a/the : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 results for a/the

Tip:

	English	German
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	lyrics (of a song); a/the song's lyrics; words	Liedtext {m}; Songtext {m}; Text {m}
	lyrics (of songs)	Liedtexte {pl}; Songtexte {pl}; Texte {pl}
	driver of a/the vehicle	Fahrzeugführer {m} [Dt.]; Fahrzeuglenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fahrer {m} [auto] [adm.]
	drivers of a/the vehicle	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}
	ghost driver	unsichtbarer Fahrer {m} [auto]
	drug driver	Rauschgiftfahrer {m}; Suchtgiftlenker {m} [Ös.]
	move in a/the game; move; play	Spielzug {m}; Zug {m}
	moves	Spielzüge {pl}; Züge {pl}
	opening move; opening play (chess)	Eröffnungszug {m} (Schach)
	in the same move	im selben Spielzug
	It's your move.; It's your turn.	Du bist am Zug.; Du bist dran.
	It's my turn.	Ich bin dran.
	a/the takeaway (from an event) [fig.]	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt
	One of my takeaways from the holiday is ...	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...
	The most important takeaway is this:	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:
	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...
	half of a/the match; half of a/the game	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]
	the first half of a/the match/game; the first half	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte
	in the second half of the match/game; in the second half	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte
	during the entire second half of the match	während der gesamten zweiten Spielhälfte
	acceptance of a/the bid (at an auction)	Zuschlag {m} (bei einer Auktion)
	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]
	thresholds of doors; door saddles	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}
	to carry the bride over the threshold	die Braut über die Schwelle tragen
	a/the je ne sais quoi	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
	a/the company's real property [Br.]; a/the company's real estate [Am.]	Betriebsgrundstück {n}; Betriebsliegenschaft {f} [adm.]
	a/the mining company's shareholders' meeting	Gewerkenversammlung {f}
	a/the tank's vision slot	Panzersehschlitz {m}; Panzerschlitz {m} [mil.]
	a/the tank's vision slots	Panzersehschlitze {pl}; Panzerschlitze {pl}
	a/the carrot and a/the stick; stick and carrot; carrots and sticks; the carrot and stick approach [fig.]	Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]
	carrot-and-stick approach [fig.]	System von Zuckerbrot und Peitsche
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended patent claim	geänderter Patentanspruch
	patent claim incurring fees	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	main claim	Hauptanspruch {m}
	the (technical) teaching of the patent claim	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	generic patent claim	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	independent patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	broad patent claim	weitgefasster Patentanspruch
	patent claim which is met by the prior art (element)	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
	amendment of claim	Anspruchsänderung {f}
	description of the patent claim	Beschreibung des Patentanspruchs
	narrowing of a patent claim	Einschränkung eines Patentanspruchs
	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim	Oberbegriff eines Patentanspruchs
	scope / extent / amount of a patent claim	Umfang des Patentsanspruchs
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
	to prosecute a patent claim	einen Patentanspruch weiterverfolgen
	to abandon a patent claim	auf einen Patentanspruch verzichten
	shoot; shooting; making of a/the film/video	Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)
	filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.]	Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}
	video shoot; video shooting	Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}
	reshooting; reshoot	Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}
	start of principal photography (on a film)	Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)
	cage of a/the bell	Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n}
	cages of a/the bell	Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl}
	belfry	freistehender Glockenstuhl
	ship's belfry	Schiffsglockenstuhl {m}
	use of a/the patent	Patentausübung {f}; Ausübung {f} eines Patents [jur.]
	misuse of a/the patent	missbräuchliche Patentausübung
	unauthorised use of a/the patent	unbefugte Patentausübung
	non-use of a/the patent	unterlassene Patentausübung
	beginning of a/the sentence; initial position of/in a/the sentence	Satzanfang {m} [ling.]
	at the beginning of a/the sentence; in the initial/first position of a/the sentence	am Satzanfang
	to occur at the beginning of a/the sentence; to occupy/take the initial/first position in a/the sentence	am Satzanfang stehen
	to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence	etw. an den Satzanfang stellen
	root of a/the tooth; tooth root; dental root	Zahnwurzel {f} [anat.]
	tooth roots; dental roots	Zahnwurzeln {pl}
	exposed tooth root	freiliegende Zahnwurzel
	artificial tooth root	künstliche Zahnwurzel
	bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)
	burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms
	levee failure [Am.]	Dammbruch entlang eines Flusses
	village chief; village chieftain; village headman; chief/chieftain/headman of a/the village	Dorfoberhaupt {n}; Dorfoberster {m}; Dorfvorsteher {m}; Dorfschulze {m} [humor.] [obs.] [soc.]
	village chiefs; village chieftains; village headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the village	Dorfoberhäupter {pl}; Dorfobersten {pl}; Dorfvorsteher {pl}; Dorfschulzen {pl}
	Turkish village chieftain; mukhtar	türkischer Dorfvorsteher; Muchtar [hist.]
	estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.]	Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m}
	estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers	Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl}
	squireen [Br.] [Ir.]	kleiner Gutsbesitzer
	section of a/the climb (climbing)	Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport]
	sections of a/the climb	Kletterabschnitte {pl}
	runout (climbing)	Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes
	project stage; stage of a/the project	Projektstadium {n}
	project stages; stages of a/the project	Projektstadien {pl}
	at an early stage of the project	in einem frühen Projektstadium
	end of a/the quarter	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
	near the end of a quarter	gegen Quartalsende
	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.
	to make sb. look a/the fool	jdn. vorführen {vt} [übtr.]
	making sb. look a/the fool	jdn. vorführend
	made sb. look a/the fool	jdn. vorgeführt
	beneficiary under a/the letter of credit	Akkreditivbegünstigter {pl} [fin.]
	amount of a/the credit	Akkreditivbetrag {m} [fin.]
	credit balance held as cover for a/the letter of credit	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]
	issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening	Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} [fin.]
	bank account for a/the letter of credit	Akkreditivkonto {n} [fin.]
	submission of a/the offer; submission of a/the quotation	Angebotslegung {f} [econ.]
	term of a/the guarantee; life of a/the guarantee	Avallaufzeit {f} [fin.]
	book block; body of a/the book (bookbinding)	Buchblock {m} (Buchbinden)
	breach in a/the dam; dam breach; breach in a/the dike; dike breach; crevasse [Am.] (water engineering)	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Deichriss {m} (Bruchstelle) (Wasserbau)
	breaches in a/the dam; dam breaches; breaches in a/the dikes; dike breaches; crevasses	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Deichrisse {pl}
	area of a/the triangle	Dreiecksfläche {f} [math.]
	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town	Eingemeindung {f} [pol.]
	branch manager; manager of a/the branch establishment (bank, insurance company; retail chain)	Filialleiter {m}; Filialleiterin {f}; Zweigstellenleiter {m}; Zweigstellenleiterin {f} (Bank, Versicherung, Einzelhandelskette) [econ.]
	branch managers; managers of a/the branch establishment	Filialleiter {pl}; Filialleiterinnen {pl}; Zweigstellenleiter {pl}; Zweigstellenleiterinnen {pl}
	inflammation of a/the finger; dactylitis	Fingerentzündung {f} [med.]
	company owner; owner of a/the company	Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f} [econ.]
	company owners; owners of a/the company	Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl}
	conveyed volume of a pump; volume conveyed by a/the pump	Fördervolumen {n} einer Pumpe
	galactic centre [Br.]/center [Am.]; centre [Br.]/center [Am.] of a/the galaxy; core of a/the galaxy; nucleus of a/the galaxy	Galaxiezentrum {n} [astron.]
	date of a/the trial	Gerichtstermin {m} (Prozess)
	closing / closing-down / close-down / closure of a/the business/shop	Geschäftsauflösung {f}; Geschäftsaufgabe {f}; Geschäftsschließung {f} [econ.]
	closings / closing-downs / close-downs / closures of a/the business/shop	Geschäftsauflösungen {pl}; Geschäftsaufgaben {pl}; Geschäftsschließungen {pl}
	damage to (the interests of) a/the company	Geschäftsschädigung {f} [econ.]
	transfer of a/the business; transfer of business	Geschäftsübergabe {f}; Geschäftsübergang {m} [econ.]
	transfers of business	Geschäftsübergaben {pl}; Geschäftsübergänge {pl}
	butt stock of a/the gun; butt of a/the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt	Gewehrkolben {m} [mil.]
	gun butts; rifle butts; shotgun butts	Gewehrkolben {pl}
	body of a/the bell	Glockenkörper {m}; Glockenschweifung {f}
	car of a/the bell; canon of a/the bell; crown of a/the bell	Glockenzapfen {m}; Glockenkrone {f}; Glockenhenkel {m}
	inscription on a/the gravestone; epitaph (inscribed) on a/the tombstone; tombstone epitaph	Grabinschrift {f}; Epitaph {n}; Epitaphium {n} [geh.]
	inscriptions on a/the gravestone; epitaphs on a/the tombstone; tombstone epitaphs	Grabinschriften {pl}; Epitaphen {pl}; Epitaphien {pl}
More results