DNA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for DNA

Tip:

	English	German
	DNA strand; strand	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]
	DNA strands; strands	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}
	beta strand	Betastrang {m}
	lagging strand	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang
	leading strand	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang
	leading strand (of the replication fork)	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)
	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}
	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang
	antisense strand	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}
	sense strand	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}
	DNA analysis; DNA test	DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}
	DNA analyses; DNA tests	DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}
	genealogical DNA analysis	genealogische DNS-Analyse
	forensic DNA analysis	kriminaltechnische DNS-Analyse
	medical DNA test	medizinischer DNS-Test
	DNA profile	DNS-Profil {n}; DNS-Identifizierungsmuster {n} [biochem.] [biol.]
	DNA profiles	DNS-Profilen {pl}; DNS-Identifizierungsmuster {pl}
	reference DNA profile (forensics)	DNS-Personenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics)	DNS-Spurenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	mixed DNA profile; mixed profile	gemischtes DNS-Profil; Mischprofil
	DNA swab (forensics)	DNS-Abrieb {m} (Kriminaltechnik)
	DNA sequence analysis	DNS-Sequenzauswertung {f}; DNS-Sequenzanalyse {f} [biochem.]
	protein-sequence analysis	Proteinsequenzauswertung {f}; Proteinsequenzanalyse {f}
	DNA sequence fraction; DNA fraction	DNS-Sequenzfraktion {f}; DNS-Fraktion {f} [biochem.]
	satellite DNA fraction; satellite fraction; satellite DNA	DNS-Satellitenfraktion {f}; Satellitenfraktion {f}; Satelliten-DNS
	DNA typing; DNA profiling; genetic fingerprinting	DNS-Typisierung {f}; Erstellen {n} eines DNS-Profils; Erstellung {f} eines genetischen Fingerabdrucks [biochem.]
	additional profiling (of an unidentified profile by analyzing further microsatellite systems)	Auftypisierung {f}; Nachtypisierung {f} (eines Spurenprofils durch Auswertung zusätzlicher Mikrosatellitensysteme)
	DNA microarray; DNA chip	Genchip {m} [biochem.]
	DNA microarrays; DNA chips	Genchips {pl}
	gene sequence; DNA sequence; sequence	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]
	gene sequences; DNA sequences; sequences	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}
	uninterrupted coding sequence	fortlaufend kodierende Sequenz
	gene-transcripting sequence	gentranskribierende Sequenz
	highly repetitive sequence	hochrepetitive Sequenz
	consensus sequence	kanonische Sequenz
	homeobox	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen
	intervening sequence	intervenierende Sequenz
	inverted sequence	invertierte Sequenz
	complementary sequence	komplementäre Sequenz
	short interspersed nuclear element /SINE/	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz
	repeat	kurze wiederholte Sequenz
	repeating sequence, repeated sequence	repetitive Sequenz; redundante Sequenz
	sequence tagged site /STS/	Sequenz mit bekanntem Genlokus
	sense sequence	Sequenz mit positiver Polarität
	antisense sequence	Sequenz mit negativer Polarität
	deoxyribonucleic acid /DNA/	Desoxyribonukleinsäure {f} /DNS/ [biochem.]
	single-stranded DNA /ssDNA/	einzelsträngige DNS
	double-stranded DNA /dsDNA/	doppelsträngige DNS
	mitochondrial DNA /mDNA/ /mtDNA/	mitochondriale DNS /mDNS/ /mtDNS/
	satellite DNA	Satelliten-DNS
	nuclear DNA	DNS im Zellkern
	propagation of DNA	Vermehren von DNS
	gene sequencing; DNA sequencing	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]
	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/	Gesamtgenomsequenzierung {f}
	ion semiconductor sequencing	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}
	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung
	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing	Sequenzierung durch Synthese
	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}
	human genome project	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}
	genetic sample; gene sample; DNA sample	Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]
	genetic samples; gene samples; DNA samples	Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}
	elimination sample (forensics)	Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)
	crime scene sample; sample from a crime scene (forensics)	Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)
	criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)	DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)
	court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)	DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)
	to give a genetic sample	eine Genprobe abgeben
	to propagate plants/DNA	Pflanzen/DNS vermehren {vt} [agr.] [biochem.]
	propagating	vermehrend
	propagated	vermehrt
	allelic drop-out (DNA)	Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.]
	decatenation of DNA; DNA decatenation	Dekatenierung {f} von DNS; DNS-Dekatenierung {f} [biochem.]
	selfish DNA (evolutionary biology)	egoistische DNS {f}; egoistische DNA {f} (Evolutionsbiologie)
	gene segment; DNA segment	DNS-Abschnitt {m}; Genabschnitt {m} [biochem.]
