DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hail
Search for:
Mini search box
 

27 results for hail
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

to come from; to date from; to hail from [dated] stammen {vi} (von; aus) [listen]

coming from; dating from; hailing from stammend

come from; dated from; hailed from gestammt

comes; dates; hails [listen] [listen] stammt

came; dated; hailed [listen] [listen] stammte

Where do you hail from? Woher stammen Sie?

From when does it date? Aus welcher Zeit stammt es?

Where do you come from? Woher kommst du?; Woher kommen Sie?

to hail [listen] begrüßen {vt} [listen]

hailing begrüßend

hailed begrüßt

hailed as winner als Sieger begrüßt

to hail [listen] hageln {vi} [meteo.]

hailing hagelnd

hailed gehagelt

hails hagelt

hailed hagelte

It is hailing. Es hagelt.

to hail down niederprasseln; niederhageln {vi}

hailing down niederprasselnd; niederhagelnd

hailed down niedergeprasselt; niedergehagelt

hail of shells Geschosshagel {m}; Geschoßhagel {m} [Ös.] [mil.]

hail [listen] Hagel {m} [meteo.]

hail (storm) insurance Hagelversicherung {f}

Hail Mary (Catholic prayer) Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.]

hail of bullets Kugelhagel {m} [mil.]

to hail [listen] ein Signal geben {v} [naut.]

hail of stones Steinhagel {m}

hail [listen] Hagel {m}

to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb. [listen] [listen] jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.) [listen]

acclaiming; hailing; feting; fêting feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd

acclaimed; hailed; feted; fêted gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt

to be hailed as a hero als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden

to be feted as sth. als etw. gefeiert werden

The project was acclaimed as a considerable success. Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.

The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy. Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.

soft hail pellet; ice pellet Graupel {f} [meteo.]

soft hail pellets; ice pellets Graupeln {pl}

soft hail shower [Br.]; shower of soft hail [Br.]; sleet shower [Am.] Graupelregen {m}; Graupelschauer {m}; Graupeln {n} [meteo.]

damage to property by hail Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}

(hail of) catcalls; barrage of catcalls; chorus of whistles Pfeifkonzert {n}

grape white rot; hail disease Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.]

earshot; hearing distance; hearing range; auditory range Hörweite {f}; Rufweite {f}

within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry in Rufweite

out of earshot außer Hörweite

precipitation (falling hail, rain, snow etc.) [listen] Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]

long-lasting precipitation; persistent precipitation Dauerniederschlag {m}

taxi; taxicab; cab [listen] [listen] Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]

taxicabs; cabs Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}

van taxi; minivan taxi Großraumtaxi {n}

shared taxi; communal taxi Sammeltaxi {n}

to go by taxi; to taxi [listen] mit dem Taxi fahren

to hail a taxi ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten

We took a taxi to the city centre. Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.

to flag down a vehicle / driver ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]

flagging down anhaltend

flagged down angehalten

to be flagged down angehalten werden

to flag down a fishing boat ein Fischerboot anhalten

to flag down a passing cyclist einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten

to hail a taxi / cab ein Taxi anhalten

to manage to do sth.; to succeed in doing sth. jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}

I've managed to persuade him. Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.

How do you manage to stay so slim? Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?

Rita finally managed to hail a taxi. Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.

The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb. Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.

I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry. Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.

to sleet [Am.] graupeln {vi} [meteo.]

sleeting graupelnd

sleeted gegraupelt

sleets graupelt

sleeted graupelte

We have soft hail. [Br.]; It's sleeting. [Am.] Es graupelt.

to pelt against sth. gegen etw. prasseln; trommeln {vi}

pelting prasselnd; trommelnd

pelted geprasselt; getrommelt

the pelting rain der prasselnde Regen

The hail pelted against the windows. Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.

be (wishing mood) [listen] sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.] [listen]

So be it! [poet.] So sei es denn!; So sei es! [poet.]

Hail and be welcome! [archaic] Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people. Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

The peace of the Lord be with you always. Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

to delay sth. (of a thing) etw. verzögern {vt} (Sache)

delaying verzögernd

delayed [listen] verzögert

delays [listen] verzögert

delayed [listen] verzögerte

Heavy hail showers delayed the start of the race. Heftige Graupelschauer haben den Start des Rennens verzögert.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners