bedienend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]

to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer)

bedienend

attending; waiting; serving

bedient

attended; waited; served

einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein

to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.]

jdn. nicht bedienen

to leave sb. unattended

jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten [veraltet] {vi} [cook.]

to serve sb.; to wait on sb.

bedienend; aufwartend

serving; waiting

bedient; aufgewartet

served; waited

etw. bedienen; fahren {vt} [mach.]

to operate sth.

bedienend; fahrend

operating

bedient; gefahren

bedient; fährt

bediente; fuhr

to operate a vessel

einen Hochofen fahren

to control a blast furnace

jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein [geh.] {vt} [soc.]

to wait on sb.

bedienend; zu Diensten seiend

waiting on

bedient; zu Diensten gewesen

waited on

Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.

He makes her wait on him hand and foot.

etw. bedienen; versorgen {vt}

to service sth.

bedienend; versorgend

servicing

bedient; versorgt

serviced

Kredite / Schulden bedienen

to service loans / debts

jdn. bedienen {vt}; bei jdm. Diener sein {v}

to valet sb.

bedienend

valeting

bedient; Diener gewesen

valeted

bedient

valets

bediente

valeted

einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.]

to cater to a need/request

einen Bedarf/Wunsch befriedigend; bedienend

catering to a need/request

einen Bedarf/Wunsch befriedigt; bedient

catered to a need/request

den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen

to cater to demand

den Massenmarkt bedienen

to cater to the mass-market

männliche Fantasien bedienen

to cater to male phantasies

jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt}

to attend to sb.; to attend sb. [formal]

betreuend; bedienend

attending

betreut; bedient

attended

Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.

Each nurse attends 15 patients.

Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?

Are you being attended to, Sir / Madam?

Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.

The President was attended by a group of policy advisors.

etw. handhaben; etw. bedienen {vt}

to manage sth.

handhabend; bedienend

managing

gehandhabt; bedient

managed

jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]

to serve sb./sth. (area, group of people)

versorgend; bedienend; betreuend

serving

versorgt; bedient; betreut

served

Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.

We need a hospital which serves a large area of Wales.

Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.

Brussels is served by two airports.

Air France bedient die Route Wien -Toulouse.

Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.

Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?

What can we do to serve our customers better?

zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.]

to help yourself

zugreifend; sich bedienend; zulangend

helping yourself

zugegriffen; sich bedient; zugelangt

helped yourself

etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen

to help yourself to sth.

sich ein paar Kekse nehmen

to help yourself to a few biscuits

Nimm dir, was du willst.

Help yourself to whatever you'd like.

Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter.

The birds helped themselves to the feed on offer

Es ist genug da, also greif zu.

There's plenty of food, so help yourself.

Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich!

Please help yourself!