DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

31 results for ship's
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

sheer of a ship's deck Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.] [listen]

ship's centre line; fore-and-aft line Mittschiffslinie {f} [naut.]

ship's doctor Schiffsarzt {m}; Schiffsärztin {f}

ship's doctors Schiffsärzte {pl}; Schiffsärztinnen {pl}

ship's chandler Schiffsausrüster {m}

ship's chandlers Schiffsausrüster {pl}

ship's engineer Schiffsbetriebstechniker {m} [naut.]

ship's engineers Schiffsbetriebstechniker {pl}

ship's command; boat's command; ship's officers; ship management Schiffsführung {f} [naut.]

ship's cook Schiffskoch {m}; Schiffsköchin {f}

ship's cooks Schiffsköche {pl}; Schiffsköchinnen {pl}

ship's crew Schiffsmannschaft {f}

ship's crews Schiffsmannschaften {pl}

ship's mechanic Schiffsmaschinist {m} [naut.]

ship's mechanics Schiffsmaschinisten {pl}

ship's engine Schiffsmotor {m}

ship's engines Schiffsmotoren {pl}

ship's papers Schiffspapiere {pl} [adm.] [naut.]

ship's log; ship's log book; rutter [obs.] Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n}

ship's logs; ship's log books; rutters Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl}

ship's cook Smutje {m} [naut.]

ship's cooks Smutjes {pl}

stern of the ship; ship's stern Achterschiff {n} [naut.]

hauling winch for ships; ship's elevator Hellingaufschleppe {f}; Hellingswinde {f} [naut.]

hauling winches for ships; ship's elevators Hellingaufschleppen {pl}; Hellingswinden {pl}

the ship's lighting Schiffsbeleuchtung {f} [naut.]

shipboy; ship's boy; cabin boy Schiffsjunge {m}; Moses {m} [ugs.] [naut.]

shipboys; ship's boys; cabin boys Schiffsjungen {pl}

marine screw propeller; marine propeller screw; ship's propeller Schiffsschraube {f} [naut.]

marine screw propellers; marine propeller screws; ship's propellers Schiffsschrauben {pl}

hard tack; hardtack [Am.]; ship's biscuit [Br.]; sea biscuit [Br.] Schiffszwieback {m} [cook.]

freight hold; ship's hold Stauraum {m} (Schiff) [naut.]

complement [listen] volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {n}

genetic complement Genbestand {m}

complement; complements [listen] vollständige Besatzung

the ship's complement die volle Schiffsbesatzung

freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) [listen] [listen] [listen] Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.] [listen] [listen]

dead freight Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht

full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.] volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}

bulk cargo Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung

collective consignment; collective shipment; mixed consignment; consolidated cargo [Am.] Sammelladung {f}

shipload; ship's freight Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.] [listen] Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}

partial load; part load Teilladung {f}

carload Wagenladung {f}

trainload Zugladung {f}

dangerous cargo gefährliche Ladung

cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]

cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

the/a plane's hold der Laderaum des/eines Flugzeugs

the/a ship's hold der Laderaum des/eines Schiffs

forehold vorderer Laderaum

bell (resonating metal object with a clapper inside) [listen] Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel) [listen]

bells Glocken {pl}

little bell Glöckchen {n}

bronze bell Bronzeglocke {f}

dinner bell Essensglocke {f}

fire alarm bell Feuerglocke {f}

church bell Kirchenglocke {f}

cow bell Kuhglocke {f}

ship's bell Schiffsglocke {f}

alarm bell Sturmglocke {f}

bell clapper ring Klöppelring einer Glocke

to toll the bells of the parish church die Glocken der Pfarrkirche läuten

The church bells tolled for evening service. Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The bell tolled six times. Die Glocke schlug sechs Mal.

cage of a/the bell Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n}

cages of a/the bell Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl}

belfry freistehender Glockenstuhl

ship's belfry Schiffsglockenstuhl {m}

captain; cap'n [coll.] [listen] Kapitän {m}; Käpt'n [ugs.]

captains Kapitäne {pl}

ship's captain Schiffskapitän {n}

Captain Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]

chaplain Kaplan {m}; Hausgeistlicher {m} [relig.]

chaplains Kaplane {pl}

prison chaplain Gefängniskaplan {m}; Gefängnisgeistlicher {m}

court chaplain Hofprediger {m}

senior court chaplain Oberhofprediger {m}

youth chaplain Jugendkaplan {m}; Jugendseelsorger {m}

hospital chaplain Krankenhauskaplan {m}; Spitalskaplan {m} [Ös.] [Schw.]

military chaplain Militärkaplan {m}

ship chaplain; ship's chaplain Schiffskaplan {m}

water displacement; displacement [listen] Wasserverdrängung {f}; Verdrängung {f} [phys.]

a/the ship's deplacement; ship displacement Wasserverdrängung durch ein Schiff; Schiffsverdrängung {f}

customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.] Zollabfertigungsschein {m} [adm.]

customs permits; bills of clearance; bills of entry Zollabfertigungsscheine {pl}

riotously aufrührerisch; meuterisch {adv}

to riotously prevent a ship's sailing das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern

to batten downsth. etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}

battening down dichtmachend; abdichtend

battened down dichtgemacht; abgedichtet

to batten down everything on the ship's deck auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen

to batten down the house before the floods hit das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org