DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
flag
Search for:
Mini search box
 

73 results for flag
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to flag sth. etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt} [listen]

flagging kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend

flagged gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt [listen] [listen]

to flag sth. einen Merker setzen [comp.]

I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail. Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.

flag [listen] Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} [listen] [listen]

flags Fahnen {pl}; Flaggen {pl}

flag of mourning Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}

to fly the flag die Fahne hochhalten

to fly one's flag Flagge führen [naut.]

to show the flag Flagge zeigen

to take down/lower the flag die Fahne/Flagge einholen/einziehen

to deface a flag eine Flagge (leicht) abwandeln

to champion the cause of sth. sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben

to be able to lay claim to an achievement sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können

The Conservatives can lay claim to this idea. Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

flag; flag bit; condition bit; status bit [listen] Merker {m}; Kennzeichnungsbit {n}; Zustandsbit {n}; Statusbit {n} [comp.]

flags; flag bits; condition bits; status bits Merker {pl}; Kennzeichnungsbits {pl}; Zustandsbits {pl}; Statusbits {pl}

to flag down a vehicle / driver ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]

flagging down anhaltend

flagged down angehalten

to be flagged down angehalten werden

to flag down a fishing boat ein Fischerboot anhalten

to flag down a passing cyclist einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten

to hail a taxi / cab ein Taxi anhalten

to flag nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi} [listen]

flagging nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend

flagged nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht

flags lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp

flagged ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp

flagging orders nachlassender Auftragseingang [econ.]

flagging enthusiasm nachlassende Begeisterung

to flag upsth. [Br.] etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen; auf etw. hinweisen {vt}

flagging up aufzeigend; auf aufmerksam machend; auf hinweisend

flagged up aufgezeigt; aufmerksam gemacht; hingewiesen

to flag up the dangers of sth. die Gefahren {+Gen.} aufzeigen

to flag sth. up to the authorities die Behörden auf etw. aufmerksam machen

to be flagged up by the controversy im Zuge der Kontroverse zutage treten

to flag sth.; to provide / decorate / bedeck / deck sth. with a flag / with flags etw. beflaggen {vt}

flagging; providing / decorating / bedecking / decking with a flag / with flags beflaggend

flagged; provided / decorated / bedecked / decked with a flag / with flags beflaggt

the flag-bedecked houses; the flagged houses die beflaggten Häuser

to flag out; to change flags ausflaggen {vt}

flagging out; changing flags ausflaggend

flagged out; changed flags ausgeflaggt

to flag welken {vi}

flagging welkend

flagged gewelkt

flag of convenience; flag of necessity Billigflagge {f} [econ.]

flags of convenience; flags of necessity Billigflaggen {pl}

flag bearer Fahnenträger {m} [soc.]

flag bearers Fahnenträger {pl}

flag receptacle Flachsteckhülse {f} [electr.]

flag receptacles Flachsteckhülsen {pl}

flag etiquette Flaggenordnung {f}

flag post Flaggenposten {m}

flag State Flaggenstaat {m} [adm.] [naut.]

flag States Flaggenstaaten {pl}

flag controversy Flaggenstreit {m} [pol.]

flag officer Flaggoffizier {m}; Offizier im Generalsrang / Admiralsrang {m} [mil.]

flag of truce; white flag weiße Fahne {f}; Parlamentärflagge {f} [pol.] [mil.]

flag crown Fahnenkrone {f}

national flag Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}

national flags Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}

the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain) die Flagge Großbritanniens

the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland) die Flagge Schottlands

the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA) die Flagge der USA; das Sternenbanner

the Maple Leaf (national flag of Canada) die Flagge Kanadas

precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag [listen] Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]

precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}

dressed flagstone; flag cut to shape Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten

sawn flagstone gesägte Natusteinplatte

quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag unbehauene Natursteinplatte

to flag a path einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern

false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun] falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]

false-flag attacks Angriffe unter falscher Flagge [mil.]

to fly a false flag; to sail under false colours unter falscher Flagge fahren [naut.]

to stage a false-flag incident; to stage a false flag einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren

The burning of the building was believed to be a false flag operation. Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.

He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation. Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.

to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.] (bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}

If you criticize him, it's like a red rag to a bull. Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.

Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull. Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.

This is a red rag for me. Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

signal flag Signalflagge {f}

signal flags Signalflaggen {pl}

Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound') Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]

semaphore flag signalling; semaphore Winkerverfahren {n}; Winkern {n}; Winken {n} [naut.]

semaphore alphabet Winkeralphabet {n}

semaphore message Winkspruch {m}

defacement of a flag (vexillology) Abwandlung {f} einer Flagge (Flaggenkunde)

begin flag; preamble (data communications) [listen] Anfangskennung {f}; Vorspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.]

authorization flag; authorisation flag [Br.] Berechtigungsmarkierung {f}

authorization flags; authorisation flags Berechtigungsmarkierungen {pl}

area flag Bereichskennzeichen {n}

electric block boundary; flag field (railway) elektrische Blockbegrenzung {f}; Blockbegrenzung {f} (Bahn)

chauvinism; flag-waving Chauvinismus {m}

flag-waver; jingo Chauvinist {m}

burst flag Datenbündel-Kennimpuls {m} [comp.]

burst flags Datenbündel-Kennimpulse {pl}

corner flag (football) Eckfahne {f} (Fußball)

corner flags Eckfahnen {pl}

green flag lap Einführungsrunde {f}

end flag; postamble (data communications) Endkennung {f}; Nachspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.]

fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang] Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]

diagnostic flag Fehlerhinweiszeichen {n} [comp.]

diagnostic flags Fehlerhinweiszeichen {pl}

error flag Fehlerkennzeichen {n} [comp.]

error flags Fehlerkennzeichen {pl}

to fly the flag of a country (of a ship) unter der Flagge eines Landes fahren / segeln {v} (Schiff) [naut.]

to fly the flag of Cyprus; to fly the Cypriot flag; to fly Cypriot colours [Br.] unter zypriotischer Flagge fahren

'Raising the Flag' ceremony; flag ceremony Flaggenparade {f} [adm.]

'Raising the Flag' ceremonies; flag ceremonies Flaggenparaden {pl}

verification of a flag Flaggenprüfung {f}; Prüfung {f} einer Flagge [pol.]

indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel [listen] [listen] Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f} [listen] [listen]

to add a flag to sth. bei etw. eine Kennzeichnung setzen

To-From flag Leitweganzeiger {m} [aviat.]

Olympic flag Olympiaflagge {f} [sport]

Olympic flags Olympiaflaggen {pl}

plague flag Pestflagge {f}; Pestfahne {f} [naut.]

plague flags Pestflaggen {pl}; Pestfahnen {pl}

quarantine flag; yellow flag Quarantäneflagge {f}; gelbe Flagge {f}

quarantine flags; yellow flags Quarantäneflaggen {pl}; gelbe Flaggen {pl}

national flag Staatsflagge {f}

national flags Staatsflaggen {pl}

chequered flag Start-Ziel-Flagge {f}; schwarzweiß karierte Flagge {f}

chequered flags Start-Ziel-Flaggen {pl}

to hold the fort; to keep the flag flying die Stellung halten {vt}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners