zugelassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zugehörigkeitsgefühl

zugeknöpfter Mensch

zugelassen

Zugentlastungsklemme

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

25 results for

zugelassen
Word division: zu·ge·las·sen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	berechtigt; zugelassen {adj}	qualified
	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
	zugelassen; erlaubt; frei (erhältlich/benutzbar usw.); nicht verboten {adj} [adm.]	unprohibited
	zugelassen {adj}	admitted
	beglaubigt; bevollmächtigt; akkreditiert [pol.]; zugelassen {adj} (Person)	accredited (person)
	zugelassener Anleger	accredited investor
	zugelassener Händler	accredited dealer
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	nicht für den Postversand zugelassen {adj}	unmailable [Am.]
	nicht zugelassen {adj} (Auto)	unlicensed (car)
	Anwalt vor Gericht sein {v} [jur.]	to be a member at the bar
	jdn. als Anwalt zulassen	to call sb. to the bar
	als Anwalt vor Gericht zugelassen werden	to be admitted to the bar; to be called to the bar
	Bezeichnung {f}	name
	Bezeichnungen {pl}	names
	Organisationsbezeichnung {f}	organizational name; organisational name [Br.]
	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.	The name (of) ... is not recognized in France.
	Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.	A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.]	admission (to an activity area/a programme)
	bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung	conditional admission
	Wiederzulassung {f}	readmission
	Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}	admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.]
	Zulassung zu einem Fortbildungskurs	admission to an advanced training course
	Hochschulzulassung {f}	admission to higher education
	zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden	to gain admission to a research degree programme
	etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.]	to license sth.; to licence sth. [Br.]
	amtlich zulassend; behördlich genehmigend	licensing; licencing
	amtlich zulassen; behördlich genehmigt	licensed; licenced
	zugelassener Impfstoff	licensed vaccine
	Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.	The new medicine has not yet been licensed.
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our prices do not allow for credit.
	etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden {vt}	to tolerate sth.
	duldend; zulassend; tolerierend; erduldend	tolerating
	geduldet; zugelassen; toleriert; erduldet	tolerated
	duldet; lässt zu; toleriert; erduldet	tolerates
	duldete; ließ zu; tolerierte; erduldete	tolerated
	keine Widerrede dulden	to tolerate no dissent
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}	to register
	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend	registering
	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst	registered
	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst	registers
	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste	registered
	nicht eingetragen	unregistered
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	Sie registriert jede kleinste Veränderung.	She registers every slight change.
	erlauben; zulassen; gestatten {vt}	to permit
	erlaubend; zulassend; gestattend	permitting
	erlaubt; zugelassen; gestattet	permitted
	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet	he/she permits
	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete	I/he/she permitted
	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet	he/she has/had permitted
	jdm. etw. erlauben	to permit sb. sth.
	erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}	to allow
	erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend	allowing
	erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet	allowed
	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu	he/she allows
	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu	I/he/she allowed
	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden	he/she has/had allowed
	Dieses Modell erlaubt es Ihnen, ...; Mit diesem Modell können Sie ...	This solution will allow you to ...
	jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen {vt}	to let {let; let} ab/sth.
	lassend; erlaubend; zulassend	letting
	gelassen; erlaubt; zugelassen	let
	Wir lassen dich fahren.	We're letting you drive.
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
	(für einen bestimmten Zweck) zulässig {adj}	admissible
	als Beweismittel zulässig sein [jur.]	to be admissible in evidence
	vor Gericht als Beweismittel zugelassen sein	to be admissible in court as evidence
	etw. zulassen; etw. approbieren {vt}	to approbate sth.
	zulassend; approbierend	approbating
	zugelassen; approbiert	approbated
	jdn. zulassen {vt}	to credential sb. [Am.]
	zulassend	credentialing
	zugelassen	credentialed
	etw. zulassen {vt} (Sache)	to be susceptible of sth. (of a thing)
	zulassend	being susceptible
	zugelassen	been susceptible
	ein Vertrag, der Änderungen zulässt	a contract that is susceptible of modification
	Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.	The problem is not susceptible of a simple solution.
	jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen) {vt} [adm.]	to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity)
	zulassend	admitting; accepting
	zulassen	admitted; accepted
	jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassen	to admit /accept sb. to a course
	zu einer Prüfung zugelassen werden	to be admitted to an examination
	zum Studium zulassen werden	to be / get admitted to university; to be / get accepted to university
	als Beobachter zur Konferenz zugelassen sein	to be admitted to take part in the Conference as observers

Search further for "zugelassen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners