl} [listen]

inverse ratio umgekehrtes Verhältnis

golden ratio Goldener Schnitt

in inverse ratio; in the reversed ratio im umgekehrten Verhältnis

aspect ratio Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe

The ratio of nursing staff to doctors is 3:1. Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led. Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

relaxed [listen] aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj} [listen]

more relaxed aufgelockerter

most relaxed am aufgelockertsten

a relaxed relation ein unverkrampftes Verhältnis

I take a relaxed view of this/things. Ich sehe das (Ganze) entspannt.

dialectic; dialectical dialektisch {adj} [phil.]

dialectical antinomy dialektische Antinomie

dialectical assertion dialektische Behauptung

dialectical movement dialektische Bewegung

dialectical relation dialektische Beziehung

dialectical inference dialektische Folgerung; dialektischer Schluss

dialectical logic dialektische Logik

dialectical opposition dialektische Opposition

dialectical psychology dialektische Psychologie

dialectical theology dialektische Theologie

dialectic triad; dialectical triad dialektischer Dreisatz

dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft

dialectic appearance; dialectical illusion dialektischer Schein

dialectic leap; dialectical transition dialektischer Sprung

dialectical hyper-empiricism dialektischer Überempirismus

dialectical inference of reason dialektischer Vernunftschluss

dialectical argument dialektisches Argument

dialectical image dialektisches Bild

dialectical thinking dialektisches Denken

dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.] dialektisches Theater

crisply (in relation to dress) korrekt; proper {adv} (bei Kleidung) [textil.] [listen]

crisply dressed korrekt gekleidet; proper angezogen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe