Flughafen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flughafen

Flughafenabfertigungsgebäude

Flughafenbetreiber

Flughafengebäude

Flughafengebühr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Flughafen {m} [aviat.]

airport

Flughäfen {pl}

airports

Bestimmungsflughafen {m}; Zielflughabfen {m}

airport of destination; destination airport

Großflughafen {m}

hub airport [Am.]

Inselflughafen {m}

island airport; the island's airport

Verkehrsflughafen {m}

commercial airport; passenger airport

Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]

airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]

Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}

airfields; flying fields; aerodromes; airdromes

Ausweichflugplatz {m}

alternative airfield; alternate airfield

Behelfsflugplatz {m}

opportunity airfield

Bereitstellungsflugplatz {m}

marshalling airfield

Bestimmungsflugplatz {m}

destination aerodrome

Segelflugplatz {m}

glider airfield

Zivilflugplatz {m}

civil airfield

Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]

cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)

Dutyfree-Bereich {m}; Duty-Free-Bereich {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.]

duty-free area; airside shop area [Br.]; airside store area [Am.] (at the airport)

Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.

This train is for Heathrow Airport.

Wie weit ist es zum Flughafen?

How far is it to the airport?

Transitbereich {m}; Durchgangsbereich {m} (Flughafen) [aviat.]

transit area (airport)

Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]

parting (from sb.)

der Augenblick des Abschieds

the moment of parting

ein tränenreicher Abschied am Flughafen

a tearful parting at the airport

beim Abschied; beim Auseinandergehen

on parting

Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)

scare (over a danger for life and limb)

Atomangst {f}

a nuclear scare

Bombenangst {f} am Flughafen

a bomb scare at the airport

Angst vor Frostschäden

a frost scare

Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose

a breast cancer scare

Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein

a pregnancy scare

Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft

a health scare about pregnancy

Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}

arrival (person)

Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}

arrivals

Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.

The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.

Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.

The night porter greeted the late arrivals.

Betankungsfahrzeug {n}; Betankungswagen {m}; Tankfahrzeug {n} (am Flughafen) [aviat.]

bowser [Br.]; fuel truck [Am.] (at the airport)

Betankungsfahrzeuge {pl}; Betankungswagen {pl}; Tankfahrzeuge {pl}

bowsers; fuel trucks

Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}

escort (body of guards)

Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}

escorts

Militäreskorte {f}

military escort

Motorradeskorte {f}

motorcycle escort

bewaffnete Polizeieskorte

armed police escort

Großraum- und Schwertransportbegleitkommando

wide-load and oversize escort

mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden

to be taken to the airport under police escort

Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]

safety net (airport, race course, circus ring)

Fangnetze {pl}

safety nets

Flugsteig {m} (am Flughafen) [transp.]

gate (at an airport)

Flugsteige {pl}

gates

Flugsteig {m} für abgehende Flüge; Abflugsteig {m}

departure gate

Flugsteig {m} für ankommende Flüge

arrival gate

Ganzkörperschleuse {f}; Ganzkörperscanner {m}; Körperscanner {m} (am Flughafen usw.)

full-body scanner; body scanner (at the airport etc.)

Ganzkörperschleusen {pl}; Ganzkörperscanner {pl}; Körperscanner {pl}

full-body scanners; body scanners

Gepäcktransportfahrzeug {n}; Gepäckschlepper {m} (am Flughafen)

luggage truck [Br.]; baggage truck [Am.] (at an airport)

Gepäcktransportfahrzeuge {pl}; Gepäckschlepper {pl}

luggage trucks; baggage trucks

Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)

luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport)

Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}

luggage trolleys; baggage carts

Passagierbetreuer {m}; Flughafensteward {m} [selten] (auf dem Flughafen)

airport steward; steward (at an airport)

Passagierbetreuer {pl}; Flughafenstewards {pl}

airport stewards; stewards

Schlafkabine {f} (am Flughafen usw.)

sleeping cabin; napcab ® (at an airport etc.)

Schlafkabinen {pl}

sleeping cabins; napcabs

Sicherheitsschleuse {f}; Personenschleuse {f}; Vereinzelungsschleuse {f} (am Flughafen, bei Veranstaltungen usw.)

security checkpoint (at the airport, at events etc.)

Sicherheitsschleusen {pl}

security checkpoints

eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]

a short hop [fig.]

eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt

a short plane hop from Cleveland

Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.

It's only a short hop by taxi to the airport.

Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.

Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.

Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.

It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.

Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.

You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.

Taxitarif {m}

taxi fare

Taxitarife {pl}

taxi fares

der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen

the taxi fare to the airport

Transitraum {m}; Transithalle {f} (Flughafen)

transit lounge (airport)

Transiträume {pl}; Transithallen {pl}

transit lounges

Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.]

ferry flight; positioning flight (to another airport)

Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl}

ferry flights; positioning flights

jdn. abholen {vt} (von einem Ort)

to (come and) meet sb. (in a place)

die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]

to meet people where they are [fig.]

Meine Schwester kommt dich abholen.

My sister will come and meet you.

Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.

Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

Will we be met at the airport on arrival?

ein Fahrzeug abstellen; parken {vt} [auto]

to park a vehicle

abstellend; parkend

parking

abgestellt; geparkt

parked

sein Auto am Flughafen abstellen

to park your car at the airport

alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}

alternative; alternate [Am.]

alternative Methoden

alternative methods

abweichender Zahlungsempfänger

alternative payee

eine andere Route, eine Alternativroute

an alternative route; an alternate route [Am.]

jeden zweiten Tag

on alternate days

alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]

alternate keypad mode

andere Pläne haben

to have alternative plans / alternate plans [Am.]

auf einem anderen Flughafen landen

to land at an alternative / alternate airport [Am.]

jdm. auffallen {vi} (Sache)

to strike sb. (of a thing)

auffallend

striking

aufgefallen

stricken

Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.

jdn. belagern {vt} [soc.]

to besiege sb.; to mob sb.

belagert

besieged; mobbed

Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert.

The singer was besieged/mobbed by reporters at the airport.

entfernt; weg; fern von etw. {prp}

away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]

eine Insel vor der Küste

an island off the coast

Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.

The landfill site was moved further away from the city.

Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.

The airport is about 20 kilometres distant from here.

Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.

Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.

Wir kommen vom Thema ab.

We're getting right off the subject.

jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)

to collar sb. (a fugitive)

fassend; ergreifend; schnappend

collaring

gefasst; ergriffen; geschnappt

collared

Der Täter wurde am Flughafen gefasst.

The culprit was collared by the police at the airport.

hochgelegen {adj} [geogr.]

high-altitude

hochgelegener Flughafen

high-altitude airport

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}

to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.