A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
linking up
linkings
linkman
linkmen
links
links course
links golf course
linksland
linksland course
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
links
|
links
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
torque
links
Drehmomentstückegabel
{f}
;
Federbeinschere
{f}
[aviat.]
torque
links
Drehmomentstückegabel
{pl}
;
Federbeinscheren
{pl}
torque
supports
Drehmomentstützen
{pl}
links
land
;
links
[Br.]
sandiges
,
hügeliges
Grasland
{n}
an
der
Küste
[geogr.]
[geol.]
cosy
links
Mauscheleien
{pl}
[ugs.]
recreation
of
links
Rückkopplung
{f}
;
Rückkoppelung
{f}
[übtr.]
link
weighting
(weighting
of
links
between
members
of
a
social
network
)
Verbundenheitsgewichtung
{f}
(
Gewichtung
der
Verbundenheit
zwischen
Mitgliedern
eines
sozialen
Netzwerks
)
[soc.]
rail
connection
;
rail
link
Bahnverbindung
{f}
;
Eisenbahnverbindung
{f}
[transp.]
rail
connections
;
rail
links
Bahnverbindungen
{pl}
;
Eisenbahnverbindungen
{pl}
rail-airport
link
Flughafenbahnverbindung
{f}
;
Flughafenanbindung
{f}
mounting
strap/plate/link
;
fixing
strap/plate/link
(structural
steel
engineering
)
Befestigungslasche
{f}
(
Stahlbau
)
[constr.]
mounting
straps/plates/
links
;
fixing
straps/plates/
links
Befestigungslaschen
{pl}
link
;
connective
link
;
connective
Bindeglied
{n}
links
;
connective
links
;
connectives
Bindeglieder
{pl}
data
transfer
link
;
data
link
Datenübertragungsstrecke
{f}
;
Datenübertragungsabschnitt
{m}
;
Datenlink
{m}
;
Kabelverbindung
{f}
(
zur
Datenübertragung
)
[comp.]
[telco.]
data
transfer
links
;
data
links
Datenübertragungsstrecken
{pl}
;
Datenübertragungsabschnitte
{pl}
;
Daten
links
{pl}
;
Kabelverbindungen
{pl}
ferry
connection
;
ferry
link
;
ferry
route
Fährverbindung
{f}
[transp.]
ferry
connections
;
ferry
links
;
ferry
routes
Fährverbindungen
{pl}
rail
ferry
link
;
railway
ferry
connection
Eisenbahnfährverbindung
{f}
communication
link
;
link
Fernmeldeverbindung
{f}
;
Nachrichtenverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
communication
links
;
links
Fernmeldeverbindungen
{pl}
;
Nachrichtenverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
telephone
link
Gesprächsverbindung
{f}
direct
communication
link
direkte
Fernmeldeverbindung
The
video
link
was
interrupted
.
Die
Videoverbindung
wurde
unterbrochen
.
link
Gelenk
{n}
;
Kettengelenk
{n}
links
Gelenke
{pl}
;
Kettengelenke
{pl}
golf
course
Golfplatz
{m}
;
Golfanlage
{f}
[sport]
golf
courses
Golfplätze
{pl}
;
Golfanlagen
{pl}
parkland
golf
course
;
parkland
course
;
golf
court
Rasengolfplatz
{m}
links
land
golf
course
;
links
golf
course
;
links
land
course
;
links
course
;
golf
links
Sandgolfplatz
{m}
ionic/polar/electrostatic/electrovalent
bond
;
ion-dipole
bond
;
ionic
link
;
ionic
linkage
;
electrovalence
Ionenbindung
{f}
[chem.]
ionic/polar/electrostatic/electrovalent
bonds
;
ion-dipole
bonds
;
ionic
links
;
ionic
linkages
;
electrovalences
Ionenbindungen
{pl}
snap
hook
;
snap
link
;
spring
hook
;
karabiner
;
carabiner
;
krab
[slang]
;
biner
[slang]
Karabinerhaken
{m}
;
Karabiner
{m}
snap
hooks
;
snap
links
;
spring
hooks
;
karabiners
;
carabiners
;
krabs
;
biners
Karabinerhaken
{pl}
;
Karabiner
{pl}
screwgate
carabiner
;
screwgate
Schraubverschlusskarabiner
{m}
;
Schraubkarabiner
{m}
chain
link
Kettenglied
{n}
;
Schake
{f}
chain
links
Kettenglieder
{pl}
;
Schaken
{pl}
subminiature
fuse
link
Kleinstsicherung
{f}
[electr.]
