DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
obtained
Search for:
Mini search box
 

29 results for obtained
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

available; obtainable; can be obtained (of merchandise) [listen] erhältlich; beziehbar [selten] {adj} (Ware) [econ.] [listen]

obtainable on order gegen Bestellung erhältlich

to be difficult to obtain; to be hard to get hold of; to be hard to come by schwer erhältich sein; schwer zu bekommen sein [ugs.]

carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy) Aufkohlungstiefe {f} (Metallurgie) [techn.]

exclusion of evidence improperly obtained Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]

fruit of the poisonous tree doctrine [Am.] Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots

seat obtained via a party list Listenmandat {n} [pol.]

seat obtained via a party lists Listenmandate {pl}

surrender (of possession); delivery (of sth.) [listen] [listen] Herausgabe {f} (von etw.) [jur.]

delivery of the estate Herausgabe der Erbschaft

delivery of documents Herausgabe von Urkunden

return of items deposited Herausgabe hinterlegter Sachen

surrender of a child Herausgabe eines Kindes

disgorgement of illegally obtained profits Herausgabe unredlich erworbener Gewinne

(Internet) search result; hit [listen] Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]

search results; hits Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}

There are 1,500 search results for "Tower Bridge". Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".

All the Internet search results were obtained from scientific web sites. Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

An internet search returns/yields only few hits for this name. Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

Better search results are obtained if the full search term is entered. Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

to average sth. over sth.; to obtain the average of sth. aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mitteln {vt} [statist.]

averaging; obtaining the average den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelnd

averaged; obtained the average den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemittelt

benediction; blessing [listen] Segen {m} [relig.] [listen]

meal blessing Tischsegen {m}

closing benediction; blessing at the end of the service Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)

to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing den Segen sprechen

God's blessing gained, all is obtained. [prov.] An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]

forgiveness; pardon Vergebung {f} [relig.]

He obtained forgiveness of his sins.; He obtained pardon for his sins. Seine Sünden wurden ihm vergeben.

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig) etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

The police were unable to link the crime to a specific offender. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

A love of nature links the two writers. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

involvement; assistance; support; encouragement [listen] [listen] [listen] [listen] Zutun {n} [geh.]

with or without my involvement mit oder ohne mein Zutun

without sb.s being involved ohne jds. Zutun

It happened without any involvement on my part. Es geschah ohne mein Zutun.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat. Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities. Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

duress Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand) [listen]

to put sb. under duress jdn. unter Druck setzen

physical duress physischer Zwang

marriage induced by duress erzwungene Eheschließung

The confession was obtained under duress. Das Geständnis kam unter Zwang zustande.

to disallow sth. / sb.'s right to sth. etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

disallowing nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowed nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

an expenditure item which the auditor disallowed ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

a federal ruling disallowing these fees eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

to disallow a claim eine Forderung abweisen

to disallow a trademark registration eine Markenanmeldung abweisen

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed. Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

The court will disallow evidence obtained illegally. Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

His goal was disallowed for offside. Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

Multiple votes are disallowed / discounted. Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

to acquire / obtain data through (cyber)espionage Daten ausspähen {vt} [comp.]

acquiring / obtaining data Daten ausspähend

acquired / obtained data Daten ausgespäht

the data acquired through cyber-espionage / digital espionage die ausgespähten Daten

to obtain sth. sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

obtaining [listen] sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtained [listen] sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt [listen]

to obtain sth. for sb. jdm. etw. beschaffen

to obtain a search warrant eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain (a piece of) information eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain goods Waren beziehen

to obtain a price einen Preis erzielen [econ.]

First editions are now almost impossible to obtain. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

I have obtained a copy of the original letter. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

Further details can be / need to be obtained from the head office. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

In the second experiment we obtained a very clear result. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

You will need to obtain permission from the principal. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

The terms may/can be specified on request. Die Konditionen können erfragt werden.

Information on/about our company can be obtained from ... Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

to obtain [listen] bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi} [listen] [listen]

obtaining [listen] bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend [listen]

obtained [listen] besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet [listen]

thereby [listen] dadurch; damit {adv} [listen] [listen]

the money thereby obtained das so erworbene Geld

the extract thereby obtained der so gewonnene Extrakt

to obtain sth. by underhand means; to get sth. by dishonest means (sich) etw. ergaunern {vt} [ugs.]

obtaining by underhand means; getting by dishonest means ergaunernd

obtained by underhand means; got by dishonest means ergaunert

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.] [listen] [listen] [listen]

obtaining; preparing; producing [listen] [listen] erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend

obtained; prepared; produced [listen] [listen] [listen] erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt [listen] [listen] [listen]

to obtain a substance einen Stoff herstellen [chem.]

Sugar is obtained by processing sugar cane. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

The parameters were obtained using new algorithms. Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.

to fraudulently obtain sth.; to obtain sth. by fraud etw. betrügerisch erlangen; etw. ertrügen [Süddt.] [Schw.] {vt}

fraudulently obtaining; obtaining by fraud betrügerisch erlangend; ertrügend

fraudulently obtained; obtained by fraud betrügerisch erlangt; ertrogen

to obtain sth. by deception; to obtain sth. by false pretenses; to obtain sth. by trickery sich etw. erschleichen {vr}

obtaining by deception; obaining by false pretenses; obtaining by trickery sich erschleichend

obtained by deception; obained by false pretenses; obtained by trickery sich erschlichen

to obtain sth. by cheating sich etw. erschwindeln; erschummeln {vr}

obtaining by cheating sich erschwindelnd; erschummelnd

obtained by cheating sich erschwindelt; erschummelt

to obtain [listen] erzielen; erwirtschaften {vt} [listen]

obtaining [listen] erzielend; erwirtschaftend

obtained [listen] erzielt; erwirtschaftet

process of law; legal process rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]

due process of law, due legal process; due process [Am.] ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren

immunity from legal process Schutz vor gerichtlicher Verfolgung

to be immune from legal process vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein

to proceed against sb. by legal process gegen jdn. gerichtlich vorgehen

The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.

Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.

wrongfully; unlawfully (without legal claim) unrechtmäßig; widerrechtlich {adv}

using a wrongfully obtained key mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel

proportional; proportionate [listen] verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

to be proportional to the aims pursued in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort. Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

full [listen] voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer. Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.

to be with sb. jdm. vorliegen {vi}

we do not have ... yet ... liegen uns noch nicht vor

Once these details are obtained / sought ... Sobald diese Angaben vorliegen, ...

to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.) etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)

merging; coalescing; amalgamating [listen] zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend

merged; coalesced; amalgamated [listen] zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen

We are merging with a neighbouring school. Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.

The new files were merged with the previous files. Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.

This information will then be amalgamated with information obtained earlier. Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.

The hospital was amalgamated with the university. Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners