DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Markieren
markieren
Search for:
Mini search box
 

24 results for markieren
Word division: mar·kie·ren
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt} [listen] [listen] to mark

kennzeichnend; markierend; anstreichend marking [listen]

gekennzeichnet; markiert; angestrichen [listen] [listen] marked [listen]

kennzeichnet; markiert; streicht an [listen] marks [listen]

kennzeichnete; markierte; strich an marked [listen]

etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache) to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing) [listen]

einleitend inaugurating

eingeleitet inaugurated

eine neue Politik einleiten to inaugurate a new policy

eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen to inaugurate a new era

hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt} [listen] [listen] to highlight [listen]

hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend highlighting

hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt [listen] highlighted

hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus [listen] highlights

hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus highlighted

sein Revier markieren {vt} [zool.] to advertise [listen]

kennzeichnen; markieren {vt} [listen] [listen] to denote [listen]

kennzeichnend; markierend denoting

gekennzeichnet; markiert [listen] [listen] denoted

kennzeichnet; markiert [listen] denotes

kennzeichnete; markierte denoted

markieren {vt} [listen] to tag [listen]

markierend tagging

markiert [listen] tagged [listen]

er/sie markiert [listen] he/she tags [listen]

ich/er/sie markierte I/he/she tagged [listen]

er/sie hat/hatte markiert he/she has/had tagged

unmarkiert {adj} untagged

Markieren {n} marking [listen]

etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in) [listen] [listen] to mark sth. (on)

einzeichnend; markierend; vermerkend marking [listen]

eingezeichnet; markiert; vermerkt [listen] marked [listen]

er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt [listen] he/she marks [listen]

ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte I/he/she marked [listen]

er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt he/she has/had marked

nicht markiert unmarked

an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen to mark a line on the wall with a pencil

das Datum auf dem Gefäß vermerken to mark the date on the container

kennzeichnen; markieren {vt} [listen] [listen] to earmark

kennzeichnend; markierend earmarking

gekennzeichnet; markiert [listen] [listen] earmarked

kennzeichnet; markiert [listen] earmarks

kennzeichnete; markierte earmarked

etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt} [listen] to flag sth.

kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend flagging

gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt [listen] [listen] flagged

einen Merker setzen [comp.] to flag sth.

Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen. I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.

überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person) to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)

zu übermütig werden; sich aufspielen to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]

Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben. He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.

Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden. They have become too big for their boots and need to be cut down to size.

Bleib immer auf dem Boden! Don't get too big for your boots!

etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen) [listen] to mark out sth. (surveying)

absteckend; markierend; trassierend marking out

abgesteckt; markiert; trassiert [listen] marked out

etw. (an Bäumen) anzeichnen; markieren; anlaschen {vt} [agr.] [listen] to blaze sth.

anzeichnend; markierend; anlaschend blazing [listen]

angezeichnet; markiert; angelascht [listen] blazed

sich krank stellen {vr}; den Kranken markieren {vt} to pretend to be ill; to feign illness

sich krank stellend; den Kranken markierend pretending to be ill; feigning illness

sich krank gestellt; den Kranken markiert pretended to be ill; feigned illness

Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen [agr.] blazing of trees (forestry)

den großen Macker markieren {v} [ugs.] to throw your weight around

etw. bebaken; etw. abbaken; etw. durch Baken markieren {vt} [naut.] to beacon sth.

Boje {f} [naut.] buoy

Bojen {pl} buoys

Hosenboje {f} breeches buoy

mit Bojen markieren to buoy

eine Boje verankern to put down a buoy

Boje zur Wellenmessung waverider buoy

Kreuz {n} [listen] cross [listen]

Kreuze {pl} crosses

Andreaskreuz {n} St. Andrew's cross; diagonal cross

Altarkreuz {n} [relig.] altar cross

Gedenkkreuz {n} memorial cross

Grabkreuz {n} [relig.] grave cross

Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz high cross; Celtic cross

Holzkreuz {n} wooden cross; wood cross

Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n} cross bottony; botonny

Lothringerkreuz {n} cross of Lorraine

Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m} Maltese cross; Amalfi cross

Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.] [listen] patriarchal cross

Sonnenkreuz {n} solar cross; sunwheel, Bolgar cross, Woden's cross

Wegkreuz {n} [relig.] (commemorative) wayside cross

baskisches Kreuz; Lauburu Basque cross; lauburu

etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren to mark sth. with a cross

Mann {m} [listen] man [listen]

Männer {pl} [listen] men [listen]

der rechte Mann am rechten Platz the right man in the right place

der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.] the man in the street [fig.]

den starken Mann markieren [ugs.] to act big; to throw one's weight about

Manns genug man enough

ein gestandener Mann a grown man

an den Mann bringen to get rid of ...

Thementitel {m} mit Raute; Themenmarkierung {f} mit Raute; Themenauszeichnung {f} mit dem Rautezeichen (in den sozialen Medien) [comp.] hashtag (on social media)

etw. als Thementitel markieren to hashtag sth.

körnen; ankörnen {vt} (markieren) to punch; to center-punch; to punch-mark [listen]

körnend; ankörnend punching; center-punching; punch-marking

gekörnt; angekörnt punched; center-punched; punch-marked

etw. löschen {vt} [comp.] to delete sth.; to erase sth.

löschend deleting; erasing

gelöscht deleted; erased [listen]

löscht deletes; erases

löschte deleted; erased [listen]

etw. (nur) als gelöscht markieren; etw. nicht endgültig/dauerhaft löschen to soft-delete sth.

etw. endgültig löschen, etw. dauerhaft löschen to hard-delete sth.; to permanently delete sth.

vorgeben; heucheln {vt} [listen] to pretend [listen]

vorgebend; heuchelnd pretending [listen]

vorgegeben; geheuchelt [listen] pretended

gibt vor; heuchelt pretends

gab vor; heuchelte pretended

sich dumm stellen; den Dummen markieren to pretend to be silly

so tun, als ob to pretend as if

Er tut nur so. He's just/only pretending.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org