DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Route
Search for:
Mini search box
 

38 results for Route | Route
Word division: Rou·te
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] course; line; route [listen] [listen] [listen]

Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} courses; lines; routes [listen] [listen]

Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} circular route

harter Kurs; weicher Kurs hard line; soft line

Kurs nehmen auf to set course for; to head for

den Kurs beibehalten to maintain the course; to maintain the present course

einen falschen Kurs einschlagen take a wrong course (line)

ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen bring a ship/plane back on course

Kurs über Grund [naut.] course over the ground /COG/

rechtweisender Kurs [naut.] true course

Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen) route (for movements of persons) [listen]

Routen {pl} routes

Fluchtroute {f} escape route

Migrationsroute {f} migration route

Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f} migrant-smuggling route

Schmuggelroute {f} smuggling route

entlang der Route along the route

eine alternative Route wählen to take an alternative route

auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren to return on the same route

Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.

Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] [listen] [listen] journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) [listen]

Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl} journey routes; run routes; trip routes; routes

die Fahrstrecke eines Busses the route of a bus

Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.] arrival route

Balkanroute {f} (Schmuggelroute) Balkan route; Balkans route (smuggling route)

Flugroute {f} eines unbemannten Luftfahrzeugs [mil.] unmanned aerial vehicle route

Nordostpassage {f} (Schifffahrtsroute) [geogr.] [naut.] North-east passage (shipping route)

Reiseroute {f}; Route {f}; Reiseweg {m} [transp.] itinerary [listen]

Reiserouten {pl}; Routen {pl}; Reisewege {pl} itineraries

Routenplan {m}; Routenverlauf {m}; Route {f}; Tourplan {m}; Tourverlauf {m}; Tour {f} [transp.] itinerary [listen]

Verlauf der Fahrradtour cycling itinerary

Routenplaner {m} [transp.] route planner

Routenplanung {f} [transp.] route planning

Routenzeichnung {f} (Bergwandern, Klettern) route topo; topo (mountain hiking, climbing)

Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport] [listen] ascent (of a mountain/climbing route) [listen]

Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl} ascents

Bergbesteigung {f} mountain ascent; climbing a mountain

Erstbesteigung {f} (eines Berges) first ascent (of a mountain)

Erstbegehung {f} (einer Route) first ascent (of a route)

Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.] alternative route; alternate route

Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} alternative routes; alternate routes

Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.] alternative route

Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} alternative routes

Fahrtroute {f}; Fahrstrecke {f}; Fahrtstrecke {f} [transp.] driving route; route [listen]

Fahrtrouten {pl}; Fahrstrecken {pl}; Fahrtstrecken {pl} driving routes; routes

Fahrtroute {f} trip route

Fahrtrouten {pl} trip routes

Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.] flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight

Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl} flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight

Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f} feeder route

eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.] to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route

Handelsweg {m}; Handelsroute {f}; Handelsstraße {f} [econ.] [transp.] trade route; trading route

Handelswege {pl}; Handelsrouten {pl}; Handelsstraßen {pl} trade routes; trading routes

Inlandsroute {f} [econ.] domestic route

Inlandsrouten {pl} domestic routes

Kletterroute {f} [sport] climbing route

Kletterrouten {pl} climbing routes

Nebenroute {f}; Parallelroute {f} side route; adjacent route

verzwickte / ungemütliche / schwer begehbare Route thrutchy route [coll.]

der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute the technical grade of a climbing route

eine Route durchsteigen; durchklettern to ascend; to scend; to send a route

Marschroute {f} route; strategy [listen] [listen]

Marschrouten {pl} routes; strategies

Routentafel {f}; Wagenlaufschild {n} (Bahn) route label; carriage route label [Br.]; carriage label [Br.]; carriage destination board [Br.] (railway)

Routentafeln {pl}; Wagenlaufschilder {pl} route labels; carriage route labels; carriage labels; carriage destination boards

Schiffsroute {f} [naut.] ship route; naval route

Schiffsrouten {pl} ship routes; naval routes

Schlüsselstelle {f} (einer Kletterroute) [sport] crux (of a climbing route)

Schlüsselstellen {pl} cruxes

Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f}; Schifffahrtslinie {f} [naut.] sea lane; shipping lane; shipping route

Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}; Schifffahrtslinien {pl} sea lanes; shipping lanes; shipping routes

Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer criss-cross (of sth.)

Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte a criss-cross of wires

die kreuz und quer verlaufenden Muskeln the criss-cross of muscles

kreuz und quer gespannte Wäscheleinen a criss-cross of washing lines

verstreute Zwiebelstreifen a criss-cross of onion slivers

eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana a long criss-cross from Orlando to Louisiana

Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten. His canvases are a criss-cross of human forms.

Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät. His chest was a criss-cross of bruising.

Transportweg {m}; Transportroute {f} way of transportation; route of transportation; course of transit; transit [listen]

Transportwege {pl}; Transportrouten {pl} ways of transportation; routes of transportation; courses of transit; transits

üblicher Transportweg; übliche Transportroute ordinary course of transit

unterwegs; auf dem Transportweg [listen] in transit; during transit; in course of transit

Wanderroute {f} walking route; hiking route

Wanderrouten {pl} walking routes; hiking routes

mit einem (befestigten) Weg; mit Wegen pathed {adj}

befestigter Weg pathed way

Route mit Wegen pathed route

Bereich mit Wegen pathed area

abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.] [listen] to veer (to/onto + direction) [listen]

abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend veering

abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht veered

scharf nach links abbiegen to veer sharply to the left

einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto] to veer to avoid an oncoming vehicle

die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen to veer off the main route into woodland area

Das Schiff drehte ab. The ship veered round.

Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. Follow the path and veer left after 400m.

Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab. The road veers to the right.

Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab. Suddenly the ostrich veered towards the fence.

etw. abschneiden; etw. unterbrechen {vt} to interdict sth. [Am.]

abschneidend; unterbrechend interdicting

abgeschnitten; unterbrochen [listen] interdicted

den Nachschub abschneiden [mil.] to interdict supplies

eine Route unterbrechen to interdict a route

alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj} [listen] [listen] [listen] alternative; alternate [Am.] [listen] [listen]

alternative Methoden alternative methods

abweichender Zahlungsempfänger alternative payee

eine andere Route, eine Alternativroute an alternative route; an alternate route [Am.]

jeden zweiten Tag on alternate days

alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.] alternate keypad mode

andere Pläne haben to have alternative plans / alternate plans [Am.]

auf einem anderen Flughafen landen to land at an alternative / alternate airport [Am.]

leiten; senden; steuern; routen {vt} [listen] [listen] [listen] to route [listen]

leitend; sendend; steuernd; routend routing [listen]

geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet [listen] routed

leitet routes

leitete routed

(eine Route) nachsteigen {v} (Klettern) {v} [sport] to follow (a climb) [listen]

nachsteigend following [listen]

nachgestiegen followed [listen]

schnell {adj} (Geschwindigkeit) [listen] fast (speed)

schneller [listen] faster [listen]

am schnellsten fastest

ein schnelles Auto / Pferd a fast car / horse

ein schneller Puls a fast pulse

ein schneller Außenstürmer [sport] a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]

eine schnelle Internetverbindung a fast internet connection

die schnellere Route nehmen to take the faster route

von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.] to be a fast worker [fig.]

jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.] [listen] [listen] [listen] to serve sb./sth. (area, group of people) [listen]

versorgend; bedienend; betreuend serving [listen]

versorgt; bedient; betreut served [listen]

Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt. We need a hospital which serves a large area of Wales.

Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient. Brussels is served by two airports.

Air France bedient die Route Wien -Toulouse. Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.

Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen? What can we do to serve our customers better?

(eine Route) vorsteigen {vt} {vi} [sport] to lead (a climb) [listen]

vorsteigend leading [listen]

vorgestiegen led [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners