DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
telephone
Search for:
Mini search box
 

97 results for telephone
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] [listen] [listen] [listen] Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] [listen] [listen] [listen]

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} [listen]

telcon [coll.] Telefonat {n} [listen]

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.] Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

outgoing call ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch [listen]

answered call angenommener Anruf

unanswered call nicht angenommener Anruf

incoming call eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

missed call entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

held call gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

to make a call einen Anruf tätigen

to take a call einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to return a call zurückrufen

I'll give you a call at around five. Ich ruf dich so gegen fünf an.

pocket call Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche

telephone connection Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.] [listen]

telephone connections Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

to get through [listen] durchkommen; eine Verbindung bekommen

to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.) [listen] eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen

telephone set; telephone; phone [listen] Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} (veraltet); Fernsprecher {m} (veraltet) [telco.] [listen]

telephone sets; telephones; phones Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}

dial telephone; dial phone Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}

hang-up telephone; hang-up phone Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}

built-in telephone eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}

on the phone am Telefon

to answer the phone ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen

to be wanted on the phone am Telefon verlangt werden

to contact sb. by phone jmd. am Telefon erreichen

There is a call for you. Sie werden am Telefon verlangt.

telephone number; phone number; call number Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs] /Tel./ [telco.] [listen]

telephone numbers; phone numbers; call numbers Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}

office telephone number dienstliche Telefonnummer {f}

home telephone number private Telefonnummer {f}

access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}

unlisted number Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)

platform (telephone) number ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer

telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone) [listen] Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]

telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}

to lift the receiver; to answer the telephone den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen [listen]

to put down the receiver; to hang up; to ring off [listen] den Hörer auflegen

off-hook mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben

on-hook Hörer aufgelegt

by telephone; by phone telefonisch {adv} [listen]

Can I contact you by phone? Sind Sie telefonisch zu erreichen?

to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring upsb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call upsb. [Am.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.] jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]

telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz [listen] anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd

telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz [listen] angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt

rings; phones; calls; cooees ruft an

rang; phoned; called; cooeyed [listen] [listen] rief an

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]

I'll give you a buzz. [coll.] [listen] Ich rufe dich an.

I rang my mum last night. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

It was only when she rang up that I realized it. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

telephone connection; telephone line Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]

telephone connections; telephone lines Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}

to install a telephone connection einen Telefonanschluss legen

analogue telephone line analoger Telefonanschluss

telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone [Br.] [listen] Telefonanrufbeantworter {m}; Anrufbeantworter {m}; Telefonbeantworter {m} [Schw.] [telco.]

telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones Telefonanrufbeantworter {pl}; Anrufbeantworter {pl}; Telefonbeantworter {pl}

voicebox; mobilbox Anrufbeantworter des Mobiltelefons

telephone directory; phone book Telefonbuch {n} [telco.]

telephone directories; phone books Telefonbücher {pl}

alphanumeric directory alphanumerisches Telefonbuch

telephone company; phone company /telco/ Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]

telephone companies; phone companies Telefongesellschaften {pl}

Baby Bells [Am.] [coll.] kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA

telephone conversation Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [listen] [listen]

telephone conversations Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl}

mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.] Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n}

telephone network Telefonnetz {n} [telco.]

telephone networks Telefonnetze {pl}

public switched telephone network /PSTN/ öffentliches, vermitteltes Telefonnetz

telephone exchange Fernsprechamt {n}

telephone exchanges Fernsprechämter {pl}

telephone directory Teilnehmerverzeichnis {n}

telephone directories Teilnehmerverzeichnisse {pl}

telephone switchboard; telephone installation Telefonanlage {f}; Fernsprechanlage {f} [telco.]

telephone switchboards; telephone installations Telefonanlagen {pl}; Fernsprechanlagen {pl}

telephone wall jack Telefonanschlussdose {f} [telco.]

telephone wall jacks Telefonanschlussdosen {pl}

telephone connection unit Telefonanschlusseinheit {f}

telephone subscriber Telefonanschlussinhaber {m}; Anschlussinhaber {m} [telco.]

telephone subscribers Telefonanschlussinhaber {pl}; Anschlussinhaber {pl}

telephone operation; telphony Telefonbetrieb {m}; Telefonverkehr {m}; Fernsprechbetrieb {m} (veraltend) [telco.]

telephone service Telefondienst {m} [telco.]

telephone services Telefondienste {pl}

telephone charge; call charge; phone fee Telefongebühr {f}

telephone charges; telephone costs; call charges; phone fees Telefongebühren {pl}

telephone charges Telefonkosten {pl}; Fernsprechgebühren {pl} [telco.]

telephone pole Telefonmast {m} [telco.]

telephone poles Telefonmasten {pl}

telephone support Telefonservice {m}; telefonische Unterstützung {f}

central telephone support zentraler Telefonservice

telephone surveillance; telephone monitoring Telefonüberwachung {f} [telco.]

telephone exchange; exchange [listen] Telefonvermittlung {f} [telco.]

telephone exchanges; exchanges Telefonvermittlungen {pl}

telephone junction box Telefonverteiler {m} [telco.]

telephone list; directory [listen] Telefonverzeichnis {n} [telco.]

telephone lists; directories Telefonverzeichnisse {pl}

telephone dialling Telefonwahl {f}

telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device) [listen] Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]

telephone taps; phone taps; wiretaps; taps Telefonwanzen {pl}

telephone box; phone box [Br.]; call box [Br.]; telephone booth (US); phone booth [Am.]; telephone kiosk [Br.] (old-fashioned) Telefonzelle {f}; Telefonkabine {f} [Schw.] [Lux.] [Südtirol]; Fernsprechzelle {f} (veraltet) [telco.]

telephone boxes; phone boxes; call boxes; telephone booths; phone booths; telephone kiosks Telefonzellen {pl}; Telefonkabinen {pl}; Fernsprechzellen {pl}

telephone switch Vermittlungsstelle {f} [telco.]

telephone switches Vermittlungsstellen {pl}

to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone [listen] [listen] [listen] [listen] telefonieren {vi} [telco.] [listen]

calling; phoning; ringing [listen] telefonierend

called; phoned; rung [listen] telefoniert

he/she calls; he/she phones; he/she rings er/sie telefoniert

I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang [listen] [listen] ich/er/sie telefonierte

he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung er/sie hat/hatte telefoniert

to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb. mit jdm. telefonieren

to speak to each other on the phone miteinander telefonieren

We spoke earlier on the phone. Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.

to (electronically) eavesdrop on a telephone etc. ein Telefon etc. abhören {vt}

eavesdroipping on a telephone ein Telefon abhörend

eavesdropped on a telephoned ein Telefon abgehört

to eavesdrop on mobile phones Mobiltelefone abhören

to wiretap; to tap the telephone/telephone wire das Telefon anzapfen; abhören {vt}

wiretapping; tapping the telephone/telephone wire das Telefon anzapfend; abhörend

wiretapped; tapped the telephone/telephone wire das Telefon angezapft; abgehört

car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] (rare) Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.]

car telephones; car phones; carphones; automobile telephones Autotelefone {pl}

automatic railway telephone system Bahnfernsprechwählnetz {n}; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/ [telco.]

helpline; telephone helpline Beratungstelefon {n}; Telefonberatung {f}; Telefonberatungsstelle {f}

telephone counselling service [Br.] Sorgentelefon {n}; Kummernummer {f}

visual telephone Bildtelefon {n}; Bildtelephon {n} [alt]

checking-in (mobile telephone) Einbuchen {n} (Mobiltelefon) [telco.]

hands-free telephone Freisprechtelefon {n} [telco.]

mine telephone; intrinsically safe telephone Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]

pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.]

pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl}

internal telephone; interoffice communication Haustelefon {n}

ringer (in a telephone) Klingel {f} (im Telefon) [telco.] [listen]

feature telephone Komforttelefon {n} [telco.]

feature telephones Komforttelefone {pl}

premium rate number (telephone) Mehrwertnummer {f} [telco.]

mobile radio; cellular radio; mobile telephone (system) Mobilfunk {m}

mobile phone number; mobile telephone number; mobile number; cell phone number Mobilfunknummer {f}; Handynummer {f} [telco.]

mobile phone numbers; mobile telephone numbers; mobile numbers; cell phone numbers Mobilfunknummern {pl}; Handynummern {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org