DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 
Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

Deutsch Wissenschaft (1)

English science (1)



Abbildungsverzeichnis {n} table of figures; list of figures; list of illustrations

Abbildungsverzeichnisse {pl} tables of figures; lists of figures; lists of illustrations

Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} compiler

Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} ; Unregelmäßigkeit {f} [Listen/Hören]aberration; anomaly; abnormality [Listen/Hören]

Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} [Listen/Hören]aberrations; anomalies; abnormalities

Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality

akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [Listen/Hören]scientific study; science [Listen/Hören]

akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl} sciences

Einzelwissenschaft {f} individual science

Hilfswissenschaft {f} complementary science

Populärwissenschaft {f} popular science

Ernährungswissenschaft {f} nutritional science; dietectics

Forstwissenschaft {f} science of forestry; forestry science

Geschichtswissenschaft {f} science of history; history as a science

Gesundheitswissenschaften {pl} health sciences

Ingenieurwissenschaft {f} engineering science

Kognitionswissenschaft {f} cognitive science

Kommunikationswissenschaft {f} communication science

Materialwissenschaft {f} materials science

Sozialwissenschaft {f}; Gesellschaftswissenschaft {f} social science

Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f} economic science; economics; political economy [Listen/Hören]

Zeitungswissenschaft {f} science of journalism

angewandte Wissenschaften applied sciences

(aktive) Fallsuche {f} (active) case finding

Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) member (of a group/category) [Listen/Hören]

Angehörigen {pl} members [Listen/Hören]

Annales-Schule {f} Annales School

Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used) [Listen/Hören]

Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) motion artefact (imaging method like X-ray)

Mess-Artefakt {n} measurement artifact

Auswerten {n}; Analysieren {n} (von etw.) analysation (of sth.)


Bakterienkunde {f}; Bakteriologie {f} bacteriology

Pflanzenbakteriologie {f} plant bacteriology

Begutachtung {f}; Gutachten {n} [Listen/Hören]review [Listen/Hören]

Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl} [Listen/Hören]reviews [Listen/Hören]

Begutachtung durch Fachkollegen peer review

Beweisbarkeit {f}; Nachweisbarkeit {f} (von etw.) demonstrability (of sth.)

Bindungstheorie {f} attachment theory

Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)

Broteinheit {f} (Ernährungswissenschaft) carbohydrate exchange [Br.]; bread unit [Am.] (nutritional science)


Deckungsgleichheit {f} von Erkenntnissen; Übereinstimmung {f} von Erkenntnissen convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence


eine Behauptung/Hypothese falsifizieren; (empirisch oder logisch) widerlegen {vt} to falsify an assertion/hypothesis

falsifizierend; widerlegend falsifying

falsifiziert; widerlegt falsified

Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [Listen/Hören]introduction (to a subject area) [Listen/Hören]

Erforschung {f} von Abstammungen; Phylogenetik {f} phylogenetics; phylogeny

Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [Listen/Hören]explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)

Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl} explications

eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds a full explication of the historic context

die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie the explication of this scientific theory

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist. This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Ethikkommission {f} ethics committee; ethics commission

Ethikkommissionen {pl} ethics committees; ethics commissions

etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [Listen/Hören] [Listen/Hören] [Listen/Hören]to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend obtaining; preparing; producing [Listen/Hören] [Listen/Hören]

erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt [Listen/Hören] [Listen/Hören] [Listen/Hören]obtained; prepared; produced [Listen/Hören] [Listen/Hören] [Listen/Hören]

einen Stoff herstellen to obtain a substance

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Sugar is obtained by processing sugar cane.

Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt. The parameters were obtained using new algorithms.

etw. begutachten {vt} to review sth. (formally assess)

begutachtend reviewing

begutachtet reviewed [Listen/Hören]

von Fachkollegen begutachtet werden to be peer-reviewed; to be refereed

etw. (wissenschaftlich) nachweisen {vt} to record sth. (provide evidence)

nachweisend recording [Listen/Hören]

nachgewiesen recorded [Listen/Hören]

Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden. Over 250 bird species have been recorded in this habitat.


Fallbericht {m} case report

Fallberichte {pl} case reports

Falldefinition {f} case definition

Falldefinitionen {pl} case definitions

Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort field investigations; investigations in the field

Floristik {f} (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) floristics (study of the distribution of plant species in an area)

Forschung {f} (zu/über etw.) [Listen/Hören]research (in/into/on sth.) [Listen/Hören]

Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f} university research

Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung top-level research; cutting-edge research; excellent research

Forschung und Entwicklung (F+E; FuE) research and development (R&D)

Forschung und Lehre research and teaching

Einheit von Forschung und Lehre unity of teaching and research

Forschung und technologische Entwicklung /FTE/ research and technological development /RTD/

angewandte Forschung applied research

multidisziplinäre Forschung multidisciplinary research

Orientierungsforschung {f} exploratory research

qualitative Forschung qualitative research

quantitative Forschung quantitative research

Forschungsfreisemester {n}; Forschungssemester {n}; Freisemester {n} research sabbatical

Forschungsfreisemester {pl}; Forschungssemester {pl}; Freisemester {pl} research sabbaticals

Forschungsverbund {m} research network

Forschungsverbünde {pl} research networks

epidemiologischer Forschungsverbund epidemiologic research network

Forschungszeitraum {m} period under research


Geisteswissenschaften {pl} arts; liberal arts [Am.]; humanities [Listen/Hören] [Listen/Hören]

Geistes- und Naturwissenschaften arts and sciences

geisteswissenschaftliche Fakultät faculty of arts

geisteswissenschaftliche Informatik digital humanities

Gesetzmäßigkeiten {pl} (bei etw.) (wiederkehrende Muster) regularities (in sth.) (patterns)

Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere regularities in the behaviour of the animals

Grundwissenschaften {pl} foundational disciplines


Haupt...; Primär... main; primary [Listen/Hören]

Humanwissenschaften {pl} human sciences


idiografisch; idiographisch; auf das Verstehen individueller Eigenarten ausgerichtet {adj} idiographic

Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) indicative evidence (of a development/situation)

Inhaltsverzeichnis {n}; Inhaltsübersicht {f} [Listen/Hören]table of contents [Listen/Hören]

Inhaltsverzeichnisse {pl}; Inhaltsübersichten {pl} tables of contents

Ist-Zahlen {pl}; Ist-Werte {pl} actuals


Kommentator {m} (von Publikationen oder historischen Schriften) annotator (of publications or historical writings)

Kommentatoren {pl} annotators

Kompetenzinitiative {f}; Exzellenzinitiative {f} [Dt.] excellence initiative

Kompetenzinitiativen {pl}; Exzellenzinitiativen {pl} excellence initiatives

Konstrukt {n}; Gebilde {n} [Listen/Hören]construct [Listen/Hören]

Konstrukte {pl}; Gebilde {pl} [Listen/Hören]constructs

Kriterium {n} (für etw.) [Listen/Hören]criterion (for sth.) [Listen/Hören]

Kriterien {pl} [Listen/Hören]criteria (often wrongly used as if it were a singular) [Listen/Hören]

Akzeptanzkriterium {n} acceptance criterion

Fallkriterien {pl} case criteria

Hauptkriterium {n} main criterion; primary criterion

Preiskriterium {n} price criterion

Umweltkriterien {pl} environmental criteria; ecological criteria

Kriterien für etw. festlegen to establish/define criteria for sth.

nimmt man diese Kriterien als Maßstab judged on those criteria


Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) [Listen/Hören]

pathologische Anatomie pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]

Lehre vom Ultraschall {m} supersonics; ultrasonics


Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)

Messgeräte rektifizieren {vt} to adjust instruments

Messreihe {f} series of measurements; measurement series; measuring series

Blättern | Browse >>>>>Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 – 2020
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Schulranzen.com der Onlineshop für Schulranzen und Rucksäcke