	double-helix structure (of the DNA)	Doppelhelix-Struktur {f} (der DNS) [biochem.]
	gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats /CRISPR/)	Genschere {f} [biochem.]
	gene amplification; DNA amplification	Genvervielfältigung {f}; DNS-Vervielfältigung {f} [biochem.]
	homeobox; homoeobox [Br.] (specific DNA sequence)	Homöobox {f} (spezifische DNS-Sequenz) [biochem.]
	multiple allele (DNA)	Mehrfachallel {n} (DNS) [biol.]
	microsatellite region; microsatellite systems; STR system (in a DNA)	Mikrosatellitenbereich {m}; Mikrosatellitensysteme {n} (in einer DNS) [biochem.]
	southern blot method; Southern blot test; Southern blotting; Southern blot (DNA blotting)	Southern-Transfer {m}; Southern-Blot-Methode {f}; Southern-Blotten {n} (DNS-Blotten) [biochem.]
	sugar-phosphate backbone (in the DNA)	Zucker-Phosphat-Rückgrat {n} (in der DNS) [biochem.]
	identifying material (set of photograph, fingerprints, DNA profile)	erkennungsdienstliches Material {n}; ED-Material {n} (Lichtbild, Fingerabdrücke, DNS-Profil)
	non-coding DNA region; extragenic DNA region	nichtkodierender DNS-Bereich {m}; nichtcodierender DNS-Bereich {m}; DNS-Bereich {m} ohne spezifische Erbinformation [biochem.]
	thymine (a nucleobase of DNA)	Thymin {n} (eine Nukleinbase der DNA) [biol.] [chem.]
	test kit	Analysekoffer {m} [chem.]
	test kits	Analysekoffer {pl}
	DNA test kit; DNA typing kit	DNS-Analysekoffer {m}; DNS-Typisierungsset {n} [biochem.]
	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]
	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}
	amateur sleuth	Amateurdetektiv {m}
	house dick [Am.]	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}
	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie
	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.
	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.
	gene carrier; gene vector; cloning vector; vector; cloning vehicle (for transporting a DNA sequence in molecular cloning)	Genfähre {f}; Klonierungsvektor {m}; Vektor {m} (für den Transport einer DNS-Sequenz beim Klonieren) [biochem.]
	expression vector	Expressionsvektor {m}
	viral vector	viraler Vektor
	identity verification; establishment of identity; identification	Identitätsfeststellung {f}
	establishment of identity through DNA testing	DNS-Identitätsfeststellung {f}
	if ecessary for the purpose of identification	sofern für die Identitätsfeststellung erforderlich
	microsatellite; simple sequence repeat (DNA sequence)	Mikrosatellit {m} (DNS-Sequenz) [biochem.]
	microsatellites; simple sequence repeats	Mikrosatelliten {pl}
	item containing biological evidence (forensics)	Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)
	items containing biological evidence	Spurenträger {pl}
	item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material	DNS-Spurenträger {m}
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	random match	Zufallsübereinstimmung {f}
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	tandem repeat (of the DNA)	Wiederholungssequenz {f}; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz {f} (der DNS) [biochem.]
	simple sequence repeat /SSR/	einfache Wiederholungssequenz
	short tandem repeat /STR/	kurze Wiederholungssequenz
	nuclear {adj}	Zellkern...; Kern...; Nukleo... [biol.]
	nuclear thread	Kernfaden {m}; Nuklearfaden {m}
	nuclear figure	Kernfigur {f}
	nuclear division	Kernteilung {f}
	nuclear DNA	Zellkern-DNS {f}
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to digest sth.	etw. aufschließen {vt} [biochem.]
	digesting	aufschließend
	digested	aufgeschlossen
	to digest the DNA	die DNS aufschließen
	to process sb. for identification; to take identifying material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb.	jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} [adm.]
	He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.	Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.
	recombinant	neu kombiniert; rekombinant {adj} [biochem.]
	recombinant DNA; rDNA	rekombinante DNS
	recombinant DNA technology	rekombinante DNS-Technik
	recombinant protein	rekombinantes Protein
	recombinant virus	neu kombiniertes Virus
	homozygous	reinerbig; homozygot {adj} (in Bezug auf die väterlichen und mütterlichen Allele eines Gens) [biochem.]
	homozygous values (DNA)	homozygote Werte (DNS)
	to renature; to reform; to anneal; to reanneal; to reassociate (DNA)	renaturieren {vt} (DNS) [biochem.]
	renaturing; reforming; annealing; reannealing; reassociating	renaturierend
	renatured; reformed; annealed; reannealed; reassociated	renaturiert