|
|
|
54 results for Thanks |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
English |
German |
|
thanks to; by courtesy of |
dank {prp; +Dat.; +Gen.} | |
|
thanks to your help |
dank deiner Hilfe | |
|
thanks to modern day technology |
dank der modernen Technik | |
|
It's thanks to you that she's in this mess. |
Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken. | |
|
Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.] |
Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen. | |
|
thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/ |
danke {interj} | |
|
Thank you! Thanks!; Thanx! |
Danke! | |
|
Thank you very much! /TYVM/; Cheers! [Br.] |
Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals! | |
|
No, thanks! |
Nein danke!; Danke, nein! | |
|
Thanks in advance! /TIA/ |
Danke im Voraus! | |
|
Thank you, the same to you! |
Danke gleichfalls! | |
|
Thank you for placing your order with us. |
Danke für Ihren Auftrag. | |
|
Thank you for your help.; Thanks for your help. |
Danke für Ihre Hilfe. | |
|
Thank you for your understanding. |
Danke für Ihr Verständnis. | |
|
Thank you for having placed your trust in us. |
Danke für Ihr Vertrauen in uns. | |
|
Thank you for your cooperation. |
Danke für Ihre Zusammenarbeit. | |
|
Thank you for your time. |
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | |
|
Thanks for your order. |
Danke für Ihre Bestellung. | |
|
Thank you for asking. |
Danke der Nachfrage. | |
|
thanks |
Dank {m} | |
|
Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) |
Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) | |
|
Many thanks in advance! |
Vielen Dank im Voraus! | |
|
Thanks heaps for your gift. [Br.] |
Tausend Dank für das Geschenk. | |
|
The Board would like to express its thanks to the outgoing members. |
Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. | |
|
Thanks a million! /TNX 1.0E6/ |
Millionen Dank! | |
|
thanks a lot /TXL/ |
Vielen Dank! | |
|
to thank sb. for sth.; to express your thanks to sb. for sth.; to extend thanks to sb. for sth. |
sich bei jdm. für etw. bedanken; jdm. für etw. danken; jdm. für etw. seinen Dank aussprechen [geh.] {vr} | |
|
thanking |
sich bedankend; dankend | |
|
thanked |
sich bedankt; gedankt | |
|
thanks |
bedankt sich | |
|
thanked |
bedankte sich | |
|
I thank you! |
Ich bedanke mich! | |
|
Please give your wife my thanks. |
Ich lasse mich bei Ihrer Frau bedanken. | |
|
to give thanks |
danken {vi} (allg. ohne Personenbezug) | |
|
giving thanks |
dankend | |
|
given thanks |
gedankt | |
|
to give a quick thanks |
kurz danken | |
|
I give thanks for the great time. |
Ich danke für die schöne Zeit. | |
|
to say thanks |
danken; danke sagen {vi} | |
|
saying thanks |
dankend; danke sagend | |
|
said thanks |
gedankt; danke gesagt | |
|
official letter of thanks |
Dankadresse {f} | |
|
expression of thanks |
Danksagung {f} | |
|
expressions of thanks |
Danksagungen {pl} | |
|
note of thanks; acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.] |
Danksagung {f} (auf ein Kondolenzschreiben) | |
|
decree of thanks |
Dankdekret {n}; Dankesdekret {n} [Ös.] [pol.] | |
|
decrees of thanks |
Dankdekrete {pl}; Dankesdekrete {pl} | |
|
thank-you letter; letter of thanks |
Dankesbrief {m}; Dankbrief {m} | |
|
thank-you letters; letters of thanks |
Dankesbriefe {pl}; Dankbriefe {pl} | |
|
word of thanks |
Dankeswort {n} | |
|
words of thanks |
Dankesworte {pl} | |
|
letter of thanks |
Dankschreiben {n} | |
|
letters of thanks |
Dankschreiben {pl} | |
|
You are welcome!; You're welcome! (response to thanks) |
Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung) | |
|
Don't mention it!; Not at all! (response to thanks) |
Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung) | |
|
deserving of thanks |
dankenswert {adv} | |
|
to bow one's thanks |
sich dankend verneigen {vr} | |
|
It is thanks to him that ... |
Es ist sein Verdienst, dass ... | |
|
sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement) |
Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.] | |
|
heartfelt condolences/sympathy |
herzliches/aufrichtiges Beileid | |
|
in deepest sympathy |
mit aufrichtigem Beileid | |
|
Please accept my condolences. |
Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. | |
|
to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare] |
jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren | |
|
Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father). |
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters). | |
|
hospitality |
Gastfreundschaft {f}; Gastfreundlichkeit {f} [soc.] | |
|
Thanks for having us. |
Danke für Ihre Gastfreundschaft | |
|
host |
Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.] | |
|
hosts |
Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses | |
|
We thanked our hosts for their hospitality. |
Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft. | |
|
My thanks are due to our hosts. |
Mein Dank gilt unseren Gastgebern. | |
|
leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.] |
Hilfestellung {f} | |
|
to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb. |
jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben | |
|
to give sb. a leg-up (in the job market) |
jdm. (beruflich) in den Sattel helfen | |
|
to provide a financial leg-up/boost for the club |
dem Club finanziell unter die Arme greifen | |
|
The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. |
Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. | |
|
all right; okey /ok/ |
in Ordnung; ok [ugs.] {adj} | |
|
All right!; Okey! |
In Ordnung!; Ist recht! | |
|
It's not OK to say that to a teacher. |
Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen. | |
|
Is it all right to bring my dog? |
Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? | |
|
'Thanks for your help.' 'That's quite all right.' |
"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung." | |
|
Are you all right?; Are you OK? |
Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut? | |
|
Everything is all right. |
Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] | |
|
That's all right. |
Das geht schon in Ordnung. | |
|
It's all right with me.; That's all right with me. |
Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden. | |
|
to empower sb. |
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern {v} [soc.] | |
|
to empower women |
die Position der Frauen stärken | |
|
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society. |
Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern. | |
|
appeal for donations |
Spendenaufruf {m} | |
|
appeals for donations |
Spendenaufrufe {pl} | |
|
Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations. |
Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind. | |
|
pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person) |
Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.] | |
|
You've been a pillar of support to me. |
Du warst mir eine große Stütze / Hilfe. | |
|
Thanks for looking after the children. You're a real brick to me! |
Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze! | |
|
telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] |
Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] | |
|
telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes |
Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} | |
|
diverted calls |
weitergeschaltete Rufe | |
|
mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.] |
Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n} | |
|
outgoing call |
ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch | |
|
answered call |
angenommener Anruf | |
|
unanswered call |
nicht angenommener Anruf | |
|
incoming call |
eingehender Anruf; eingehendes Gespräch | |
|
missed call |
entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.] | |
|
held call |
gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch | |
|
hoax call; prank call |
Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m} | |
|
to answer a/the call |
abheben; rangehen [ugs.] | |
|
to make a call |
einen Anruf tätigen | |
|
to take a call |
einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen | |
|
to return a call |
zurückrufen | |
|
I'll give you a call at around five. |
Ich ruf dich so gegen fünf an. | |
|
Thanks for calling! |
Vielen Dank für Ihren Anruf! | |
|
If the phone rings, don't answer! |
Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran! | |
|
goal difference; goal average |
Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} [sport] | |
|
goal differences; goal averages |
Tordifferenz {f}; Torverhältnisse {pl} | |
|
thanks to the better goal difference |
dank der besseren Tordifferenz | |
|
to be be on the ball [fig.] (of a person) |
auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person) | |
|
to be someone/a person who is on the ball |
ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein | |
|
to be so much on the ball |
schwer auf Zack sein | |
|
not to be on the ball |
nicht der Schnellste sein | |
|
A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident. |
Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen. | |
|
I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today. |
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da. | |
|
Thanks for being on the ball! |
Danke fürs Mitdenken! | |
|
rain check [Am.] [fig.] |
Zusage {f} für einen Ersatztermin | |
|
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] |
auf ein Angebot zurückkommen | |
|
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. |
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. | |
|
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | |
|
to decline sth. |
etw. ablehnen {vt} | |
|
declining |
ablehnend | |
|
declined |
abgelehnet | |
|
declines |
lehnt ab | |
|
declined |
lehnte ab | |
|
to decline the responsibility |
die Verantwortung ablehnen | |
|
to decline the offer politely; to decline with thanks |
(das Angebot) dankend ablehnen | |
|
on your own |
alleine; ohne fremde Hilfe {adv} | |
|
to be on your own |
auf sich alleine gestellt sein | |
|
to be left on your own |
alleine gelassen werden | |
|
I've been living all on my own for four years now. |
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine. | |
|
You're on your own with that view. |
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da. | |
|
You can't expect him to do it all on his own. |
Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht. | |
|
I can manage on my own, thanks. |
Ich schaffe es schon alleine, danke. | |
|
He scored two goals all on his own. |
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang. | |
|
and the rest of them; and co. [coll.] |
und die anderen; und Co. [ugs.] | |
|
Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event. |
Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung. | |
|
too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence] |
auch; gleichfalls {adv} | |
|
'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.' |
"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch." | |
|
'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.' |
"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!" | |
|
sincere |
aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj} | |
|
more sincere; sincerer |
aufrichtiger | |
|
most sincere; sincerest |
am aufrichtigsten | |
|
sincere thanks |
aufrichtiger Dank | |
|
to be sincere about sth. |
es mit etw. ehrlich meinen | |
|
to hear out ↔ sb. |
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen {vt} | |
|
Hear me out! |
Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden! | |
|
Thanks for hearing me out. |
Danke, dass du mich ausreden lassen hast. | |
|
to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth. |
etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt} | |
|
receiving; getting; being given; being presented; being provided |
bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend | |
|
received; got, gotten; been given; been presented; been provided |
bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt | |
|
I receive; I get |
ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege | |
|
you receive; you get |
du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst | |
|
he/she receives; he/she gets |
er/sie bekommt; er/sie erhält | |
|
I/he/she received; I/he/she got |
ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt | |
|
he/she has/had received; he/she has/had got/gotten |
er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten | |
|
to receive sth. as a present |
etw. geschenkt bekommen | |
|
recently received |
kürzlich erhalten | |
|
'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.' |
"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht." | |
|
'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.' |
"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht." | |
|
I hope he gets/receives his just deserts. |
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.] | |
|
Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment) |
Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.] | |
|
to receive a pay increase |
mehr Gehalt bekommen | |
|
to thank; to say thank you for sth. |
für etw. danken; für etw. Dank sagen; etw. verdanken [Schw.] {vi} | |
|
thanking |
dankend; Dank sagend; verdankend | |
|
thanked |
gedankt; Dank gesagt; verdankt | |
|
thanks |
dankt | |
|
thanked |
dankte | |
|
Thank you very much indeed! |
Ich danke Ihnen vielmals!; Vielen herzlichen Dank! | |
|
uninterrupted |
dauerhaft; ununterbrochen; pausenlos; unterbrechungsfrei {adj} | |
|
thanks to the uninterrupted growth of digital media |
dank des ungebrochenen Wachstums der digitalen Medien | |
|
actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking) |
eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} | |
|
Actually/in essence you are right. |
Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht. | |
|
There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. |
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. | |
|
He is not American, actually. He is Canadian. |
Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. | |
|
Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. |
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. | |
|
I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. |
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. | |
|
I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. |
Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. | |
|
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' |
"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat." | |
|
Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence. |
Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen. | |
|
to write in (to an organization) with sth. |
etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v} | |
|
writing in |
einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend | |
|
written in |
eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt | |
|
Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. |
Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken. | |
|
Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. |
Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote. | |
|
Citizens can write in with their opinions. |
Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben. | |
|
The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. |
Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern. | |
|
Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes. |
Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben. | |
|
to beg leave to do sth. [formal] |
sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.] | |
|
We beg leave to offer our humble thanks. |
Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen. | |
|
I beg leave to add a few comments of my own. |
Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen. | |
|
I beg leave to differ with you, Sir. |
Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung. | |
|
to be meet [archaic] |
sich geziemen {vr} [altertümlich] | |
|
Let us give thanks to the Lord, our God. It is meet and right so to do. (liturgical prayer phrase) |
Lasset uns danken dem Herrn, unserem Gott. Das ist würdig und recht. (liturgische Gebetsformel) [relig.] | |
|
well |
gut {adv} | |
|
better |
besser | |
|
best |
am besten | |
|
Are you well? |
Geht es dir gut? | |
|
How are you? - Very well, thanks. |
Wie geht es dir? - Sehr gut, danke. | |
|
to see out ↔ sb.; to see sb. to the door |
jdn. hinausbegleiten; jdn. hinausführen; jdn. hinausbringen {vt} [soc.] | |
|
seing out; seing to the door |
hinausbegleitend; hinausführend; hinausbringend | |
|
seen out; seen to the door |
hinausbegleitet; hinausgeführt; hinausgebracht | |
|
My secretary will see you out. |
Meine Sekretärin begleitet Sie hinaus. | |
|
I can see myself out, thanks. |
Danke, ich finde alleine hinaus. | |
|
I'll see you home. |
Ich bringe Sie nach Hause. | |
|
would rather |
lieber mögen; lieber wollen {vi} | |
|
I would rather ... |
Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ... | |
|
I'd rather have/do it that way. |
Das wäre mir lieber. | |
|
I'd rather have/do it that way round. |
So wäre es mir lieber. | |
|
I'd rather not go. |
Ich möchte lieber nicht hingehen. | |
|
No, thanks. I'd rather not. |
Nein danke. Lieber nicht. | |
|
If you'd rather, we can go outside. |
Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus. | |
|
Which concert would you rather go to? |
In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)? | |
|
'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.' |
"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun." | |
|
to pass on sth. |
bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi} | |
|
I'll have to pass on that one. |
Da muss ich passen. | |
|
Thanks for the offer, but I'll pass. |
Danke für das Angebot, aber ich passe. | |
|
She passed on the dessert. |
Die Nachspeise ließ sie ausfallen. | |
|
I think I'll pass on going with you. |
Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit. | |
|
After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there. |
Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen. | |
|
to owe sb. sth.; to owe sth. to sb. |
jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt} | |
|
owing |
schuldend | |
|
owed |
geschuldet | |
|
he/she owes |
er/sie schuldet | |
|
I/he/she owed |
ich/er/sie schuldete | |
|
to owe sb. money |
jdm. Geld schulden | |
|
to owe sb. an explanation |
jdm. eine Erklärung schuldig sein | |
|
How much do I owe you? |
Was schulde ich dir? | |
|
I owe you a beer. |
Ich schulde dir ein Bier. | |
|
to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb. |
jdm. zu Dank verpflichtet sein | |
|
to be owed sth. by sb. |
etw. bei jdm. guthaben | |
|
I owe you one. [coll.] |
Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.] | |
|
I still owe you 10 euros. |
Du hast noch 10 Euro bei mir gut. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
|
|
|
|