subminiature
fuse
links
Kleinstsicherungen
{pl}
clip
chain
link
Kluppenkettenglied
{n}
[textil.]
clip
chain
links
Kluppenkettenglieder
{pl}
barrel
joint
;
barrel
link
(gun)
Laufscharnier
{n}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
joints
;
barrel
links
Laufscharniere
{pl}
drag
link
;
radius
rod
Lenkzwischenstange
{f}
[auto]
drag
links
;
radius
rods
Lenkzwischenstangen
{pl}
cufflink
;
cuff
link
Manschettenknopf
{m}
cuff
links
;
cuff
links
Manschettenknöpfe
{pl}
multiplex
link
Mehrfachanschluss
{m}
[telco.]
multiplex
links
Mehrfachanschlüsse
{pl}
network
connection
;
network
link
Netzverbindung
{f}
;
Netzanbindung
{f}
;
Netzwerkverbindung
{f}
;
Netzwerkanbindung
{f}
[comp.]
network
connections
;
network
links
Netzverbindungen
{pl}
;
Netzanbindungen
{pl}
;
Netzwerkverbindungen
{pl}
;
Netzwerkanbindungen
{pl}
upper
link
;
top
link
(farm
machine
)
Oberlenker
{m}
(
Landmaschine
)
[agr.]
upper
links
;
top
links
Oberlenker
{pl}
to
relieve
the
upper
link
den
Oberlenker
entlasten
cross-town
road
;
cross-town
link
;
horoughfare
Ortsdurchfahrt
{f}
[transp.]
cross-town
roads
;
cross-town
links
;
horoughfares
Ortsdurchfahrten
{pl}
link
Pechfackel
{f}
[hist.]
links
Pechfackeln
{pl}
permalink
;
permanent
link
Permanentlink
{m}
;
Dauerlink
{m}
[comp.]
perma
links
;
permanent
links
Permanent
links
{pl}
;
Dauer
links
{pl}
line-of-sight
radio
link
;
radio
link
;
line-of-sight
microwave
link
;
microwave
link
(in a
radio
relay
system
)
Richtfunkverbindung
{f}
;
Richtfunkstrecke
{f}
[telco.]
line-of-sight
radio
links
;
radio
links
;
line-of-sight
microwave
links
;
microwave
links
Richtfunkverbindungen
{pl}
;
Richtfunkstrecken
{pl}
satellite
radio
relay
link
Satelliten-Richtfunkverbindung
{f}
[telco.]
satellite
radio
relay
links
Satelliten-Richtfunkverbindungen
{pl}
ship
connection
;
waterway
connection
;
waterway
link
;
sea
link
(between
two
places
)
Schiffsverbindung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[transp.]
ship
connections
;
waterway
connections
;
waterway
links
;
sea
links
Schiffsverbindungen
{pl}
fuse
link
Schmelzeinsatz
{m}
;
Schmelzstreifen
{m}
[electr.]
fuse
links
Schmelzeinsätze
{pl}
;
Schmelzstreifen
{pl}
drag-link
;
drag-hinge
;
lag-hinge
(helicopter)
Schwenkgelenk
{n}
(
Hubschrauber
)
drag-
links
;
drag-hinges
;
lag-hinges
Schwenkgelenke
{pl}
fuse
link
Sicherungseinsatz
{m}
[electr.]
fuse
links
Sicherungseinsätze
{pl}
shifting
link
;
motion
link
(railway,
ship
,
crane
)
Steuerkulisse
{f}
;
Kulisse
{f}
(
Bahn
,
Schiff
,
Kran
)
[techn.]
shifting
links
;
motion
links
Steuerkulissen
{pl}
;
Kulissen
{pl}
road
connection
;
road
link
(between
two
places
)
Straßenverbindung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[transp.]
road
connections
;
road
links
Straßenverbindungen
{pl}
long-distance
connection
Fernverbindung
{f}
link
Verbindung
{f}
;
Überbrückung
{f}
[electr.]
links
Verbindungen
{pl}
;
Überbrückungen
{pl}
connecting
link
Verbindungsglied
{n}
connecting
links
Verbindungsglieder
{pl}
link
Verbindungsschiene
{f}
;
Lasche
{f}
[electr.]
links
Verbindungsschienen
{pl}
;
Laschen
{pl}
(public
transport
)
connection
;
transport
link
;
link
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
connections
;
transport
links
;
links
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
a
bus
connection/bus
link
to
the
railway
station
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
rail
connection/rail
link
between
the
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
long-distance
route
Fernverbindung
{f}
an
air
link
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Australia
to
Chile
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
transatlantic
flight
connections
transatlantische
Flugverbindungen
link
Verknüpfung
{f}
;
Link
{m}
[comp.]
links
Verknüpfungen
{pl}
;
Links
{pl}
living
link
dynamische
Verknüpfung
Further
information
can
be
found
on
the
following
Internet
links
:
Nähere
Angaben
dazu
finden
sich
unter
den
folgenden
Links
im
Internet:
tie
;
link
;
connection
Verknüpfung
{f}
ties
;
links
;
connections
Verknüpfungen
{pl}
connection
;
link
;
tie-up
[Br.]
(between
two
things
)
Zusammenhang
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Bezug
{m}
(
zwischen
zwei
Sachen
)
connections
;
links
;
tie-ups
Zusammenhänge
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
cases
with
foreign
connections
Fälle
mit
Auslandsbezug
There
is
a
terrorism
connection
/
terrorist
connection
to
the
offence
;
The
attack
/
offence
has
a
terrorism
link
/
terrorist
link
.
Es
gibt
bei
dieser
Tat
einen
Terrorismusbezug
to
link
sth
.
to/with
sb
./sth.;
to
tie
sth
.
to
sb
./sth. (make a
connection
) (fig)
etw
. (
aufgrund
äußerer
Umstände
)
mit
jdm
./etw.
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
etw
.
jdm
./etw.
zuordnen
{vt}
The
police
were
unable
to
link
the
crime
to
a
specific
offender
.
Die
Polizei
konnte
die
Straftat
keinem
bestimmten
Täter
zuordnen
.
The
investigation
links
the
suspect
to
the
girl's
disappearance
.
Aus
den
Ermittlungen
ergibt
sich
eine
Verbindung
zwischen
dem
Verdächtigen
und
dem
Verschwinden
des
Mädchens
.
A
love
of
nature
links
the
two
writers
.
Die
Liebe
zur
Natur
verbindet
die
beiden
Schriftsteller
.
The
DNA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
linked/tied
to
a
suspect
.
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
einem
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
connecting
link
Zwischenglied
{n}
connecting
links
Zwischenglieder
{pl}
to
google
(sth./sb.);
to
search
(for
sth
./sb.)
on
the
Internet
;
to
search
the
Internet
for
sth
./sb. (esp.
using
the
Google
search
engine
)
(
nach
jdm
./etw.)
googeln
;
im
Internet
suchen
;
im
Internet
recherchieren
{v}
(
bes
.
mit
der
Suchmaschine
Google
)
[comp.]
googling
googelnd
;
im
Internet
suchend
googled
gegoogelt
;
im
Internet
gesucht
to
search
the
Web
for
cheap
flights
im
Internet
nach
billigen
Flügen
suchen
I
have
googled
him
to
see
what
information
is
available
about
him
on
the
Web
.
Ich
habe
nach
ihm
gegoogelt
,
um
zu
sehen
,
welche
Informationen
über
ihn
im
Netz
zu
finden
sind
.
to
gather
sth
.
by
googling
sich
etw
.
ergoogeln/ergooglen
{vr}
[ugs.]
You'll
have
to
gather
the
details
yourself
by
googling
.
Die
Einzelheiten
musst
du
dir
selbst
ergoogeln/ergooglen
.
[ugs.]
a
few
links
(I)
gathered
by
googling
ein
paar
ergoogelte/ergooglete
Links
[ugs.]
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
linking
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linked
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
links
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
to
link
a
village
to
the
transport
network
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
be
linked
by
computer
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
relationship
link
Verwandtschaftsbeziehung
{f}
[soc.]
relationship
links
Verwandtschaftsbeziehungen
{pl}
Search further for "links":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners