DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vaccine
Search for:
Mini search box
 

39 results for vaccine
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.] [listen] [listen] Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.] [listen]

active vaccination aktive Impfung

active serovaccination aktive Impfung und Serumbehandlung

containment vaccination (for infection control) Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

booster inoculation; booster [listen] Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Revakzination {f}

primary vaccination Basisimpfung {f}

bacterial vaccination; bacterination bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

enteric inoculation; peroral inoculation enterale Impfung; perorale Impfung

epicutaneous vaccination epikutane Impfung

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.] Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.] Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

vaccination for specific populations Indikationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage Inkubationsimpfung {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

conjunctival inoculation konjunktivale Impfung

catch-up vaccination Nachholimpfung {f}

passive vaccination passive Impfung

pre-exposure vaccination präexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination postexpositionelle Impfung

routine vaccination; standard vaccination Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

mass vaccination Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

travel vaccination Reiseimpfung {f}

ring vaccination Ringimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination Schluckimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.] Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

childhood vaccination Impfung im Kindesalter

malleinization Impfung mit Rotzbakterienextrakt

officially recommended vaccination amtlich empfohlene Schutzimpfung

vaccine; vax [Am.] [coll.] [listen] Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]

vaccines; vaxes Impfstoffe {pl}

live attenuated vaccine abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}

adjuvanted vaccine adjuvantierter Impfstoff

adsorbed vaccine Adsorbatimpfstoff {m}

bacterial vaccine; bacterin bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}

brucella vaccine Bruzellenimpfstoff {m}

triple vaccine; trivalent vaccine Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff

autovaccine Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}

monovalent vaccine; monovaccine Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}

lipovaccine fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine

liquid vaccine Fluidimpfstoff {m}

formalin-inactivated vaccine formalininaktivierter Impfstoff

whole cell vaccine Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}

yellow fever vaccine Gelbfieberimpfstoff {m}

mixed vaccine gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}

inactivated vaccine inaktivierter Impfstoff

combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}

conjugate vaccine konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}

live vaccine Lebendimpfstoff {m}

measles vaccine Masernimpfstoff {m}

oral vaccine Oralimpfstoff {m}

polysaccharid vaccine Polysaccharidimpfstoff {m}

potential vaccine; vaccine candidate potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}

alum-precipitated vaccine Präzipitatimpfstoff {m}

rubella vaccine Rötelnimpfstoff {m}

live rubella virus vaccine Röt; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}

oral vaccine Totimpfstoff {m}

split vaccine Toxoidimpfstoff {m}

stock vaccine Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff

alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff

vaccine passport; vaccination card; immunization card Impfpass {m}; Impfausweis {m}; Impfbuch {n} [med.]

vaccine passports; vaccination cards; immunization cards Impfpässe {pl}; Impfausweise {pl}; Impfbücher {pl}

international vaccination card; international certificate of vaccination internationaler Impfpass

vaccine fluid; vaccine lymph Impfflüssigkeit {f}; Impflymphe {f} [med.]

vaccine injury Impfschaden {m} [med.]

vaccine adverse reaction; vaccine reaction; vaccination reaction; postvaccination reaction Impfreaktion {f} [med.]

vaccine adverse reactions; vaccine reactions; vaccination reactions; postvaccination reactions Impfreaktionen {pl}

vaccine protection; immunization protection; vaccine-induced immunity; protection by vaccination/immunization [rare] Impfschutz {m}; Impfimmunität {f} [med.]

vaccine therapy; vaccinotherapy; vaccine immunoprophylaxis Impfstoffbehandlung {f}; Impfstofftherapie {f}; Vakzinetherapie {f} [med.]

autogenous vaccinotherapy autogene Impfstofftherapie

vaccine manufacturer Impfstoffhersteller {m} [pharm.]

vaccine manufacturers Impfstoffhersteller {pl}

vaccine distribution Impfstoffverteilung {f} [med.]

vaccine failure Impfversagen {n} [med.]

virus vaccine Virusimpfstoff {m} [pharm.]

virus vaccines Virusimpfstoffe {pl}

attenuated virus vaccine abgeschwächter Virusimpfstoff

formalin-inactivated measles virus vaccine formalininaktivierter Masernvirusimpfstoff {m}

booster effect (of a vaccine) Auffrischungswirkung {f} (eines Impfstoffs) [med.]

series of the vaccine; batch of vaccine; lot of vaccine Impfstoffcharge {f}; Impfstoffpartie {f} [pharm.]

anti-vaccination; anti-vaccine; anti-vax [Am.] [coll.] (of a person) gegen Impfungen eingestellt {adj} (Person)

plague vaccine Pestimpfstoff {m}; Pestvakzine {f} [pharm.]

plague vaccines Pestimpfstoffen {pl}; Pestvakzinen {pl}

reactogenicity (of a vaccine) Reaktogenität {f} (Ausmaß, in dem ein Impfstoff Reaktionen auslösen kann) [pharm.]

scarification (vaccine administration) Ritzen {n}; Sakrifizierung {f} (Impfstoffverabreichung) [med.] [hist.]

anti-rabies vaccine; rabies vaccine Tollwutimpfstoff {m} [pharm.]

reduction of virulence; attenuation (of a pathogen/vaccine) [listen] Virulenzabschwächung {f} (eines Krankheitserregers/Impfstoffs) [med.]

producing vaccine; vaccinogenous; vaccigenous impfstoffbildend; vakkzineproduzierend {adj} [pharm.]

infection (process) Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infections Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

general infection; systemic infection Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

bacillary infection; bacillosis Bazilleninfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

airborne infection Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

hand-borne infection Ansteckung über die Hände

vector-borne infection Ansteckung durch einen Überträger

germinal infection; heredo-infection Ansteckung durch Keimzellen

dust-borne infection Ansteckung durch Staub

water-borne infection Ansteckung über das Trinkwasser

ascending infection; retrograde infection aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

external infection; hetero-infection äußere Infektion

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

direct infection; contact infection direkte Infektion

co-infection; coinfection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

reinfection erneute Ansteckung

exogenous infection exogene Infektion

focal infection Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

subsequent infections Folgeinfektionen {pl}

iatrogenic infection iatrogene Infektion

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

contact infection; contagion Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

cross-infection Kreuzinfektion {f}

local infection lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

mild infection; subinfection milde Infektion

mixed infection Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

opportunistic infection opportunistische Infektion

retroinfection; retrofection [rare] Retroinfektion {f}

slow infection schleichende Infektion

smear infection Schmierinfektion {f}

secondary infection Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

simultaneous infection Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

silent infection; subclinical infection stille Ansteckung; subklinische Infektion

superinfection Superinfektion {f}

toxicoinfection Toxininfektion {f}

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection unterschwellige Infektion; subakute Infektion

hidden infection; cryptoinfection verborgene Ansteckung

viral infection; virus infection virale Infektion; Virusinfektion {f}

consecutive infection; secondary infection zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

community-acquired infection im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

antigen; antisomatogen [former name] Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.]

antigens; antisomatogens Antikörperbildner {pl}; Antigene {pl}; Antisomatögene {pl}

allogeneic antigen allogenes Antigen

non-species-specific antigen; xenoantigen artfremdes Antigen

species-specific antigen artspezifisches Antigen

immunogenic antigen; immunogen immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n}

vaccine antigen Impfstoffantigen {n}

prostate-specific antigen /PSA/ prostataspezifisches Antigen /PSA/

test antigen Testantigen {n}

incomplete antigen; hapten unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n}

deployability Anwendbarkeit {f}; Einsatzfähigkeit {f}

the deployablitiy of a vaccine die Anwendbarkeit eines Impfstoffs

disease; malady [poet.] (of human beings) [listen] Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] [listen]

diseases; maladies [listen] Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} [listen]

age-related disease Alterserkrankung {f}

eye disease Augenkrankheit {f}

disease with low contagiosity Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit

accompanying disease; comorbidity Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}

a rare genetic disease eine seltene Erbkrankheit

underlying disease; primary disease; basic disease Grunderkrankung {f}

skin disease Hauterkrankung {f}

a disease of the kidneys/the immune system eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems

refractory disease ausbehandelte Krankheit

chronic disease; chronic health condition chronische Krankheit

endemic [listen] endemische Krankheit

vaccine-associated disease impfbedingte Krankheit

non-communicable disease nicht übertragbare Krankheit

traveller's diseases; traveller diseases Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen

seasonal disease Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit

serious disease; serious health condition schwere Erkrankung

orphan disease seltene Erkrankung

systemic disease Systemerkrankung {f}

tropical disease; tropical infection Tropenkrankheit {f}

terminal disease tödlich verlaufende Krankheit

vector-borne diseases durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen

screened disease; screenable disease Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)

lifestyle disease Zivilisationskrankheit {f}

manifestation of the disease Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}

to suffer from a disease; to be afflicted with a disease an einer Krankheit leiden

climate-sensitive diseases klimainduzierte Krankheiten

sexually transmissible diseases (STDs) durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten

an undetected case of a disease eine nicht erkannte Krankheit

ravaged by disease von Krankheit schwer gezeichnet

If you have contracted an illness whilst on holiday ... Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...

cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.] [listen]

acneform drug eruption akneartiges Arzneimittelexanthem

rash [listen] flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}

drug eruption; drug rash Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}

vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema Impfexanthem

pustular eruption Pustelausschlag {m}

nappy rash [Br.]; diaper rash [Am.] Windelausschlag {m}

to erupt einen Ausschlag bekommen

malaria; malarial fever; intermittent fever; paludal fever; paludism; ague; helopyra Malaria {f}; Tropenfieber {n}; Sumpffieber {n}; Wechselfieber {n}; Paludismus {m}; Helopyra {f} [med.]

vaccine-induced malaria Impfmalaria {f}

protection effect; protective effect; protectiveness Schutzwirkung {f}

to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen

Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine? Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?

The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness. Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.

microbial strain; strain [listen] Stamm {m} von Mikroorganismen; mikrobieller Stamm {m} [biol.]

microbial strains; strains [listen] Stämme {pl} von Mikroorganismen; mikrobielle Stämme {pl}

outbreak strain; epidemic strain Ausbruchsstamm {m}; Epidemiestamm {m}

strain of bacteria; bacterial strain Bakterienstamm {m}

pathogenic strain Erregerstamm {m}

highly pathogenic / low pathogenic strain hochpathogener / niedrigpathogener Stamm

vaccine strain Impfstamm {m}

fungal strain Pilzstamm {m}

resistant strain resistenter Stamm

study; survey; review [listen] [listen] Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.] [listen] [listen]

studies; surveys; reviews [listen] [listen] [listen] Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl} [listen]

analytic study analytische Studie

time study; time study observations Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}

case-control study Fall-Kontroll-Studie {f}

vaccination study; vaccine study Impfstudie {f}

intervention study; preventive study Interventionsstudie {f}

cohort study; follow-up study Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}

challenge study; provocation study; provocative study Provokationsstudie {f}

cross-sectional study Querschnittsstudie {f}

systems study Systemstudie {f}

prediction study Voraussagestudie {f}

preliminary study; lead-in study [med.] Vorstudie {f}

desk study; desktop study Studie anhand von Sekundärmaterial

to conduct / make / do a study eine Studie durchführen

virulence (of a pathogen) Virulenz {f}; Infektionskraft {f}; Pathogenitätsgrad {m} (eines Krankheitserregers) [biol.] [med.]

to attenuate a pathogen/vaccine by serial passage through rabbits; to lapinize a pathogen/vaccine die Virulenz eines Erregers/Impfstoffs durch Kaninchenpassage vermindern

efficacy; efficaciousness [formal] (of a measure, treatment or drug) [listen] Wirksamkeit {f} (Maßnahme, Behandlung, Medikament) [med.] [pharm.] [psych.]

vaccine efficacy Impfwirksamkeit {f}

effectiveness (of sth.) [listen] Wirksamkeit {f}; Effektivität {f}; Schlagkraft {f} (von etw.)

vaccine effectiveness Impfstoffeffektivität {f}

advertising effectiveness Werbewirksamkeit {f}; Werbewirkung {f}; Werbeerfolg {m}

the biological effectiveness of different radiation qualities die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengen

Maximize your effectiveness Steigern Sie Ihre Effektivität!

preventable; preventible abwendbar; vermeidbar {adj}

vaccine-preventable disease Krankheit, die durch Impfung verhütet werden kann; impfpräventable Krankheit [geh.]

to license sth.; to licence sth. [Br.] etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.]

licensing; licencing amtlich zulassend; behördlich genehmigend

licensed; licenced amtlich zulassen; behördlich genehmigt

licensed vaccine zugelassener Impfstoff

The new medicine has not yet been licensed. Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.

cogitable denkmöglich {adj} [geh.]

Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable. Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.

away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal] entfernt; weg; fern von etw. {prp} [listen]

an island off the coast eine Insel vor der Küste

The landfill site was moved further away from the city. Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.

The airport is about 20 kilometres distant from here. Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.

Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition. Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.

We're getting right off the subject. Wir kommen vom Thema ab.

live [listen] lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.] [listen] [listen]

live yeast culture Hefe-Lebendkultur {f}

live yogurt Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen

live vaccine Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}

live-virus vaccination Lebendvirusimpfung {f}

to administer sth. to sb. jdm. etw. verabreichen; darreichen [geh.]; applizieren [med.]; spenden [relig.]; verabfolgen [adm.] [veraltend] {vt} [listen]

administering verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend

administered [listen] verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt

to administer a vaccine einen Impfstoff verabreichen

to administer a sacrament ein Sakrament spenden [relig.]

to administer a drug to the patient intravenously dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen

to administer communion / the eucharist / (the) last rites die Kommunion / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners