beibehalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bei Vorlage

bei weitem

bei weitem übertreffen

bei wieder melden

beibehalten

Beibehaltung

Beibehaltung jugendlicher Merkmale

beibiegen

Beiblatt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. halten; beibehalten; aufrechterhalten {vt}

to keep {kept; kept}

haltend; beibehaltend; aufrechterhaltend

keeping

gehalten; beibehalten; aufrechterhalten

kept

die Geschwindigkeit halten

to keep up speed

halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}

to hold {held; held}

haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend

holding

gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten

held

ich halte

I hold

du hältst

you hold

er/sie hält

he/she holds

ich/er/sie hielt

I/he/she held

wir/sie hielten

we/they held

er/sie hat/hatte gehalten

he/she has/had held

ich/er/sie hielte

I/he/she would hold

Halt dich an meiner Hand fest!

Hold onto my hand!

beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}

to maintain

beibehaltend; erhaltend; unterhaltend

maintaining

beibehalten; erhalten; unterhalten

maintained

behält bei; erhält; unterhält

maintains

behielt bei; erhielt; unterhält

maintained

etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt}

to retain sth.

beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend

retaining

beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten

retained

behält bei

retains

behielt bei

retained

Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]

to retain data

etw. beibehalten; an etw. festhalten; bei etw. bleiben {v}

to cleave to sth. [formal]

beibehaltend; festhaltend; bleibend

cleaving to

beibehalten; festgehalten; geblieben

cleaved to

nicht beibehalten werden können; sich nicht aufrechterhalten lassen; nicht aufrechtzuerhalten sein {v}

to be unsustainable; not to be sustainable

ein Zinsniveau, das sich nicht aufrechterhalten lässt

an unsustainable interest level

neutral bleiben {vi}; eine neutrale Haltung beibehalten {vt}

to maintain neutrality

etw. beibehalten {vt}; an etw. festhalten; bei etw. bleiben {vi}

to cleave to sth. [formal]

(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight path; flight line; flight

Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

flight paths; flight lines; flights

die Flugwege der Verkehrsmaschinen

die flight paths of air carriers

die Flugrouten von Zugvögeln

the flight lines of migratory birds

Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

translunar flight path

seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

to cruise (astronautics)

Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]

course; line; route

Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}

courses; lines; routes

Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}

circular route

harter Kurs; weicher Kurs

hard line; soft line

Kurs nehmen auf

to set course for; to head for

den Kurs beibehalten

to maintain the course; to maintain the present course

einen falschen Kurs einschlagen

take a wrong course (line)

ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen

bring a ship/plane back on course

Kurs über Grund [naut.]

course over the ground /COG/

rechtweisender Kurs [naut.]

true course

Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}

pose

sich in Positur setzen/werfen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

to take up a pose

eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren

to hold a pose

Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]

style of play; play

freies Spiel (ohne Wertung)

free play

Angriffsspiel {n}

attacking play

offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel

offensive/defensive play

das spielerische Niveau der anderen Mannschaft

the other team's level of play/quality of play

den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten

to maintain the same rhythm of play throughout the game

seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen

to adapt your style of play to the opponent's tactics

Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

That did not appear to affect his play.

vorläufige Vereinbarung {f} [adm.]

interim arrangement

vorläufig beibehalten werden

to be maintained as an interim arrangement