DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
birds
Search for:
Mini search box
 

87 results for birds
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU) Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]

Birds of a feather flock together. [prov.] Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]

birds of paradise (zoological family) Paradiesvögel {pl} (Paradisaeidae) (zoologische Familie) [ornith.]

honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family) Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]

malay honeyguide Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]

thick-billed honeyguide Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

least honeyguide Barthoniganzeiger {m} [ornith.]

black-throated honeyguide Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]

spotted honeyguide Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]

eastern least honeyguide Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]

lesser honeyguide Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]

pygmy honeyguide Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

scaly-throated honeyguide Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]

willcocks' honeyguide Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]

Indian honeyguide Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

lyre-tailed honeyguide Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]

yellow-footed honeyguide Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]

Zenker's honeyguide Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]

amaurornis birds (zoological genus) Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake [listen] Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)

Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)

Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)

African black crake; black crake; black rail; black waterhen Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)

plain bushhen Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)

Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)

Talaud bushhen Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)

white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)

black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)

frigate birds; frigatebirds (zoological genus) Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]

Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)

lesser frigatebird; least frigatebird Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)

great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)

magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)

Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)

to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb. jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}

telling the fact of life; explaining the facts of life aufklärend

told the fact of life; explained the facts of life aufgeklärt

to understand the facts of life aufgeklärt sein

trumpeter birds; trumpeters (zoological genus) Trompetervögel {pl} (Psophia) (zoologische Gattung) [ornith.]

common trumpeter; grey-winged trumpeter Grauflügel-Trompetervogel {m} (Psophia crepitans)

green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter Grünflügel-Trompetervogel {m}; Olivflügel-Trompetervogel {m} (Psophia viridis)

white-winged trumpeter; pale-winged trumpeter Weißflügel-Trompetervogel {m}; Weißrücken-Trompetervogel {m} (Psophia leucoptera)

sickletail birds-of-paradise (zoological genus) Sichelschwänze {pl} (Cicinnurus) (zoologische Gattung) [ornith.]

magnificent bird-of-paradise Sichelschwanz-Paradiesvogel {m}; Goldkragen-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus magnificus)

Wilson's bird-of-paradise Blauköpfiger Paradiesvogel {m}; Nacktkopf-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus respublica)

king bird-of-paradise Königsparadiesvogel {m} (Cicinnurus regius)

wildfowl; winged game; feathered game; game birds Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}

reared wildfowl; reared game birds gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}

to wing fowl [hunters' parlance] Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]

exotic birds Exoten {pl} [ornith.]

feather-mending; imping feathers; imping (in birds of prey) Federreparatur {f}; Federaufpfropfen {n} (bei Greifvögeln)

wing-clipping of birds Flügelkupieren {n} bei Vögeln

incubator birds; mound-builders; megapodes (zoological family) Großfußhühner {pl} (Megapodiidae) (zoologische Familie) [zool.]

gamebirds; gallinaceous birds; galliforms; gamefowl; landfowl (zoological order) Hühnervögel {pl} (Galliformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus) Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]

early morning bird song; dawn chant (of singing birds) Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]

matin (of birds) Morgenruf {m}; Morgenlied {n} (der Vögel) [poet.]

wading birds; waders Schreitvögel {pl}; Stelzvögel {pl} [ornith.]

gavage; force-feeding of birds Stopfmast {f} [agr.]

stork birds; storks; waders [Am.] (zoological order) Storchenvögel {pl} (Ciconiiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

bird ringing; bird banding; banding of birds Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln

bird ringings; bird bandings Vogelberingungen {pl}

flight of the birds Vogelflug {m}

tube feeder for birds Vogelfuttersäule {f}

tube feeders for birds Vogelfuttersäulen {pl}

twittering of birds Vogelgezwitscher {n}

Early in the mornings you can hear the birds twittering. Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.

birdcage cup; (feeder) bowl for birds Vogelnapf {m}

birdcage cups; (feeder) bowls for birds Vogelnäpfe {pl}

bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.]

protection of birds; bird protection Vogelschutz {m}

swarm of birds; flock of birds Vogelschwarm {m} [zool.]

swarms of birds; flocks of birds Vogelschwärme {pl}

bird life; world of birds; birds' world; avian world Vogelwelt {f} [ornith.]

water birds; acquatic birds Wasservögel {pl}; am Wasser lebende Vögel {pl} [ornith.]

to mend feathers; to imp feathers (in birds of prey) gebrochene Federn reparieren; Federn aufpfropfen {v} (bei Greifvögeln)

to be for the birds [fig.] nichts taugen {vi}; langweilig sein {v}

I killed two birds with one stone. [fig.] Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]

Fine feathers make fine birds. [prov.] Kleider machen Leute. [Sprw.]

wading birds [Br.]; waders [Br.]; shorebirds [Am.] (zoological order) Watvögel {pl}; Limikolen {pl}; Regenpfeiferartige {pl} (Charadriiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

caprimulgiform birds (zoological order) Schwalmartige {pl} (Caprimulgiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

passerine birds; passerines; perching birds (zoological order) Sperlingsvögel {pl} (Passeriformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

congregation (of persons, animals, objects) Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)

congregations Ansammlungen {pl}

a large congregation of birds eine große Ansammlung von Vögeln

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

single tree Einzelbaum {m}

solitary tree einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

forest tree Waldbaum {m}

stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum

tree-lined von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

flight path; flight line; flight [listen] (geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight paths; flight lines; flights Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

die flight paths of air carriers die Flugwege der Verkehrsmaschinen

the flight lines of migratory birds die Flugrouten von Zugvögeln

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

early bird; early riser; lark [coll.] [listen] Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.]

early birds; early risers; larks Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl}

She's an early bird. Sie ist eine Frühaufsteherin.

early bird [coll.] Frühbucher {m}; Frühbucherin {f}

early birds Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl}

nuptial [formal] (only before noun) Hochzeits...; Trauungs...; Heirats...

nuptial mass Hochzeitsmesse {f}

nuptial bliss Hochzeitsseligkeit {f}

the nuptial bed das Hochzeitsbett {n}

the nuptial plumage of birds das Hochzeitskleid der Vögel

hunting area; hunting ground; shooting ground Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.]

hunting areas; hunting grounds; shooting grounds Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl}

virgin hunting grounds unberührte Jagdgründe

a good hunting ground for birds of prey ein gutes Jagdrevier für Raubvögel

crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds) [listen] Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.]

crops; croups; craws [listen] Kröpfe {pl}

shorebird; shore bird Küstenvogel {m} [ornith.]

shorebirds; shore birds Küstenvögel {pl}

bird of passage [fig.] (person who does not stay for long) Kurzzeitgast {m}

birds of passage Kurzzeitgäste {pl}

ratite; ratite bird Laufvogel {m} [ornith.]

ratites; ratite birds Laufvögel {pl}

night bird; nocturnal bird Nachtvogel {m} [ornith.]

night birds; nocturnal birds Nachtvögel {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners