DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
need
Search for:
Mini search box
 

249 results for need
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

need; needfulness (for sth.) [listen] Bedarf {m}; Bedürfnis {n} (nach etw.); Bedürftigkeit (in Zusammensetzungen) [listen] [listen]

in case of need; when needed; in case of necessity; when necessary; when required; as required bei Bedarf; im Bedarfsfall [geh.]

to satisfy a need ein Bedürfnis befriedigen

to create a need ein Bedürfnis wecken

to fit sb.'s needs jds. Bedürfnisse abdecken

in cases of urgent need bei dringendem/akutem Bedarf

everyday necessities; basic necessities Dinge des täglichen Bedarfs

to need sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person) etw. brauchen; benötigen {vt} (Person) [listen]

needing; having to have; requiring [listen] brauchend; benötigend

needed; had to have; required [listen] [listen] gebraucht; benötigt [listen] [listen]

he/she needs; he/she requires [listen] [listen] er/sie braucht; er/sie benötigt [listen]

I/he/she needed; I/he/she required [listen] [listen] ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte

we/they needed [listen] wir/sie brauchten

he/she has/had needed; er/sie has/had required er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt

he/she would need er/sie bräuchte

to need a rest Erholung brauchen

Should you need anything more from me, (then) please let me know. Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.

Pets have to have somewhere to sleep. Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.

You need only look at her to see that she has flair. Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.

I told him he needn't worry. Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.

if the need arises; if really necessary; at the worst schlimmstenfalls; allenfalls {adv}

Could we stay overnight at your place, should the need arise? Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?

If really necessary, I could also make do with less. Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.

That's how much I can risk if the worst comes to the worst. So viel kann ich allenfalls riskieren.

necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated] [listen] [listen] Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) [listen]

necessities; needs [listen] Notwendigkeiten {pl}

dire necessity dringende Notwendigkeit

natural necessity. Naturnotwendigkeit {f}

when the necessity arises wenn sich die Notwendigkeit ergibt

What is a luxury for some is a necessity for others. Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.

to cater to a need/request einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.] [listen]

catering to a need/request einen Bedarf/Wunsch befriedigend; bedienend

catered to a need/request einen Bedarf/Wunsch befriedigt; bedient

to cater to demand den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen

to cater to the mass-market den Massenmarkt bedienen

to cater to male phantasies männliche Fantasien bedienen

if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.] notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}

I'll work from morning till night if need be. Notfalls arbeite ich von früh bis spät.

need-to-know principle (data processing) Grundsatz {m} des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) [comp.]

on a need-to-know basis (data processing) unter Beschränkung auf jenen Personenkreis, der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung)

to need (personal goal or requisite for something else) [listen] (unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes) [listen]

needing müssend

needed [listen] gemusst

to need not nicht müssen

Need I point out that ... Muss ich darauf hinweisen, dass ...

My clothes no longer fit me. I need to lose weight. Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.

You need to be home by eight so you can watch the match. Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.

need [listen] Bedürftigkeit {f}

need for help Hilfsbedürftigkeit {f}; Hilfebedürftigkeit {f}

need for care Pflegebedürftigkeit {f}

to demonstrate (a) financial need die soziale Bedürftigkeit nachweisen

need for an explanation Erklärungsbedarf {m}

There is a need for an explanation. Es besteht Erklärungsbedarf.

a story (that stands) in need of an explanation eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf

They are in need of an explanation for why they have done this. Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

need to talk; need for communication Gesprächsbedarf {m}

There is much to talk about here. Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed. In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

need for reform Reformbedarf {m} [adm.]

urgent need for reform dringender Reformbedarf

how much reform is needed wie groß der Reformbedarf ist

need for coordination Abstimmungsbedarf {m}

need for a decision Entscheidungsbedarf {m}

need for social recognition; craving for social recognition; drive for personal prestige Geltungsbedürfnis {n}; Geltungsdrang {m} [psych.]

need for action Handlungsbedarf {m}

It was then, if not before, that there was need for action. Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.

need for clarification Klärungsbedarf {m}

to seek clarification Klärungsbedarf haben

need for protection; requirement for protection (against natural hazards) Schutzbedarf {m} (gegenüber Naturgefahren) [envir.]

need for support Unterstützungsbedarf {m}

continuous need for support kontinuierlicher Unterstützungsbedarf

need for improvement Verbesserungsbedarf {m}

to see need for improvement Verbesserungsbedarf ausmachen

need to do tun müssen

Need he do it? Muss er es tun?

need to catch up Aufholbedarf {m}

need for information Informationsbedürfnis {n}

need for optimisation [Br.]; need for optimization [Br.] Optimierungsbedarf {m}

need for research Forschungsbedarf {m}

More research is required.; More research needs to be conducted. Es besteht weiterer Forschungsbedarf.

to be in need of sth.; to need sth.; to want sth. etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}

to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth. etw. dringend brauchen/benötigen

to be in desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.] etw. dringend brauchen

to be in dire need of help ganz dringend Hilfe brauchen

to be in desperate need of help dringendst Hilfe brauchen

to be in urgent need of medical attention dringend ärztliche Hilfe benötigen

Do you still want these magazines, or can I throw them out? Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?

The garden needs / wants a general overhaul. Der Garten braucht eine Generalüberholung.

The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.] Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.

What do you want with a second modem? Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]

That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)

She need not necessarily have picked up on that. Das muss sie nicht mitgekriegt haben.

The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.

everyday need Alltagsbedürfnis {n}

everyday needs Alltagsbedürfnisse {pl}

day-to-day need Alltagsbedarf {m}

the needy; those in need die Bedürftigen {pl}; Bedürftige

pre-need funeral arrangements; funeral pre-arrangements Bestattungsvorsorge {f} (für den eigenen Todesfall)

to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.] sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]

replacement need; replacement requirement; replacement demand Ersatzbedarf {m}

basic need; basic requirement; fundamental need Grundbedürfnis {n}

basic needs; basic requirements; fundamental needs Grundbedürfnisse {pl}

communication need; need for communication Kommunikationsbedarf {m}

greater need (of; for) Mehrbedarf {m} (an)

desire to communicate; need to communicate Mitteilungsbedürfnis {n}

unsatisfied need (for sth.) Nachholbedarf (bei etw.) {m}

to have a lot of catching up to do (with sth. / in terms of sth.) (bei etw.) großen Nachholbedarf haben

technology need Technologiebedarf {m}

training need Trainingsbedarf {m} [sport]

housing requirements; housing need Wohnungsbedarf {m} [adm.]

time need Zeitbedarf {m}

in need of diagnostic work-up; in need of diagnostic evaluation abklärungsbedürftig; abzuklärend {adj} [med.]

in need of therapy behandlungsbedürftig {adj} [med.]

in need of an explanation erklärungsbedürftig; erläuterungsbedürftig {adj}

to need to be explained; to require explanations erklärungsbedürftig/erläuterungsbedürftig sein {v} [listen]

in need of redemption erlösungsbedürftig {adj}

in need of support förderungsbedürftig {adj}

to take getting used to; need getting used to gewöhnungsbedürftig sein {v}

The new website needs getting used to. Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.

in need of help/assistance; in a state of need (postpositive) hilfsbedürftig {adj} [soc.]

to be in a particular state of need besonders hilfbedürftig sein

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe