DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 
<<<<< Blättern | Browse Übersicht / overview

Deutsch Wissenschaft

English science


Politologe {m}; Politologin {f}; Politikwissenschaftler {m}; Politikwissenschaftlerin {f} political scientist; political theorist

Politologen {pl}; Politologinnen {pl}; Politikwissenschaftler {pl}; Politikwissenschaftlerinnen {pl} political scientists; political theorists

Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} test specimen; test sample; sample piece; sample [Listen/Hören]

Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl} test specimens; test samples; sample pieces; samples [Listen/Hören]

Analyseprobe {f} analytical sample; analysis sample

Bodenprobe {f} sample of the soil

Biegeprobe {f} sample of bending work

Tiefenprobe {f} subsurface sample; deep sample

gestörte Probe disturbed sample

orientierte Probe oriented specimen

verunreinigte Probe contaminated sample

prüfbar {adj} testable

Prüfbarkeit {f} testability

Prüfbarkeitskriterium {n} testability criterion


Quellenanalyse {f} source analysis

Quellenangabe {f}; Quellennachweis {m}; Literaturhinweis {f} [Listen/Hören]reference source; source of reference; reference; literature source [Listen/Hören]

Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Literaturhinweise {pl} reference sources; sources of reference; references; literature sources [Listen/Hören]

Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellen to compile sources of reference into a bibliography

Quellenangaben {pl}; Quellennachweis {f}; Quellenverzeichnis {n}; Literaturverzeichnis {n}; Literatur {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [Listen/Hören]list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work) [Listen/Hören]

Quellenkritik {f} source criticism

Quellenkunde {f} source studies

Quellenverwaltungsprogramm {n}; Literaturverwaltungsprogramm {n} (für wissenschaftlichen Arbeiten) reference management program; reference management software (for scholarly works)


Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) Renaissance man/woman

Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [Listen/Hören] [Listen/Hören]critique (of sth.)

Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl} critiques

kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit) critique (of a work)

eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht a feminist critique of Freud's theories


Schlüssigkeitsprüfung {f}; Nachvollziehbarkeitsprüfung {f}; Plausibilitätsprüfung {f}; Plausibilitätsüberprüfung {f}; Plausibilitätskontrolle {f}; Plausibilisierung {f} consistency check; plausibility check; plausibilization; reasonableness check; validity check; validation [Listen/Hören]

Schlüssigkeitsprüfungen {pl}; Nachvollziehbarkeitsprüfungen {pl}; Plausibilitätsprüfungen {pl}; Plausibilitätsüberprüfungen {pl}; Plausibilitätskontrollen {pl}; Plausibilisierungen {pl} consistency checks; plausibility checks; plausibilizations; reasonableness checks; validity checks; validations

Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} (Vögel) flock (of birds) [Listen/Hören]

Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl} flocks

gemischter Trupp mixed-species flock; mixed flock

eine Schar von Staren (im Formationsflug) a murmuration of starlings

sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren {vi} to reproduce; to reproduce yourself; to multiply; to procreate [Listen/Hören] [Listen/Hören]

sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend reproducing; reproducing yourself; multiplying; procreating

sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert reproduced; reproduced yourself; multiplied; procreated

pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich reproduces; multiplies; procreates

pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich reproduced; multiplied; procreated

Speerspitze {f}; treibende Kraft {m} {+Gen.} spearhead; leading force

die Speerspitze der Protestbewegung the spearhead of the protest movement

Statistik {f} (Fachgebiet) [Listen/Hören]statistics (science) (used with singular verb forms) [Listen/Hören]

analytische Statistik; schließende Statistik inferential statistics

beschreibende Statistik; deskriptive Statistik descriptive statistics

Biostatistik {f} biostatistics

mathematische Statistik; induktive Statistik mathematical statistics

multivariate Statistik multivariate statistics

nichtparametrische Statistik non-parametric statistics

parametrische Statistik parametric statistics

Statistik stochastischer Prozesse statistics of stochastic processes

Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik. Statistics is a branch of mathematics.


Tiere aufziehen; züchten {vt} to rear animals

Tiere aufziehend; züchtend rearing animals

Tiere aufgezogen; gezüchtet reared animals

Trivialname {m}; Vernakularname {m} trivial name

Trivialnamen {pl}; Vernakularnamen {pl} trivial names


Untersuchung {f}; Prüfung {f} [Listen/Hören] [Listen/Hören]examination [Listen/Hören]

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} [Listen/Hören]examinations

Fertigungsprüfung {f} in-process examination; in-process inspection

Routineuntersuchung {f} routine examination

bei der Prüfung von ... examining ... [Listen/Hören]

bei der Sichtprüfung on visual examination

bei einer weiteren Untersuchung on further examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen to conduct / perform / make an examination

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur. A metallographic examination reveals structural differences.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält. Upon examination the substance was found to contain carvone.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen. The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.


Verbindung {f} (zwischen jdm./etw.) (zu jdm./etw.); Seilschaft {f} (Personen) [Listen/Hören]alliance (between sb./sth. / with sb./sth.) (persons) [Listen/Hören]

Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden to develop alliances

vergleichende Literaturarbeit {f} systematic literature review; systematic review

vergleichende Verhaltensforschung {f}; Verhaltensbiologie {f}; Ethologie {f} comparative study of behaviour [Br.]/behavior [Am.]; behavioural biology [Br.]; behavioral biology [Am.]; ethology

Humanethologie {f}; Verhaltensforschung {f} beim Menschen human ethology

Tierverhaltensforschung {f}; Verhaltensforschung {f} bei Tieren animal ethology

Verhaltenswissenschaft {f} behavioural science [Br.]; behavioral science [Am.]

Verhaltenswissenschaften {pl} behavioural sciences; behavioral sciences

Versuchsplangleichung {f} design equation

Versuchsplanmatrix {f} design matrix

Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} experimental design; design of experiments; experimental setup

balancierter paarweiser Vergleich Round Robin design

drehbarer Versuchsplan rotatable design

doppelter Umlenkungsentwurf double reversal design

gruppensequentieller Versuchsplan group sequential design

hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan hierarchical group divisible design

in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan group divisible rotatable design

Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien cubic designs with three associate classes

mehrfaktorieller Versuchsplan multi-factorial design

vollständiger Versuchsplan full-factorial design

randomisierter Teilfaktorversuch randomized fractional factorial design

vollständig randomisierter Versuchsplan completely randomized design

verschachtelte Versuchsanordung nested design

Versuchsplan bei variablen Losgrößen variable lot size plan

Versuchsplan mit wiederholten Messungen repeated measures design

Versuchsanordnung vom Typ O:PP design type O:PP

Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m} reversal design; cross-over design; switchback design

verknüpfbarer Versuchsentwurf associable design

Optimalität der Versuchsanordnung optimality of design; design optimality

Volkskunde {f}; Folkloristik {f} folklife studies

Vorhersageindikator {m}; Prognoseindikator {m} (für eine zukünftige Entwicklung) predictor (of a future development)

Vorhersageindikatoren {pl}; Prognoseindikatoren {pl} predictors


Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [Listen/Hören] [Listen/Hören]scholarship [Listen/Hören]

universitäre Wissenschaft und Forschung university-based scholarship and research; scholarship and research in universities

Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f} biblical scholarship

feministische Forschung feminist scholarship

geisteswissenschaftliche Forschung arts scholarschip

naturwissenschaftliche Forschung scientific scholarship

wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f} piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work

Die jüngste Forschung zeigt, dass ... Recent scholarship has shown that ...

Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft. Latin was the language of scholarship until well into the modern period.

Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen. More recent scholarship has begun to engage with it.

Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen. Her two books maintain the highest standards of scholarship.

Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung. The paper is a work of serious scholarship.

wissenschaftlich {adj} [Listen/Hören]scholarly

wissenschaftliche Arbeit scholarly work

wissenschaftliche Zeitschrift scholarly journal

(wissenschaftliche) Prognostizierung {f}; Vorhersage {f} (als Kategorie) (scientific) forecasting; prediction [Listen/Hören]

Abflussvorhersage {f} flow forecasting

Hochwasservorhersage {f}; Hochwasserprognostizierung {f} flood forecasting; flood prediction

Zeitreihenvorhersage {f} time series forecasting

(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [Listen/Hören]record (of sth.) (piece of evidence) [Listen/Hören]

der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa the first record of this species in Central Europe

wissenschaftliches Exposé {n} scientific proposal

wissenschaftliche Exposés {pl} scientific proposals

Wissenschaftsbereich {m}; Wissenschaftsgebiet {n}; Wissenschaftszweig {m} branch of science; science sector

Wissenschaftsbereiche {pl}; Wissenschaftsgebiete {pl}; Wissenschaftszweige {pl} branches of science; science sectors

Wissenschaftskultur {f} scientific culture; science culture

Wissenschaft von der Erdatmosphäre und dem Weltraum aerospace science


Zoologe {m}; Zoologin {f} zoologist

Zoologen {pl}; Zoologinnen {pl} zoologists

Anthrozoologe {m} anthrozoologist

Paläozoologe {m} palaeozoologist [Br.]; paleozoologist [Am.]

<<<<< Blättern | Browse Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 – 2019
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Schulranzen.com der Onlineshop für Schulranzen und Rucksäcke